贵港壮话翻唱：话仅一句
<p align="center"><strong><font size="5">hua mhaen ndi zen</font></strong></p><p>mvi dai ue wawg,（寂寞脑涨）</p><p>ndoi glaeng po gloeng,（在人人群中）</p><p>mi ndai sae bai ngi raen mi ndi daeng-ngaen.（不见哪次遇见太阳当空）</p><p>dao dang ngaen nei,du rao ndai ngi raen,（直到今天，我们得相遇）</p><p>ban lae sai gai du gou ndai mbae bin bai.（就象我的世界得一次改变）</p><p>hua ju zen lou,mhaen ndai zen nei,（话就一句，就得这句）</p><p>ndai hang gou lo mie ven sli gi-lai jhie ndai.（你的回答让我知道这人生有所值）</p><p>meng hao dao la,hao dao moe luem slim,（你进来找，进来填满（我）心房）</p><p>duai ndai dao zen hua gou den dai ndem,ndem dang dai.（带来的话句我永远心中想）</p><p>zen mai mbao-mbao,ding leu nlaeng saen,（爱语轻轻，听了身颤）</p><p>ben mian slem gou ju luai beu tang hian mven.（如此我心就飘摇到天际）</p><p>zen hua giang oh,slei jin ndao gha meng giang le, （ 说出的这话，是真或假你讲吧）</p><p>slaem gan da 再 giang oh dao lai sae lhao(bai).（盯着眼再讲出来多一次吧）</p><p>VEN ndai VEN LOU,mhaen MENG VEN NEI,（人便一人，那就是你）</p><p>slei ven hen gou fueng-hen ji lao derm guo,(是那个我睡梦也想到的人）</p><p>aen slim du gou,zing gou jun bou mai .（我一颗心，我所有的情意）</p><p>da slei nei hen gou ju hang meng ghae bu ven（从现有起我将给你仅一人）</p><p>da slei nei hen gou mhaen mai meng ndi bu ven.(从现在起我将仅爱你一个人）</p><p> 原先的有恶意链接，所以我撤了音频，得空再弄个新的。谢谢贝侬们的鼓励！</p>[此贴子已经被作者于2007-12-5 23:14:23编辑过] 应该制作个音频发上来听听。 <p>作个简单的词汇解释吧:</p><p>在这里,我没注明声调(因为不懂),基本元音加一个E就表示是它的短音，如A(长)--AE(短），(长)--UE(短)，E(长)---EE(短)，O（长）--OE（短）。</p><p>1、mvi-dai寂寞（心烦死了）</p><p>２．ue-wawg彷徨（脑涨）</p><p>３．po-gloeng人群（人堆）</p><p>４．ngi-ran遇见</p><p>５．ndie daeng-ngaewg阳光</p><p>６．ban-lae如同</p><p>７．ndai-mbae得（一）次</p><p>８．moe填；laem(满）</p><p>９．den-dai死硬；nem想，忆</p><p>１０．ndaeng-slan颤抖（身震）</p><p>１１．hian-mven(天际，天边）</p><p>１２．maen仅仅</p><p>１３．ven-sli人生</p><p>１４．jhie-ndai值得</p><p></p>
回复黄连山：应该制作个音频．．．
<p>我没有录音设备啊，制作不了．</p><p>http://zj.556t.com:8080/wma_33x/h8/385/rr.mp3</p> 不错啊！ 劲啊不过这是泰语歌啊哈哈.能翻译出来真不错了.谁翻译的?? 当然是我咯。 <p>好听！！！！！！！！！！</p> 我什么也听不见```奇怪了。``` <p>我也听不到</p><p></p> 什么都没有啊...??/
页:
[1]