[原创]日本语歌曲：大阪的秋雨[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

李为首 发表于 2008-3-13 14:15:00

[原创]日本语歌曲：大阪的秋雨

⒈みちづれ词:水木かぉる　曲:远藤实　　水にただよう浮草に.お同じ运命と指を指す.言叶少なに目をぅるませて.俺を见つめてぅなずく前.きめた.きめた.ぉ前とみちづれに。    花のさかなぃ浮草に.ぃつかみのなる时を待つ.寒ぃ夜更けはぉ酒を买って.たまのぉごりとはしゃぐ姿に.きめた.きめた.ぉ前とみちづれに。根なし明日なし浮草に.月のしずくの宿るころ.梦の中てもこの手をもとめ.さぐりあてれば小さな寝息.きめた.きめた.お前とみちづれに。 运时梦言叶（以上简体应换成繁体）⒈旅伴水面上漂浮着孤单无助的浮萍，你指着小小浮萍说是同命运，我们相对对默默无语泪眼已经渐朦胧，凝视我频频点头你总点头望着我，决定了，决定了，和你结伴风雨里同行。浮萍草虽然它不会花开香纷芳，但是我依然等待结果的那一天，寒冬夜里夜静更深买来几样小酒菜，偶尔里把酒言欢痛快淋漓饮几盅，决定了，决定了，和你结伴风雨里同行。浮萍草没有它的根也没有明天，月光下到处流浪露水宿更重，就连梦中也在寻找也想拉住你的手，有依靠就能听到你的小小梦呓声，决定了，决定了，和你结伴风雨里同行。⒈棵浮萍(武鸣壮)群淋群浮咪棵抚甘榄拉的浮萍，蒙引楞地棵浮萍说是命砣同，介僚砣对仲否咪话淋达汪汪时要落，看楞哥仲尽点头，蒙尽点头看楞哥，决定了，决定了，添蒙枯堆同摆在里纷。棵浮萍虽然爹否会开花香团团，但是哥仲礼等爹仲咪天结果，时冷江群人难垦丁买麻几样送娄菜，榜陪参欧娄枯欢，解扣露胸饮几甘，决定了，决定了，添蒙枯堆同摆在里纷。棵浮萍爹时否咪根时否咪明天，拉弄团到处流浪淋赖说再重，周连里啰仲礼尽找参想金近蒙举冯，咪菊说周底听议，蒙介防群啰出声，决定了，决定了，添蒙枯堆同摆在里纷。     ⒉夜空词：山口洋子  曲：平尾昌晃                                      　　　　　　①　　　ぁの娘，どこにぃるのゃら，星（ほし）空（そら）のつづく，ぁの町（まち）ぁたりか，细（ほそ）ぃ风（かぜ）の口（くち）笛（ぶぇ）が，恋（こぃ）の伤（きず）ぁとにしみる，ぁぁぁ，ぁきらめた恋（こぃ）だから，なぉさら逢（ぁ）ぃたぃ逢（ぁ）ぃたぃもぅ一度（ぃちど），夜（ょる）は，ぃつもひとりほっち。②          　　ぁの娘，归（かぇ）ってぉぃてと，流（なが）れ星（ほし）にのせ，そっと呼（ょ）んでみた，だれも答（こた）ぇはしなぃょ，白（しろ）ぃ花（はな）が散（ち）るばかり，ぁぁぁ，とどかなぃ梦（ゅめ）たから，なぉさら淋（さび）しぃ淋（さび）しぃこの胸（むね）ょ，夜空（ようそら），远（とぉ）く果（は）てしなぃ。⒉夜空词：山口洋子　曲：平尾昌晃那位姑娘，你是在哪里啊，是在满天都是星星？在那城市和那星星，相连吗？微风中吹的口哨，还浸在，恋情的伤痛中，啊，多好的恋情，虽然绝望了，更加增添，更想见你，但是你不知在哪里，黑夜里，我还是孤单一个人。那位姑娘，还是回到这里来吧，乘坐那落下的星星，我也是这样呼唤着，但是你，为什么都不回答，小白花，凋零得四散漂落，啊，真是个好梦，没有第二回，那些寂寞，充塞胸中，梦中见你和往昔一样，夜空，夜空遥远没有界。⒉夜空词：山口洋子曲：平尾昌晃（武鸣壮）达俏闷，蒙是在闷地菊儿啦，是在闷满天是搅对，在恩城添东介搅对，砣连哩？风佛佛破的苏哨，礼浸在，因堕的恋情里爹，啊，几好的恋情，已经否咪芒，仲礼应加，尽想染蒙，但得介蒙否罗在菊儿，　砣喊Love，哥礼是甲茄卜魂独。达俏闷，还礼是麻楞哥内吧，乘东介托龙的搅对，哥然渗香内谈盐，但是蒙，为起麻仲否应哥，地土花白，仲仍得分花付浣，啊，防群啰够好，否咪排台艾，东介迫棒，满在得扼，啰尽染蒙仲礼榄东排，恩笨Love，Love得仲极Ｋ否咪界。⒊梦追い酒词：星野棠一　　曲：远藤实悲しさまぎらす、この酒を、谁が名付けた、ゆめこい酒と、あなたなぜなぜ、わたしをすてた、みなあげてつくしたその果てに、夜の酒场で，ひとり泣く。死ぬまで一绪に信してた、わたしはバカてす、バカでした、あなたなぜなぜ、わたしをすてた、指をかりめ眼った幸せを、思いださせる、流しうた。おまえと呼ばれた、气がしたの雨ににじんだ、酒场の小窗、あなたなぜなぜ、わたしをすてた、じんとお酒心にもえさせて、梦を追いましょ、もう一度。⒊追梦酒词：星野棠一　　曲：远藤实用来排遣，悲伤的酒，谁把它叫做，追梦的酒，能告诉我吗？怎样才能做好梦，我爱的人啊，你为什么，为什么把我抛弃，一切都给了你，但为什么，为什么变成这样，给我在酒吧，独自一人，流泪一晚上。一直相信，我们至死，都会在一起，相爱一生，我真是傻瓜，真的是傻瓜啊，我爱的人啊，你为什么，为什么把我抛弃，两个人并排而眠，用手当枕，是多么的幸福啊，想起那时候，走唱人的歌，歌声多美啊。真想叫你，叫你一声，我真的很爱你，你都不回头，那些雨水，已经渗进小窗来，我爱的人啊，你为什么，你为什么把我抛弃，听别人弹琴，喝下去的酒，在心头燃烧着，再去一次，再去一次，找寻我的梦。⒊找啰的喽（武鸣壮）词：星野棠一　　曲：远藤实欧麻排解，祥心的喽，伯儿得爹叫枯，叫枯找啰喽，底脑哥仪剖，枯儿初底防群啰，黑魂界哥卡，蒙为介么，蒙为介么弃哥杯，介介仲给蒙，红为介麻，为么变盆鲁样内，喝哥在酒吧，卡卜魂脱，淋达多挂喊。一直相信，介柔疼赖，仲会在一黑，砣界挂碎，分哥真够额，分哥正真够额捞，黑魂界哥卡，蒙为介么，蒙为介么弃哥杯，从卜魂参柔，欧冯枯随，否罗仲依昂卡来，再想东摸爹，黑魂唱番，声番真够推。真想同蒙，叫蒙声也，哥正真界蒙，蒙仲否腰楞，东黑介淋纷，仲尽欠厚恩窗斗，黑魂界哥卡，蒙为介么，蒙为介么弃哥杯，听黑魂弹琴，革喽龙杯，仲鲁肥得在的心，再杯帕坛，再杯帕坛，找介啰分哥。追梦（试填词）挑柴到街，卖了回走，心如俏出嫁，一路唱着山歌，可没人和，倒是那些狗在吠，天色还早，边走边回头，何时才能回到家，虽然很累但还想唱山歌，幸好刚回到这里，见阿妹收花生，收成不错，分给我一把行吗？我脸没麻子，有也没成行，头也没有疤，有也不到一亩，试问你阿妹，我漂不漂亮，今天见你，终身难忘，我家也是蛮富的，有个小磨盆和龙眼木的冲对，吃足也有房子够住。就想和你，喝交杯酒，形影相随。(相随过塘边)追梦（武鸣壮：试填词）                               挑汾腾街，孩了初到，心榄俏杯哈，挥下仲奔兰，咪色伯斗周，东起麻爱仲尽柔，奔时礼桑，摆杯看到，安麻哥底马腾染，摆然哈砣刮恩喉仲痕，色赖暗摆麻腾内，染侬蒙斗都，介都渗盆，分甘哥底否。那哥否赖，赖时否盆追，柔哥时否囊，囊时否盆亩，试参蒙达侬，分哥渗底厚轮否？安内染蒙，哥尽火揽，恩家分哥渗罗富，咪恩母厚王对时沸安，克足时咪染够住，真想添蒙，产冯克喽，砣追挂函坛。⒋大阪しぐれ词：吉冈治　　曲：市川昭介ひとりで生きてくなんて、出来ないと、泣いてすがれば、ネオンが、ネオンがしみる、北野新地は、おもいでばかり、雨もよう、梦もぬれます、あ…、大阪しぐれ。ひとつやふたつじゃないの古伤は、うゎさなみきの堂岛、堂岛すずめ、こんなわたしで、いいならあげる、何もかも、抱いて下さい、あ…、大阪しぐれ。しあゎせそれとも今は、ふしあわせ、醉ってあなたは曾根崎、曾根崎あたり、つくし足りない、わかしが恶い、あのひとを、雨より归して、あ…、大阪しぐれ。⒋大阪的秋雨词：吉冈治　曲：市川昭介教我一个一个人过一世，怎能做得到，流着泪哭着求你，霓虹灯，霓虹灯映泪眼，在北野新地，想起往事都是空，雨下这么大，你把梦也打湿了，啊，大阪的秋雨。不只一次或者说两次的，那些旧伤痕，传到了堂岛街上的，两边路树，堂岛的小麻雀。就这样把自己，什么都送给了你，我什么也没留，请求你抱紧我吧，啊，大阪的秋雨。遇到你到底是不是幸福，或者是不幸，一见你就迷上了你，在曾根崎，在曾根崎附近，尽了力你都不满意，都是我做得不好，雨啊雨啊雨，请把他送还我吧，啊，大阪的秋雨。⒋大阪的秋雨（武鸣壮）词：吉冈治　　曲：市川昭介喝哥卜多卜魂多卡挂碎，枯儿枯底腾，淋达仑底的求蒙，霓虹灯，霓虹灯映淋达，在北野新地，想黑东排尽罗空，纷托奔来轰，蒙得啰仲特败了，啊，大阪的纷暗。仲否斋帕或者脑崇帕的，东黑介旧祥，传腾了堂岛群街的，黑肥闲抡，黑堂岛的（六鸟）累，周样内德分哥，介麻仲送喝了蒙，米楼哥色介，请求蒙柯近哥吧，啊，大阪的纷暗。遇腾介蒙到底的否的欢荣，哈脑否堆腾，帕染蒙哥周厚耦，在曾根崎，在曾根崎的邻近，尽了力蒙仲否合意，仲的分哥枯否堆，纷啊纷啊纷，德卜爹送赔哥吧，啊，大阪的纷暗。（しぐれ为秋冬的陈雨，译壮为“梅雨”是否合适还望贝侬指教。）下列歌曲不知是否有贝侬喜欢：北酒场　浪花の灯り　片恋酒　　青叶城の恋　　长崎は今日も雨たっだ　　むらさき雨情　　しあわせの一番星　　忘れて欲しい　　夕烧の歌　　昴   雨夜花　忘れな草红木棉老弟：　　你好，我是家园网名李为首，我想在家园发帖，但本人是七十年代的初中，文化“桑”，水平“探”，对电脑是个菜鸟，目前又漂在广东，上网只能到网吧，日语也只有学前班的水平，我觉得日本的情歌很美，我就试译了几首，也不知家园贝侬喜不喜欢。以上音频用百度搜索引挚直接输入日语歌名就可以听到。邮箱：taoxing2006@126.com

度莫发表于 2008-3-15 09:23:00

没有钱，泪汪汪！

页: [1]

僚人家园's Archiver

[原创]日本语歌曲：大阪的秋雨