政府工作报告（壮汉对照摘要）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:13:00

政府工作报告（壮汉对照摘要）

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:14:00

二、2007年工作总体部署 2、Cungjdaej Baijbouh Gij Hong 2007 Nienz 今年是本届政府任期的最后一年，我们要以更加昂扬的精神状态，恪尽职守，积极进取，毫不懈怠，努力把各项工作做得更好，向人民交出满意的答卷。
Bineix dwg bonj gaiq cwngfuj nyaemhgeiz bi gatsat de，dou aeu engqgya simhoengz singjsak，caenhsim hengz ndei cizcwz，itsim aeu hingz baenaj，mbouj yungz soengse saek di，roengzrengz dawz gak hangh gunghcoz guh ndaej engq ndei，gyau faenh dapgienj hab'eiq ndeu hawj yinzminz．政府工作的基本思路和任务是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，全面落实科学发展观，加快构建社会主义和谐社会，认真贯彻党的十六大以来各项方针政策，加强和改善宏观调控，着力调整经济结构和转变增长方式，着力加强资源节约和环境保护，着力推进改革开放和自主创新，着力促进社会发展和解决民生问题，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设，为党的十七大召开创造良好的环境和条件。
Gij swhlu caeuq yinvu cwngfuj gunghcoz dwg：
Aeu Dwng Siujbingz Lijlun caeuq“Sam Aen Daibyauj” Cung'yau Swhsiengj guh cijdauj，cienzmienh lozsiz gohyoz fazcanjgvanh，gyavaiq cauhlaeb aen sevei huzciz seveicujyi，nyinhcaen lozsiz dangj raeuz cibroek daih doxdaeuj gak hangh fuengcim cwngcwz，gyagiengz caeuq gaijndei hungzgvanh diuzgung，roengzrengz diuzcingj ginghci gezgou caeuq cienjbienq demmaj fuengsik，roengzrengz gyagiengz mbaetyungh swhyenz caeuq baujhoh vanzging，roengzrengz doicaenh gaijgwz hailangh caeuq gag cauhmoq，roengzrengz coicaenh sevei fazcanj caeuq gaijgez beksingq swnghhoz vwndiz，cienzmienh doicaenh seveicujyi ginghci gensez、cwngci gensez、vwnzva gensez、sevei gensez，vih dangj raeuz cibcaet daih ciuhai cauh ok vanzging caeuq diuzgienh ndei．综合考虑各种因素，今年国民经济和社会发展的主要目标是：在优化结构、提高效益和降低消耗、保护环境的基础上，国内生产总值增长8%左右；城镇新增就业人数不低于900万人，城镇登记失业率控制在4.6%以内；物价总水平基本稳定，居民消费价格总水平涨幅在3%以内；国际收支不平衡状况得到改善。
Gyoenjgyoeb ngeixnaemj gak cungj yinhsu，aen gozminz ginghci caeuq sevei fazcanj cujyau muzbyauh bineix dwg：Aeu youhva gezgou、daezsang yauyiz caeuq gyangqdaemq siuhauq、baujhoh vanzging guh giek, caiq sawj ndaw guek swnghcanj cungjciz demmaj 8％
baedauq；hawsingz ngamq lingh gyalai couhnieb vunzsoq mbouj noix gvaq 900 fanh，hawsingz dwnghgi saetnieb bijliz gaemhhanh youq 4.6％
doxdauq；vuzgya cungj suijbingz daihdaej onjdingh，gihminz siuhfei gyagwz cungj suijbingz hwnjgyaq fukdoh youq 3％
doxdauq；gozci soucei mbouj bingzyaenx aen canggvang neix ndaej gaijndei．

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:15:00

三、促进经济又好又快发展 3、Coicaenh Ginghci Fazcanj Ndaej Youh Ndei Youh Vaiq Bae 通观全局，今年经济发展要着重抓好以下几个方面：
Yawj doh daengxbuenz，gij ginghci fazcanj bineix aeu cungdenj ca ndei geij fuengmienh lajneix：（一）坚持加强和改善宏观调控
 (1)Genhciz gyagiengz caeuq gaijndei hungzgvanh diuzgung（二）发展现代农业和推进社会主义新农村建设
 (2)Fazcanj yienhdaih nungzyez caeuq doicaenh gensez gij lajmbanj moq seveicujyi（三）大力抓好节能降耗、保护环境和节约集约用地
 (3)Daihlig ca ndei mbaetyungh nwngzyenz gyangqdaemq siuhauq、baujhoh vanzging caeuq mbaetyungh cizyoz yungh dieg（四）加快推进产业结构升级和自主创新
 (4)Gyavaiq doicaenh canjnieb gezgou swnggaep caeuq gag cauhmoq（五）进一步推动区域协调发展 (5)Caenh'itbouh doidoengh gihyiz doxdaengh fazcanj

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:16:00

四、推进社会主义和谐社会建设 4、Doicaenh Gensez Aen Sevei Huzciz Seveicujyi 社会和谐稳定，百姓安居乐业，是广大人民的共同愿望，也是政府工作的重要任务。今年要认真贯彻党的十六届六中全会精神，采取更加有力的举措，在构建社会主义和谐社会方面迈出重要步伐。
Sevei huzciz onjdingh，beksingq youq onj maengx hong，dwg gij maqmuengh doengzcaez guengjdaih yinzminz，hix dwg gij yinvu youqgaenj aen cwngfuj．Bineix aeu nyinhcaen gvancez gij cingsaenz cibroek gaiq roek cungh cenzvei dangj raeuz，yungh gij cosih engqgya daeklig，youq cauhlaeb aen sevei huzciz seveicujyi fuengmienh byaij ok yamqdin youqgaenj．（一）加快教育、卫生、文化、体育等社会事业发展
 (1)Gyavaiq fazcanj gyauyuz、veiswngh、vwnzva、dijyuz daengj sevei saehnieb（二）加强就业和社会保障工作
 (2)Gyagiengz gij hong couhnieb caeuq sevei baujcang（三）强化安全生产工作和整顿规范市场秩序
 (3)Giengzvaq gij hong ancienz swnghcanj caeuq cwngjdun gveihfan hawciengz cizsiz（四）推进社会主义民主法制建设 (4)Doicaenh seveicujyi minzcuj fazci gensez（五）维护社会安定和谐
 (5)Henhoh ndawbiengz onjdingh huzciz

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:17:00

五、深化改革和扩大开放 5、Gyalaeg Gaijgwz Caeuq Gyadaih Hailangh 要坚定不移地推进改革开放，在重点领域和关键环节取得新的突破。
Aeu giendingh mbouj bienq bae doicaenh gaijgwz hailangh，youq cungdenj lingjyiz caeuq gvanhgen vanzcez caiq ndaej duzbo，byaij ok yamq moq.深化国有企业改革。Gyalaeg guekmiz giyez gaijgwz．加快推进垄断行业改革。Gyavaiq doicaenh gaijgwz gij hangznieb gagciemq．鼓励、支持和引导个体私营等非公有制经济发展。Gujli、cihciz caeuq dazyinx godij swhyingz daengj feih gunghyoujci ginghci fazcanj．推进财税体制改革。Doicaenh caizsui dijci gaijgwz．加快金融体制改革。Gyavaiq ginhyungz dijci gaijgwz．发展对外贸易。Fazcanj doiq rog mouyiz．做好利用外资工作。Guh ndei gij hong leihyungh vaiswh．引导和规范企业对外投资合作。Dazyinx caeuq gveihfan giyez doiq rog douzswh doxgap．

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:20:00

六、加强政府自身改革和建设 6、Gyagiengz Cwngfuj Bonjndang Gaijgwz Caeuq Gensez 做好新形势下的政府工作，必须不断加强政府自身改革和建设。几年来，我们把实行科学民主决策、推进依法行政、加强行政监督作为政府工作的三项基本准则，注重全面履行政府职能，着力加强社会管理和公共服务，建立健全应对突发公共事件管理体制机制，推进行政审批制度改革，制定和贯彻全面推进依法行政实施纲要，加强监察和审计工作，加大反腐倡廉力度。政府自身改革和建设迈出了重要步伐。
Guh ndei gij cwngfuj gunghcoz laj hingzsi moq，bietdingh aeu mboujduenh gyagiengz cwngfuj bonjndang gaijgwz caeuq gensez．Geij bi daeuj，dou dawz saedhengz gohyoz minzcuj gezcwz、doicaenh ciuq fap hingzcwng、gyagiengz hingzcwng gamduk dangguh cwngfuj gunghcoz sam hangh gihbwnj cunjcwz，yawjnaek cienzmienh hengzguh cwngfuj ciznwngz，roengzrengz gyagiengz sevei guenjleix caeuq gunghgung fuzvu，laeb hwnj laeb caezcienz gij guenjleix dijci gihci bae wngqdoiq gij gunghgung saehgienh fwt fat haenx，doicaenh hingzcwng saemjbae cidu gaijgwz，ceiqdingh caeuq gvancez cienzmienh doicaenh ciuq fap hingzcwng saedhengz ganghyau，gyagiengz gij hong gamcaz caeuq saemjgeiq，lai haenqrengz baefanjdoiq nduknaeuh dizcang lenzgez．Cwngfuj bonjndang gaijgwz caeuq gensez byaij ok yamqdin youqgaenj．加强政府自身改革和建设，必须坚持以人为本、执政为民，把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点；必须坚持从国情出发，实现党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一；必须坚持不断完善社会主义市场经济体制，促进经济社会全面协调可持续发展；必须坚持创新政府管理制度和方式，提高政府工作的透明度和人民群众的参与度。我们的目标是，建设一个行为规范、公正透明、勤政高效、清正廉洁的政府，建设一个人民群众满意的政府。
Gyagiengz cwngfuj bonjndang gaijgwz caeuq gensez，bietdingh aeu genhciz aeu vunz guh goek、vih beksingq gaem gienz，dawz saedyienh ndei、henhoh ndei、fazcanj ndei gij leih'ik gaenbonj gyoengq yinzminz ceiq lai haenx dangguh gunghcoz muzdiz caeuq gezgoj；bietdingh aeu genhciz coengz guekcingz bae ngeix saeh，guh daengz dawz aen dangj lingjdauj、yinzminz danggya guhcawj caeuq ciuq fap ceihleix guekgya ndeindei dungjyiz youq itheij；bietdingh aeu genhciz mboujduenh laeb caezcienz seveicujyi hawciengz ginghci dijci，coicaenh ginghci sevei cienzmienh doxdaengh ndaej lienzdaemh fazcanj；bietdingh aeu genhciz doiq cwngfuj guenjleix cidu caeuq fuengsik, guh cauhmoq，sawj gij hong aen cwngfuj bienq ndaej engqgya ronghcingx，hawj gyoengq beksingq engqgya maengx daeuj caeuqfaenh guh．Aen muzbyauh dou dwg，gensez aen cwngfuj hingzveiz gveihfan、goengcingq ronghcingx、gaenx guh hingzcwng、yauliz sang raeuh、cingcingq lenzgez ndeu，gensez aen cwngfuj beksingq hab'eiq ndeu.

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:21:00

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:23:00

各位代表！
Gak boux daibyauj!我们将继续坚定不移地贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，严格按照特别行政区基本法办事，全力支持香港、澳门两个特别行政区行政长官和政府依法施政，发展经济，改善民生，促进和谐。加强内地与港澳在经贸、科教、文化、卫生、体育等领域的交流与合作。让我们与港澳各界人士一道，为维护香港、澳门长期繁荣稳定而努力奋斗。
Dou yaek laebdaeb giendingh mbouj bienq bae gvancez gij fuengcim “aen guekgya ndeu song cungj cidu”、“vunz Yanghgangj gag guenj Yanghgangj”、“vunz Aumwnz gag guenj Aumwnz”、gauhdu swci haenx，yiemz ciuq aen fapgoek daegbied hingzcwnggih banh saeh，caenhrengz cihciz gij bouxdaeuz caeuq cwngfuj Yanghgangj、Aumwnz song aen daegbied hingzcwnggih ciuq fap gaem gienz guenj saeh，fazcanj ginghci，gaijndei gij swnghhoz gyoengq beksingq，coicaenh huzciz．Hawj Neidi caeuq Yanghgangj Aumwnz youq ginghmou、gohgyau、vwnzva、veiswngh、dijyuz daengj lingjyiz gyagiengz gyaulouz caeuq doxgap．Cingj raeuz caeuq Gangj Au gak gyaiq vunzak itheij，vih henhoh Yanghgangj、Aumwnz ciengzgeiz mwnhoengh onjdingh bae haenqrengz guh．我们坚持“和平统一、一国两制”的基本方针，坚持新形势下发展两岸关系、推动祖国和平统一进程的各项政策。团结广大台湾同胞，坚决反对“台湾法理独立”等任何形式的分裂活动。牢牢把握两岸关系和平发展主题，积极扩大两岸交流与合作，促进直接“三通”，以最大的诚意、尽最大的努力为两岸同胞谋和平、谋发展、谋福祉。我们将继续在一个中国原则基础上，加强同主张发展两岸关系的台湾各党派的对话和交流，争取早日恢复两岸对话与谈判，努力推动两岸关系朝着和平稳定方向发展。我们坚信，在包括台湾同胞在内的全体中华儿女的共同努力下，中国的完全统一一定能够实现！
Dou genhciz diuz gihbwnj fuengcim “hozbingz dungjyiz、aen guekgya ndeu song cungj cidu”，genhciz doenghgij owngcwz youq laj hingzsi moq bae fazcanj song hamq gvanhaeh、doidoengh guekcoj hozbingz dungjyiz cincwngz haenx．Donzgez daengx gyoengq beixnuengx Daizvanh，genhgez fanjdui “Daizvanh fapleix doglaeb”daengj gij hozdung faenmbek sojmiz hingzsik．Dawz song hamq gvanhaeh hozbingz fazcanj aen cawjdaez neix gaem ndaetndaet bae,cizgiz gyadaih song hamq gyaulouz caeuq doxgap，coicaenh cigciep “sam doeng”，yungh ceiq daih caensim、caenh ceiq daih roengzrengz，bae vih gyoengq beixnuengx song hamq maeuz hozbingz、maeuz fazcanj、maeuz vuenyungz．Dou yaek laebdaeb youq gwnz giek diuz yenzcwz aen Cungguek dog，gyagiengz caeuq Daizvanh doengh aen dangjbai cawjcieng fazcanj song hamq gvanhaeh haenx guh doiqvah caeuq gyaulouz，ceng'aeu caeux di hoizfuk,song hamq doiqvah caeuq damzbuenq，roengzrengz doidoengh song hamq gvanhaeh coh aen fueng'yiengq hozbingz onjdingh haenx bae fazcanj．Dou gig siengsaenq，miz daengxcungq lwglan Cunghvaz hamz gyoengq beixnuengx Daizvanh youq ndawde bae doengzcaez roengzrengz，Cungguek vanzcienz dungjyiz couh itdingh ndaej saedyienh!

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:24:00

各位代表！
Gak boux daibyauj!一年来，我们统筹国际、国内两个大局，积极倡导建设和谐世界，推动对外关系全面发展，为维护世界和平、促进共同发展做出了新贡献。
Bi ndeu daeuj，dou itheij suenqveh gwnz seiqgyaiq caeuq ndaw guek song buenz geiz hung，cizgiz iudaeuz daezok gensez aen seiqgyaiq huzciz，doidoengh doiq rog gvanhaeh cienzmienh fazcanj，vih henhoh seiqgyaiq hozbingz、coicaenh doengzcaez fazcanj，guh ok le goengqyienh moq．我们提出推动建设和谐世界，符合当今世界发展潮流和各国人民的共同利益与愿望，体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念。建设和谐世界，就是要在政治上平等民主，经济上互利合作，文化上交流共进，通过国与国之间的友好合作，共同应对全球性的传统和非传统安全挑战，实现世界的持久和平与共同繁荣。面对复杂多变的国际形势，我们要高举和平、发展、合作的旗帜，坚定不移地走和平发展道路，坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地在和平共处五项原则基础上同世界各国和睦相处，捍卫国家的主权、安全和利益，维护我国发展的重要战略机遇期，为全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化营造良好的外部环境。
Dou daezok doidoengh gensez aen seiqgyaiq huzciz，hab gij seiqgyaiq fazcanj ciuzlouz seizneix，hix hab gij leih'ik caeuq nyienhmuengh caezcaemh gak guek yinzminz，daejyienh le Cungguek cwngfuj caeuq yinzminz，miz gij giendingh saenqniemh roengzrengz bae hawj seiqgyaiq hozbingz caeuq cinbu．Gensez aen seiqgyaiq huzciz，couhdwg aeu youq cwngci fuengmienh bingzdaengj minzcuj，youq ginghci fuengmienh doxik doxgap，youq vwnzva fuengmienh dox gyaulouz caez fazcanj，doenggvaq guek caeuq guek gyangde doxndei doxgap，doengzcaez wngqdoiq gij conzdungj caeuq feih conzdungj diuhcan daengx biengz，sawj seiqgyaiq ndaej ciengxlwenx hozbingz caeuq doengzcaez mwnhoengh．Mienhdoiq gij gozci hingzsi fukcab ak bienq baenzneix，dou aeu yaengx sang fan geiz hozbingz、fazcanj、doxgap，giendingh mbouj bienq bae byaij diuz roen hozbingz fazcanj，giendingh mbouj bienq bae hengz gij hozbingz vaigyauh cwngcwz doglaeb gag guhcawj，giendingh mbouj bienq bae youq gwnz aen giek hozbingz caemhyouq haj hangh yenzcwz，doengz seiqgyaiq gak guek huzciz caemhyouq，henhoh gij cawjgenz、ancienz caeuq leih'ik guekgya，henhoh aen canloz seizgei youqgaenj hawj guek raeuz ndaej fazcanj haenx，vih cienzmienh gensez aen sevei siujgangh、gyavaiq seveicujyi yendaiva，cauh ok aen vanzging ndei baihrog．我们要大力开展经贸、科技、文化、教育、体育等领域的对外交往与合作，增进同世界各国人民的了解和友谊，树立中国和平、民主、文明、进步的形象，维护我国公民和法人在海外的合法权益，尊重和依法保护其他国家公民在中国的合法权益。
Dou aeu youq ginghmou、gohgi、vwnzva、gyauyuz、dijyuz daengj lingjyiz，haenqrengz bae guh doiq rog baedauq caeuq doxgap，caeuq seiqgyaiq gak guek yinzminz gyalai doxrox caeuq cingzngeih，laeb hwnj aen yienghsiengq hozbingz、minzcuj、vwnzmingz、cinbu Cungguek，henhoh guek raeuz gunghminz caeuq fazyinz gij gienzik habfap youq rog guekgingj haenx，aeueiq caeuq ciuq fap baujhoh gizyawz guekgya gunghminz gij gienzik habfap youq ndaw Cungguek haenx．我们愿与各国人民一道，为推动建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界而不懈努力！
Dou nyienh caeuq gak guek yinzminz itheij，vih doidoengh gensez aen seiqgyaiq huzciz、ciengxlwenx hozbingz、doengzcaez mwnhoengh ndeu bae mboujduenh roengzrengz!

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:25:00

vaiz 发表于 2007-7-1 10:33:00

这跟《布洛陀经诗译注》中的“汉对译”的差别就是，经诗是从壮语译成汉语，这是从汉语译成壮语，都不伦不类。而经诗里面还是“汉意译”，这里就米有了~~~~<span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-bidi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa;"> 看看大标题，就知道“门牌式”的东西不能意译：政府工作报告（摘要） 《CWNGFUJ GUNGHCOZ BAUGAU》(Mbaetaeu) 政府工作报告（摘要） 《CWNGFUJ GUNGHCOZ BAUGAU》(Mbaetaeu)

Honghlaj 发表于 2007-7-1 10:53:00

在没有形成规范“意译”的前提下，考虑到政治文章的准确性，有些新词术语也只能“借汉”，总比无法表达或让读者各人各理解的好。标题如按壮语语法翻译成BAUQGAUQ GIJHONG CWNGFUJ也许更好吧。仔细读读里面的翻译，应该还是有很多值得一学的地方的。

vaiz 发表于 2007-7-1 11:03:00

像“和平统一、一国两制”, hozbingz dungjyiz, aen guekgya ndeu song cungj cidu，一个音译，一个意译，本来是顺口溜的，翻过来就变味了。壮语山歌那么多，省略起来肯定不比汉语差，只是平常大家看不到壮文，突然来个意译甚至是简略的意译，确实让人不知所云。唉hozbingz bae dungjyiz, guek ndeu miz song ciq

wenliqan 发表于 2007-7-1 14:17:00

和平统一、一国两制hozbingz dungjit, guek ndeu song ciq

刘敬柳民族情 发表于 2007-7-1 14:34:00

GENJGAI AEN RANZHOIZ SAWCUENGH GIZFANHOIZ VAH SAW MINZCUZ CUNGHYANGH  (GENJGAI CUNGHYANGH MINZCUZ YIJVWNZ FANHYIZGIZ CANGVWNZ SIZ)   中央民族语文翻译局壮文室简介:      自1987年以来，每当中国共产党全国代表大会、全国人民代表大会、中国人民政治协商会议在北京人民大会堂隆重召开的时候，参加会议的壮族代表、委员可以得到由大会秘书处提供的大会文件的壮文本。他们坐在座位上，戴上耳机，便可以听到与主席台上报告人发言同步的自己的母语—壮语。      壮文、壮语进入庄严的人民大会堂，这是壮族人民在使用民族语言方面与其他民族享有平等地位的体现，是壮族人民政治生活中的一件可喜可贺的大事。而在党和国家重要会议期间向壮族代表、委员提供壮文、壮语翻译服务的，就是中央民族语文翻译局壮文室的全体同志们。      壮文翻译室成立于1986年1月6日。它是国家民族事务委员会下属的中央民族语文翻译局里蒙、藏、维、哈、朝、彝、壮七个民族文种翻译室当中的一个。成立以来，先后参加了党的十三大、十四大、十五大、十六大以及六届五次全国人大、全国政协会议以来的历届历次会议的文件翻译和同声传译工作，直接为与会的壮族代表、委员们服务。中共十六大会议期间，中共中央政治局常委江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、胡锦涛、尉建行、李岚清、曾庆红等中央领导同志在人民大会堂亲切接见包括壮文室同志在内的民族语文翻译组全体同志，对民族翻译组的工作给予高度的评价，并合影留念。      壮文翻译室自成立至今十几年来，始终以“树精品意识，出经典译著”为目标，本着严谨、求实的科学态度，经过艰辛努力，先后翻译出版了《毛泽东选集》(1—4卷)、《邓小平文选》（1—3卷）、《江泽民论“三个代表”》、《新时期民族工作文献选编》等领袖经典和党的其他重要文献的壮文版本，为在壮族地区传播毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想，宣传党的民族政策，促进壮族地区的两个文明建设，做出了自己的贡献。      国家民委、广西壮族自治区的领导同志对壮文翻译室的成长倾注了许多心血。百忙中多次到壮文室视察工作，听取壮文室的工作汇报，并鼓励和希望壮文室的同志把壮族人民交给的任务完成得更加出色。      目前，壮文翻译室的全体同志正在努力勤奋地工作着，大家都决心为开创民族翻译事业的新局面、迎接充满希望的二十一世纪的到来而贡献自己的力量。     从1987年起，壮文壮语就登上了大雅之堂——北京人民大会堂。17年来，壮族人民引以为豪的一支翻译队伍——中央民族语文翻译局壮文室的翻译们默默地为此付出了艰辛的努力，他们在每年的两会期间由南到北入住工作地点(壮文室驻地广西壮族自治区首府南宁,彝文室驻地四川省会成都,其他5个语种驻地北京)，每天24小时待命，随时为做好大会文件的翻译而准备着。     从1987年起，中央民族语文翻译局壮文室每年为两会翻译的文件为40万字（以汉字计，下同），截止2003年，共翻译文件达680万字。期间，还为党代会翻译了大会文件，从十二大到十六约翻译大会文字每次12万字。 <img alt="Click here to open new window
CTRL+Mouse wheel to zoom in/out" src="http://www.gxmzzz.com/uploadfile/2006824113510614.jpg" width="716" border="0" resized="resized"/>(壮文) Bouxhoiz Vahcuengh youq gwnz hoih guh doengzsing fanhoiz Vahcuengh.              人民代表大会上的壮语同声翻译(广西壮文学校滕明新老师) (侗文) Nyenc Xongh jil fanh yil nyenc yenc nyaoh dal huil weex lix Xongh jil fanh yil.

梁显宁 发表于 2007-7-2 15:07:00

又见桂柳话拼音

AAAAAAAyingj 发表于 2007-7-2 19:01:00

Diegcuengh  Cwngqfuj hangh hongnaek :  Aeu hawj  90% sambi doxhwnj Vunzcuengh raeuz  rox yawj Sawcuengh !

lwgnyez 发表于 2007-7-10 18:27:00

其他就不说了,我觉得政府工作报告里2007 Nienz 3 Nyied 5 Hauh这个翻译不合理,按照比较传统的壮文出版物对日期写法应该是Bi 2007 ndwen 3 ngoenz 5 hauh

页: [1]

僚人家园's Archiver

政府工作报告（壮汉对照摘要）