用黎语音进行字义译解
黎族在秦汉时代就已进入海南岛，由于海南岛相对封闭，外来民族较少，所以黎语相对大陆的壮族、布依族、傣族等受外来语影响较少，虽然2200多年独自的发展，相较于古越语，会产生些变化，但这种变化，我认为是较少的，并且是有规律可寻的。所以，从黎语来解越人歌应该比其他语言更好操作性。
经过本人与黎族朋友等的研究，但破解如下：
滥兮 抃草滥，
予昌 枑泽予,
昌州 州{飠甚}州,
焉乎 秦胥胥,
缦予 乎昭澶,
秦踰 渗惿 随河湖
滥兮 抃草滥：lau he beicau nam 河那边的男子是哪一个男子啊？
滥:类似于现古方言的lam，百越语有“水”、“郎”、“晚”等意思。此处为“郎”，即“男子”的意思。
兮：he ，“什么”的意思。
抃草：bei-cau，抃：方向；草：下面。
予昌 枑泽 予：na zhang geuu zhau ma 他就独自一个人在那里。
予：na,他。
昌：zhang，就。
枑泽：geuu-zhau（隔造），独自，一个人。
予：ma，那里。
昌州 州{飠甚}州：zhang-zhau chou ham chou 我就船过船
昌州：zhang-zhau，我就。
州：同“舟”。
{飠甚}：ham，越过。
焉乎 秦胥胥：yin o din dat dat （行船）快得很啊。
焉：yin，快速。
乎：啊。
秦胥胥：din-dat-dat，好得很啊，非常啊。
缦予 乎昭澶：man guu hu zhau-tan，原来是我的王子啊。
缦予：man-guu，原来是啊。
乎：hu，我的。
昭澶：zhau-tan，高贵的王。
秦踰 渗惿 随 河湖：din o seam yim rui guu-puen，兴奋激动啊，浸入内心到一辈子
秦：din,同“兴”，高兴啊，激动啊。
踰：lo，同“好”（古音“诺”），此处表示激动的程度，“很”的意思。
渗：同渗透、浸入。
惿：yim，“中心”、“心”、“内部”的意思
随：rui,“过了不同的时节”的意思。
河湖：河guu，就是一的意思；湖puen是一辈子、时节的意思。合起来为“一辈子到永远”的意思。
总结起来，此歌的意思为，是一首通俗、简单而又非常美的越风曲。
滥兮 抃草 滥－－lau he bei cau nam－－（何郎于河下）
予昌 枑泽 予－－na zhang guu zhau ma－－（他独自在那）
昌州 州{飠甚}州－－zhang zhau chou ham chou－－（我渡舟过舟）
焉乎 秦胥胥－－yin o din dat dat－－（很快好得很）
缦予 乎昭澶－－man guu hu zhau tan－－（是啊我王子）
秦踰 渗惿 随河湖－－din o cam yim rui guu puen－－（好啊浸心到永远）。
意译即为：
河下边的那个男子是谁啊？
他独自一个人在那里。
我飞速划船过去，
越过一条又一条小舟。
啊！原来是我们的高贵的王啊。
（我）激动兴奋啊，
这一刻浸入心里一辈子都不会忘记。
页:
1
[2]