壯侗語「柚子pau1」之詳細說法[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

iunn5 发表于 2008-1-22 18:37:00

壯侗語「柚子pau1」之詳細說法

請高人提供壯侗語「柚子pau1」在各區域之詳細說法以1、2、3、4、5、6、7、8 分別代表陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入調。閩南話lio2 pau1是「妃子笑荔枝」，lio2就是「樆」字，關于閩南話支韻系字讀作-io之例子參看〈中古漢語的輔音、元音跟閩南話之特殊輔音、元音對照稿〉支韻系。Lio2 pau1之「pau1」是百越語詞，泉州話中p‘au1是柚子，東江侗話柚子亦說p‘au1，p‘au1跟lio2 pau1之「pau1」同原。柚子：福州phau1、建甌phau1，溫州phз1，侗語paau1。

月夜僚人 发表于 2008-1-22 20:40:00

我们柳州那柚子叫lwgbug(壮文)

度莫发表于 2008-1-23 09:37:00

makbangz

iunn5 发表于 2008-1-23 10:42:00

lwgbug(<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">壮文)<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">、makbangz<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">註明調頪，「b<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">」是不送气音？

布楼发表于 2008-1-23 10:56:00

北壮大多数说makbug或者lwgbugP和B我们分不清楚，makBug还是makPug好像都对

布楼发表于 2008-1-23 11:02:00

如果一一对应，Bug就是柚。Mak是果

季人发表于 2008-1-23 12:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用iunn5在2008-1-23 10:42:00的发言： lwgbug(<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt;">壮文)<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt;">、makbangz<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt;">註明調頪，「b<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt;">」是不送气音？</div>lwgbug中，g表示塞声韵中的低音组，调值为“中平”；makbangz中，k表示塞声韵中的高音组，调值为“高平”；z表示舒声韵中第二调，调值为“低降”。两个单词中的“b”不送气。

红棉树 发表于 2008-1-23 13:04:00

“柚子”北壮大多方言为makbug（lwgbug），南壮德靖土语为makbangz。makbug 国际音标应为，makbangz 国际音标应为。其中的mak是“果”“水果”之意，bug或bangz就是“柚子”的名字。北壮某些地方的lwgbug，国际音标是，其中的lwg本意是“子”“子女”“孩子”，在这里如同汉语“柚子”的“子”。季人贝侬说的“中平”“高平”，属于调值描述，而楼主咨询的是调类。因为各个方言土语同一个调类的调值必定不尽相同，所以如果不是做单个壮语方言土语的研究的话，最好都统一用调类标法。以上提到的几个音素，mak的调类是阴入，bug的调类是阳入，bangz的调类是阳平，lwg的调类是阳入。 
[此贴子已经被作者于2008-1-23 13:11:39编辑过]

iunn5 发表于 2008-1-23 15:03:00

多謝各位告知！尤其多謝壯語專家「紅棉樹」，每回我發帖在僚人家園，最盼望「紅棉樹」、「沙南曼森」2位壯語專家幫忙。<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt;">最好都统一用调类标法，上邊由「紅棉樹」一闡明，一切豁然！
[此贴子已经被作者于2008-1-23 15:05:52编辑过]

沙南发表于 2008-1-23 17:02:00

南宁市邕宁区壮语：mak poeg 柚子[注：此为沙南曼森的马甲在网吧发言]

红棉树 发表于 2008-1-23 17:43:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用iunn5在2008-1-23 15:03:00的发言： 多謝各位告知！尤其多謝壯語專家「紅棉樹」，每回我發帖在僚人家園，最盼望「紅棉樹」、「沙南曼森」2位壯語專家幫忙。<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt;">最好都统一用调类标法，上邊由「紅棉樹」一闡明，一切豁然！ </div>不客气。不过我离“壮语专家”的称号还太远了，不敢当，还是语言学和壮语研究的业余爱好级别，希望我提供的答案不要误导你就好了。

好好瑟 发表于 2008-1-28 17:06:00

是不是这个啊~~“柚子”只生产在桂北...桂南是很少的~~这是产出桂北壮族乡高田镇的柚子...".makbug"!!

越色僚人 发表于 2008-1-28 19:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用好好瑟在2008-1-28 17:06:00的发言： 是不是这个啊~~“柚子”只生产在桂北...桂南是很少的~~这是产出桂北壮族乡高田镇的柚子...".makbug"!! </div>说错了，桂南的柚子不但不少，而且很著名，广西最名牌的水果之一“沙田柚”，就是二百多年前在广西南部的容县沙田村最先种植，因此称做沙田柚。沙田柚有“天然罐头”、“水果珍品”的美誉。桂林市临桂县、阳朔县一带，土壤肥沃，排水良好，与容县沙田村的土质类似。种出的柚子无论形、色、香、味都和沙田村产品差不多，因此人们把临桂县、阳朔县一带产的柚子，也统称为“沙田柚”了。

页: [1]

僚人家园's Archiver

壯侗語「柚子pau1」之詳細說法