[原创]小小趣事
<p> 农村有农村的生活方式，也有农村自己的“经典”笑话。小时侯生活在村里，依稀记得那一百多户壮族人家组成的村寨所发生的许多趣事。那时侯，村寨中仍然有不少人不会说汉语，这些人又集中在妇女、老人和小孩这些群体。因而，不少笑话也自然地发生在他们身上。记得，村里一个年轻的妇女，因为对汉语不熟，她开创性地将“母猪”称为“妈猪”，将“公猪”称为“爸猪”。这一首创，激起了村里的“汉学”热，至今为止仍成为人们茶余饭后的经典笑料。如，村里有人杀猪卖时，买肉的会故意问：“是不是妈猪肉？”。另外，也是发生在村里另一妇女身上，她去买颜料，见人家给得太少，就问到：“怎么得这么小？”，后来，村里人在谈到和汉语有关的“少”时，都特别喜欢用“小”来取代。此外，在村里还流行着一个笑话，一人去赶集，他想买肉，但却不知在汉语里猪的各部位怎么说。于是，他就去随便摸人家卖的猪肉。当摸到猪头时，卖肉的说道：“莫搞”，于是他恍然大悟，原来猪头在汉语里叫“莫搞”；接着他又扯了一下猪尾巴，那人又道：“莫扯”，又恍然大悟道猪尾叫“莫扯”。自然，这个“莫搞”、“莫扯”也成为了村里猪头、猪尾巴的汉语代名词。</p><p> 闲逛家园，无聊之余，与大家娱乐~~~</p> <p>笑话背后隐藏着我们僚人无尽的悲哀，没有民族教育就没法发产生对应的对比研究学习，其结果就是今天僚区的局面！</p> 这样的笑话真的很多，那时候为了交流，人们都学汉语，现在又怕僚语流失。真是左右为难！ <p>我们这些受过高等教育的人，汉化是最严重的。很多壮语词汇都丢失了，只能用桂柳化来代替。其实，如果我们在村里生活的话，壮语一定说得很遛的。哎！</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>粤西土著</i>在2008-1-3 19:19:00的发言：</b><br/><p>我们这些受过高等教育的人，汉化是最严重的。很多壮语词汇都丢失了，只能用桂柳化来代替。其实，如果我们在村里生活的话，壮语一定说得很遛的。哎！</p></div><p>即使你在村里生活又能改变不被汉化？电视、电话、电脑、网络这些现代化的东东你怎么讲？还不桂柳或白话？更不用说那些高科技的东东了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。难道也说“莫搞”“莫扯”不成？？？？</p> 现在,.我们要以当初学习汉语,学习英语的劲头来学习壮语了.... <p>但是现在很多人都在丢失我们的壮语啊!</p> <p> 对不起,我还没有学会壮语,我错了.</p><br/>[此贴子已经被作者于2008-1-12 20:49:09编辑过]
页:
[1]