跟后牛(吃糯米)
<p> </p><p>最新制作了刚刚碰上</p><p>跟后牛:下载<a href="http://www.3apples.com.cn/ePop/Upload/jiema/T3N071114233907.mp3">http://www.3apples.com.cn/ePop/Upload/jiema/T3N071114233907.mp3</a></p><p>跟后牛（吃糯米）<br/>词曲编曲录音演唱：后牛</p><p>壮语音：(gi赖:多少 gang:讲 洪楼:我们 蒙有:你在 lem拿:前面 阿哺:奶奶 狗娃:乞丐 怪鸡:如果 棍Pun:天上噶蒙Guok队:和你一起 跟后牛:吃糯米 Tak恩:太阳)</p><p>恩ehun够盆荤顶蒙米罗gi赖北 (每天我梦见你不知道多少次)<br/>别累gang洪楼有城市gang拉阿 (谁说我们不可以在城市里谈情说爱)<br/>蒙有扩比的lem拿，蒙sing收够gang电话 (你在电脑前面，你想和我通电话)<br/>恩lm够党luai听Ten蒙gang sing够 (风好象在告诉我你也想我)</p><p>阿哺gang狗娃后牛米掉tei过hm (奶奶说：“乞丐的糯米不能放过夜”)<br/>怪鸡蒙Sing哈嘿勾蒙都聊Wao够 (如果你想嫁给我你来见我妈)<br/>瘦阿哺gang果 (与我奶奶说故事)<br/>gang果gang果送黑通落落 (讲故事讲故事全身（屁股）就会很舒畅)</p><p>米Ten蒙Neim他yeik隆斗,tak恩跌有滚团顶推 (没见到你的时候我的眼泪会掉下来，太阳也会躲在山上)<br/>廖Ten蒙,廖Ten 棍Pun Tak恩suei走龙lrak lrak (当见到你 天空和太阳四周一切都那么明亮)<br/>够Sing瘦蒙,噶蒙Guok队Guok后牛 (我想和你，想和你一起做糯米)<br/>噶蒙跟后牛 (和你一起吃着糯米)<br/></p><p>电脑运用了泰语中的读法computer<br/>爱也用了泰国读法</p><p><font color="#888888">中文词：<br/>每天我梦见你不知道多少次<br/>谁说我们不可以在城市里谈情说爱<br/>你在电脑前面，你想和我通电话<br/>风好象在告诉我你也想我</font></p><p><br/><font color="#888888">奶奶说：“乞丐的糯米不能放过夜”（壮家俗语，指贪吃的人好吃的不能留过第二天东西都被吃完）<br/>如果你想嫁给我你来见我妈<br/>与我奶奶说故事<br/>讲故事讲故事全身（屁股）就会很舒畅 （壮家里“讲果讲果送黑通落落’小时候经常听大人说的口头缠</font><font color="#888888">）<br/>没见到你的时候，我的眼泪会掉下来，太阳也会躲在山上<br/>当见到你 天空和太阳四周一切都那么明亮<br/>我想和你，想和你一起做糯米<br/>一起吃着糯米</font></p>http://www.3apples.com.cn/ePop/Upload/jiema/T3N071114233907.mp3 很好听 谁是制作人, 水平很高!<br/> <p><strong>后牛</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>=================</strong></p><p><strong>很有特色,继续努力 在南宁吗?</strong></p> <p>不错不错。不过因为地域的关系，有的发音不一样，不看中文有些听不懂。</p><p>不过很好听啦！</p> 你们上过UC房间唱歌吗？我常唱也，唱僚语歌和泰语歌，可惜我歌喉太差了。唱得好的贝侬们，去UC房间表演吧，大方地虽普僚的歌！ 好听,收藏. hahaha ~~~很好...很好听!!支持 不错！我又给你加精了！ <p><strong><font face="Verdana" color="#da2549">回萧萧瑟瑟：谢谢哦</font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#da2549">回<font color="#ba660b">zhuang1688：后牛制作哦</font></font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">回成虫：我们还聊天呢</font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">回伤疤好咯：可惜我不知道上ＵＣ，ＷＣ反而常去．谢谢你给我们的建议．</font></strong></p><p><font face="Verdana" color="#454545"><strong>小凤梨：我们会习惯的．发展自己的特色，比如</strong><font color="#000000">壮家俗语的，指贪吃的人好吃的不能留过第二天东西都被吃完（狗娃后牛米掉tei过hm）是无法复制的族人特色．是指，某样好东西了吃了再吃，反正他们看不到的话偷偷被吃完了所以就有这么一句：狗娃后牛米掉tei过hm</font></font></p><p><font color="#009999">壮话中：</font><font color="#ff80c0">后muai</font><font color="#009999">就是粥；</font><font color="#ff80c0">后eai</font><font color="#009999">就是午饭，中午的意思；</font><font color="#ff80c0">后手</font><font color="#009999">就是晚饭<br/></font><font color="#ff80c0">后蹦</font><font color="#009999">是干饭；</font><font color="#ff80c0">跟后</font><font color="#009999">是吃饭；这些都是我们的壮音，从古老的壮语中发展出来；吃饭的泰语是跟考．</font></p><p><font face="Verdana">还有就是＂刚果刚果送给通落落＂，也是俗语常用的．不知道哪个地方也在用呢？</font><font face="Verdana" color="#454545"><font color="#000000">让族人喜欢自己的歌习惯去听，喜欢自己的语言．</font></font></p><p><font face="Verdana" color="#454545"><font color="#000000">谢谢以上贝侬噶勒勺的支持！洪楼凹发展洪楼gie．<br/></font></font></p>[此贴子已经被作者于2007-11-16 11:50:15编辑过] 能听懂大半了！ <p>支持一下后牛新作.</p> <p>坚持宣传僚语音乐，将山歌进行到底！</p> 请教后牛：“寂寞”、“孤独”、“惆怅”、“彷徨”、“如同”（“就象是”）用你那的壮话怎么说啊？想学壮语文，但没学成。我一直想用壮话翻唱《话就一句》（也译成《唯有诺言》，泰国电视剧《凤凰血》里的主题曲），但有些词句硬是对应不上壮话，比如说上面提到的词。泰语用KAE NEE来表示承接，用壮话怎么说啊？我初步想用“面你”来表示行得通吗？ 我是楼上的马甲,无聊了弄个马甲穿. <p>很有意思.不过没学过壮文.有点难理解.</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2007-11-17 13:45:00的发言：</b><br/>请教后牛：“寂寞”、“孤独”、“惆怅”、“彷徨”、“如同”（“就象是”）用你那的壮话怎么说啊？想学壮语文，但没学成。我一直想用壮话翻唱《话就一句》（也译成《唯有诺言》，泰国电视剧《凤凰血》里的主题曲），但有些词句硬是对应不上壮话，比如说上面提到的词。泰语用KAE NEE来表示承接，用壮话怎么说啊？我初步想用“面你”来表示行得通吗？</div><p></p><p>我知道寂寞是:bv（有点接近＂皮＂的读音）好象靖西的是：ＶＩＮＧ 还有的是Vi </p><p>跟云的读法：pi<sup>1</sup>很接近 也跟山薯的读法很接近（bik)</p><p>如同就是:dang<sup>2</sup>luai<sup>1 </sup><font color="#7755aa">（luai<sup>1</sup> 就是似乎的意思）还有的读成lom，不过可以听懂</font></p><p><font color="#000000">孤独就是Ｇak du hun </font><font color="#7755aa">（Ｇak就是自己的意思）</font></p><p><font color="#000000">其他的还代考究中，首先预祝你唱好．我建议你壮泰结合两用．泰语有利于交流，少用汉化的</font></p>
回复：（后牛）以下是引用伤疤好咯在2007-11-17 13:45...
我想起来了，“寂寞”就是“MVI-DAI”，我知道“LUM”是“象”的意思，我们那里没有这个词了。但“象......样”怎么说呢?泰语里有句子“MEAN（面）......”，翻译过来就是“如同....."。但壮话习惯是讲成“BEN ......样”。“孤独”（这里指的是心境）能否用“DWO-GHA（独隔）”来表示呢？好象这只能表示处境，没表示出心境。还有，“GA -NGO”是否正是“孤独”的意思呢？ <p>对于楼上<strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">伤疤好咯,如果你们曾出现LUM这个词，证明我们族人的语言几千年还有相同的地方啊，那应该用之~</font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">如果是＂象...什么一样＂也同样能用在里面的,可以说成dang luai或dang lum</font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">比如说＂就是：当刚（dang gang)也有象的成分在里面．</font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">luai 或lum本身就有好象的意思，只是你们迷失了，应该拉回来．</font></strong></p><p></p><p>你的：“寂寞”就是“MVI-DAI”，说对了哈哈！</p><p>那么其实可以推演出来就是一个人的我，就是＂ＧＡＫ 度混＂就是：孤独</p><p>还有不懂的问问你们那里的老人，比如壁虎怎么说．度混（一个人）ＧＡＫ就是自己．创新嘛</p> <p>贝侬</p><p>很好啊</p>
页:
[1]