从泰语里找寻我失去的家园(二)2[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

哭泣的壮族人 发表于 2007-11-23 17:57:00

从泰语里找寻我失去的家园(二)2

第一句是：วันนี้ไปทานข้าวด้วยกันนะ今天一起去吃饭吧。     这一句读音大致是：wen ni （วันนี้）bei （ไป）tan（ทาน） kao （ข้าว）duw （วด้ว）gv（กัน） na（นะ）.句中，wen ni就是“今天”， bei就是“去”， kao就是“饭；米；稻”。想必这三个词语，只要会壮语的贝侬，不论南壮北壮，定然了如指掌。     需要说明的是这个tan（ทาน）字。泰语的“吃”，有两个词语，使用率都很高。本文出现的这个tan（ทาน），是来自梵文的借词，一般百姓，常用的是กิน，发gin音，这才是僚越语的词汇，大家都很熟悉的。泰语里有许多词汇，都同时有梵文借词和壮泰语词汇，但由于泰语受梵文和高利文的影响很深，常常使用梵文和高利文的借词。这就如同我们的一些人常常在汉语句子里夹杂着一些英文词汇相类似。而kao （ข้าว）字呢，就是壮族人常用的“稻；米”，北壮念hou（泰语的K音常与壮语的H音相对，此不赘述）音。句中的duw （วด้ว）字，非常耐人寻味。这里我写duw中的声母d，并非汉语拼音或英文的读法，是壮泰语中“得（dei）”、“骂da”的声母，因为我不知道如何用拉丁壮文的声母来表达这个声母，就只好用近似的d来表示。这个duw （วด้ว），就是壮里经常使用的表示强调、表示“只有”的那个词。比如，“只有他来”，壮语说：gv ta dou duw。这个duw到底是什么意思呢？我原先一直以为是“只有”的意思。实际上不是。在gv ta dou duw中，“只有”是gv，而不是duw。但我们经常发现，在壮语里，只要说一个表示只有一个人或事物的行为的句子时，常常在句末加一个duw字。这个字，在泰语里常出现，但表示的是“和，一起———WITH”的意思，我读了会困惑。在这个句子中，这个duw表示的就是“和（WITH）”的意思。而壮语里这个词没有这个意思。但在这篇课文的最后一句又出现了这个词，<personname productid="李锡强" wst="on"></personname>李锡强<personname></personname>老师说得分明：表示强调。啊，我这时候明白了，在壮语里，duw只剩下了表示强调的用法和意思。比如上面说的duw，表示只有他来，说gv te dou就可以了，但加一个duw，说gv ta dou duw，乃是为了表示对“只有他一个人来”这一事实表示强调而已。这个对话小段最后一句即出现duw的这一用法。泰语说“饭”为“kao”，而不是壮语的gnai,可见泰语有好多时候所用的词汇，比壮语要古老一些，把“吃稻、吃米”叫做“吃饭”。句中的na（นะ），是语尾助词（partical），相当于汉语的“吧”。说到这里，第一句相信大家都觉得很好理解吧。对壮泰语会立即产生一种深切的、亲切的感受。第二句：ครับคุณชอบทานข้าวต้มหรือข้าวสวย  好的，你喜欢吃白饭还是稀饭？因为篇幅所限，到这里，我只能举句子中的典型词汇了。请谅解。这句的发音是：krv（ครับ）kun（คุณ）chorb（ชอบ）tan（ทาน）kao（ข้าว）dom（ต้ม）re（หรือ）kao（ข้าว）suw（สวย）。krv（ครับ）,泰语敬语词，“好”。    kun（คุณ），泰语“你”，或表示“某先生”、“某小姐”时用。泰语“你”也可以是meng，这与壮语相同，但是，今天泰语里的meng是不很礼貌的用语。一般是很熟悉的人之间，或者是很粗野的氛围里才用。比如，看过《天生拳霸》的贝侬都会有印象，那里的匪徒门称你我全部是用gu和meng（为什么这么演变，我不清楚）。至于这个kun，其原始的含义是“恩惠、功效”的意思，其实是汉语“功”的借词无疑。壮语说“有功劳”，也是说mi gong 。泰语把kun作为“你”的尊称，也许是把对方作为有恩惠和有功劳的人吧。chorb（ชอบ），壮语同源词。在壮语尤其是北壮语里，“喜欢”为jor。因为北壮语没有送气音，ch就变成了j。比如，我的村庄说“我喜欢这小孩”，会说：gu jor lv ni。而泰语变成了chorb，但发音仍基本相似。tan（ทาน），即“吃”，上一句已经解释。kao（ข้าว）dom（ต้ม），“稀饭”，这是个精彩的词汇。dom（ต้ม），就是“煮”的意思。壮泰语里的dom，表示用很多水来煮，不完全同于“煮饭”的煮。熟悉壮语的贝侬都会记得，小时候在村庄里，母亲常常煮玉米给小孩吃，好香！“煮玉米”这个动作，在我们的村庄，就叫“dom hou rung.”。熬骨头，叫叫“dom dorg”,煮肉，叫“dom nuo”。泰语把“用好多水煮的米”叫作“稀饭”，精妙绝伦啊。顺便说说，泰语由于得到独立发展的环境，有好多专用名词都用壮泰语系的基础词汇来组合，非常漂亮。比如“独生子”叫ลูกคนเดียว，音lu kun del,其中lu就是壮语的lv，子女，小孩；kun，同壮语的hun，人；del，与壮语完全相同的词，“一个”。只有一个的小孩，就叫独生子，精妙啊。ห้องเก็บของ，储藏室，音hong gib kong 。 hong就是一间（房子），gib就是壮语里“捡起来”， kong，东西。捡东西并放置的房间，就叫储藏室，这是多么好的词汇啊。โต๊ะกินข้าว，音dorg gin kao,吃饭用的桌子，即“餐桌”，多漂亮的专用名词！可惜，壮语受汉语影响太深，凡遇专用名词，动不动照搬汉语词汇，你问老乡“独生子”“储藏室”壮语怎么说，谁知道呢。令人痛心。我想，规范壮语，完全可以在一定程度上借鉴泰语。同样，kao（ข้าว）suw（สวย），“漂亮的米饭”，就是“干饭，白饭”。    Suw，音suai,漂亮。（我想，“帅”字本无“漂亮、英俊”的意思，此词由广东话引出“漂亮、英俊”的意思，必是由古越语底层词汇suw（สวย）而来。）    
[此贴子已经被作者于2007-11-23 17:57:29编辑过]

红棉树 发表于 2007-11-24 16:44:00

“饭”一词，其实大部分壮语还是用haeux（北壮）和kaeuj（南壮）的，只有红水河土语、柳江土语用ngaiz来作为“饭”的概念，而ngaiz在其它方言里大都是“午饭”的意思。如我家乡德保，“吃饭”就直接说gin kauj，如果是gin ngaiz，则理解为“吃午饭”了。泰语的“kun”（你），虽然原意可能是“恩惠、功效”，但不太可能来自汉语的“功”，音位kun的韵母是前鼻音，gong的韵母是后鼻音，按照老借词音系特征，汉语借词的韵母借入壮语（或泰语），不会产生前后鼻音的混淆。

季人发表于 2007-11-24 18:43:00

上林方言中的“独子”是lwgdog，和《壮汉词汇》中作为标准语收录的说法一样。

季人发表于 2007-11-24 18:52:00

上林方言虽属于红水河土语，但“gwn ngaiz”也是专指“吃午饭”。另，关于“haeux”，可以参考游修龄的《人种迁徙、语言演变与农业起源的思考》：“穀”（稻）的语言起源也同样很早。“稻”词在汉藏语系的壮侗语族、苗瑶语族、藏缅语族的语言及其方言中，有着明显的同源关系，从它们中间可以得出14种“稻”词的音值，分布在广西中南、云南西南、越南、老挝及泰国北部和缅甸东北部，其语音的最古形式擬作“Khau”，再从Khau分化为K（榖）系和h（禾）系（如云南傣族的“毫安公”、“毫薄壳”的“亳”即“禾”的异写）。泰国和缅甸的稻词都带有Khao或Khua的词头，都是“榖”的对音。这个Khau音的上限可能超越考古发掘所见的炭化稻谷遗址的年代，要联系人种迁徙来作推测。

追风之翼 发表于 2007-12-11 10:39:00

不错

海林发表于 2008-1-5 15:42:00

楼上各位贝农，分析的都很有道理。

贝侬班 发表于 2008-1-9 14:32:00

　gin ngaiz在我们贵州的僚人中也大都是吃中午饭的意思。另外惠水土语中的“我们一起去吃饭”与泰语完全一样。

贝侬班 发表于 2008-1-10 09:02:00

  我们贵州稀饭一般念"ao am".但"kao dom"这个词对于南壮或北壮也都很好理解。

bbc 发表于 2008-1-10 11:44:00

红棉树 发表于 2008-1-10 13:05:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用贝侬班在2008-1-10 9:02:00的发言：   我们贵州稀饭一般念"ao am".但"kao dom"这个词对于南壮或北壮也都很好理解。</div>贝侬班说的“ao am”应该是布依文的haux omx（稀饭，粥），其实是和壮语一致的。惠水布依语属于布依语第二土语，因此没有h声母，其他北僚语方言的h声母在布依语第二土语转化为喉浊音[γ]，所以贝侬班写的ao（米、饭）其实应该前面还有一个轻微的喉浊音（因为没有相应的拼音方案，因此在此暂时无法标写）。“稀饭”在南壮德靖土语里是 kauj aemj，不是kauj daemj（即上面所写的kao dom），在许多北壮方言也是haeux aemj，而不是 haeux dumq（即上面所写的kao dom），其实都和布依语的haux omx同源。<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用bbc在2008-1-10 11:44:00的发言：   AM是干饭,相对粥 </div>“干饭”在北僚语（北壮、布依语）和南僚语都是 am（布依文写作aaml），主元音是长音，平声（第一或第二调），而“粥”（aemj）的主元音是短音，上声（第三或第四调），两者有明显的区别。

越明千里 发表于 2008-1-15 22:32:00

泰语的“kun”（你）可能是“人”的意思，很久以前看过红棉树贝侬的一篇关于德靖土语敬语体系的文章，其中也有将对方称作“人”，如南壮称"gun",北壮称“hun",不好意思，我没学过壮语拼写，大概是这个发音。
[此贴子已经被作者于2008-1-15 22:42:45编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

从泰语里找寻我失去的家园(二)2