请教一些德靖词语[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛★Miongzrauz 勐僚风情【南僚（德靖）语文版】

Honghlaj 发表于 2008-4-26 13:38:00

请教一些德靖词语

向版主请教一些德靖词语，急用，最好一个音节一个音节地直译，谢。kyayj mauzDaengzlayznonzbyoy baenzloenhdaizsayzmbanj baenghyoys leuxngauzBinghfayzLohslaengZingszaygengs-ndet-tak-naygyaengxkadahngek kupamauhmausyanzmeenghkoenvoenzrauxdatndangs vaengzviuxduengh kvaysuemjbauzSlep duek rouz slahdeuz ndansiaetBya’nayz zeng doet naemx baed mboengMboengmbanNaizkyasPya slung dat vaengzGyuemhgiozndei mak ioek ruengz slioPiulaemzbin loengzfad fad,luenghndaek gyumhgiozdoektaeplizsizmungh hoyj fax ruengh kuenj tu nioAngjngaiBuenghByaemhiuen ious kyangjbaenz kaemj baenz ngaingeuhdaengz-ndaiVamzkesmaz sih zaizious zaeng gyang ndoengkyaugij bei gvaz mazpeen sleyniuxtang vaeg niuxtangslaemdauz mbasduengh sap duengh kvaysGyayx maz boah tu boah tang zaen.Gaems ta duengh slings

wdyzx 发表于 2008-4-26 15:13:00

感谢楼主和我们分享！

红棉树 发表于 2008-4-27 17:28:00

根据德靖土语和标准壮文的语音对应规律进行了转写，破折后之后先是标准壮文的对应写法（转写后不一定是标准壮文词典收录的词汇），之后是汉语释义，如下（原文也有少数拼写错误和不规范的地方，修改后以现在的帖子为准）：kyayj mauz —— gyaej 疾病，病痛 maeuz 昏沉；瘟疫 Daengzlayz ——daengzlaez 全部；大家 nonzbyoy baenzloenh —— ninzbyaw 梦呓；说梦话 baenzlwnh 那么（表示数量多、程度大等） daizsayz —— daizcaez 轻而易举；随便 mbanj baengh —— mbanj baengh 那个村子 yoys leuxngauz —— yawq、yaiq 绝望；失望 leuxngaeuz 完全 Binghfayz —— binghfeiz 火塘 Losslaeng —— loqslaeng 好像 Zingszay —— ciengqcae 捉迷藏；游戏 gengs-ndet-tak-nay —— gengqndit 晒太阳；顶着烈日 dak 晒 nae 雪 gyaengx —— gyaengx 好像；比…… kadah —— galoh 道路 ngek ku —— ngek riu 嫣然一笑 pamauh —— famaeuh 飞蛾 maus —— maeuq 美丽 yanz —— yanz 乍看 meenghkoen —— minghhoen 灵魂 voenzraux —— ngoenzraeux 烟雾 datndangs vaengzviux —— datndangq 悬崖峭壁 vaengzviux 险峻 duengh kvays —— dungh（dox）vaeq 交错 uemjbauz —— omjbaeuz 怀抱；襁褓 Slep duek rouz slah —— sep 啄；嘬搅 deuz ndans —— deuz 蹦；跳 ndanq 山崖 iaet —— yaet 浇灌 Byanayz zeng dot naemx baed mboeng —— byanaez 鲤鱼 ceng 争 dot 啄 raemx 水 baed 吹拂；溅起 mboeng 蓬松；浪花 Mboengmban —— mboengmban（植物）长势好；（动物）茁壮；（国家、地方）兴旺；（人）心情舒畅 Naizkyas —— raizraq 露水 Pya slung dat vaengz —— bya sang dat vaengz 山高崖险 Gyuemhgioz —— gyumhgwz 荆棘 ndei mag ioek ruengz slio —— mbeimag 大胆；有胆量 yoek 捅 rungz 巢穴 sw 老虎 Piulaemz —— biu rumz 吹口哨 bin loengzfad  —— bien 鞭子 roengzfad 抽下；往下抽（马鞭） luenghndaek gyumhgioz —— rungh 山弄；石山间的平地 laek 深 gyumhgwz 荆棘 doektaep —— doekraep 冰雹 lizsiz —— lizciz  集体狩猎后全村每家每户分到的猎物；分红；甜头 mungh hoyj fax ruengh kuenj tu nio —— muengh 希望 hawj 给；让 fax 天 rongh 亮；光 hwnj 上（动词）ru 头 nw 上 Angjngai —— angjngai 昂首 Buengh —— bungh 冲；冲刺；窜 Byaemh —— caemh 一起 iuen ious kyangj —— ndwn youq gyangj 站在一旁 baenz kaemj baenz ngai —— baenz haemj baenz ngai 翻覆；翻云覆雨 ngeuh —— ngeuh酒杯 daengz-ndai —— daengzndwi只是；而已 Vamzkes—— vamz 句子；话语 heq 碜；不顺畅；斗嘴 maz sis zaiz —— maz 来 ceiq 试探 caiz 才华 ious zaeng gyang ndoengkyau —— youq 在 caeng 于 gyang 里面 ndoengraeu 枫林 gij bei gvaz maz —— geijbi gvaq maz 几年来 peen sley —— bwn saw 书本 niuxtang vaeg niuxtang —— niuxrieng 小指 vaeg 勾着 niuxrieng 小指 slaemdauz mbas —— simdaeuz 心头；心脏 mbaq 倒；泄（simdaeuz mbaq 大惊；怅然，惆怅） duengh sap duengh kvays —— dungh（dox）相互 cap 插 vaeq 交错 Gyayx maz boah tu boah tang zaen —— gyaexmaz 这段时间来；最近 mbouj ru mbouj rieng 不头不尾（乱来；莽撞）cin 真的 Gaems ta duengh slings —— gaemq 蒙上；遮住 da 眼睛 dungh 相互 siengq 猜测
[此贴子已经被作者于2008-4-27 22:05:07编辑过]

Honghlaj 发表于 2008-4-27 21:56:00

多谢站长。作业已提交，请查收。

页: [1]

僚人家园's Archiver

请教一些德靖词语