布洛陀经诗译注09：第三篇造万物第五章赎猪魂经[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

vaiz 发表于 2007-6-29 22:58:00

布洛陀经诗译注09：第三篇造万物第五章赎猪魂经

vaiz 发表于 2007-6-29 23:03:00

（4. 九头婆：造世大神）𢳥(犭某)𢳥(双/口)𫕬Cauh mou cauh conghdou；造猪造洞门；在门洞里造猪。𢳥(犭某)𢳥(屋多)垟Cauh mou cauh roqciengz；造猪造檐墙；在墙檐下造猪。𢳥(犭某)𢳥定國Cauh mou cauh dinghgyuek；造猪造泥坑；在泥坑里造猪。𢳥(犭某)𢳥𡸮𣼷Cauh mou cauh lueglaeg；造猪造峪深；在深峪造猪。甲(艹/家)(來斗)(橫日)(皮生)Gyaepgya daeuj guh naeng；竹壳来做皮；用竹壳做皮。(艹/外)𥫤(來斗)(橫日)胬Faiqgoeng daeuj guh noh；棉花来做肉；棉花做肉。𥦌(虫度)(來斗)(橫日)𦙭Rongzdoq daeuj guh dungx；巢马蜂来做肚；马蜂窝做肚。苝孟(來斗)(橫日)(月史)
Byaekmbungj daeuj guh saej；壅菜来做肠；壅菜来做肠。(米危)(木岸)(來斗)(橫日)𥅂Ngveihnganx daeuj guh da；核龙眼来做眼睛；龙眼核做眼珠。(百果)(果么)(來斗)(橫日)(月止)Makmyaz daeuj guh cij；人面果来做奶头；人面果做奶头。氿色(來斗)(橫日)(列/血)Laeujsaek daeuj guh lwed；酒色来做血；红酒做血。(金提)鍅𠜣(橫日)(甲列)Diz fazraeh guh rib；铸铁利做蹄；铸铁做猪蹄。歐𫈞(骨匿)(橫日)(身当)Aeu hazndok guh ndang；要茅骨做身；骨茅做猪身。（5. 𫈞
(骨匿)hazndok：为一种硬茅草，故译为“骨茅”。）歐𫈞干(橫日)(𧾷卡)
Aeu hazganz guh ga；要草杆做脚；茅杆做猪脚。𢳥(身当)(犭某)貧度Cauh ndang mou baenz doh；造身猪成全部；猪全部造成。三(早乞)王(比/去)(𧾷音)
Sam haet vuengz bae yaemh；三早王去探；过三天王去探望。九(早乞)王(比/去)(看史)
Gouj haet vuengz bae yawj；九早王去查看；过九日王又去查看。(見>呑)貧(𧾷卡)令良Raen baenz ga lizliengh；见成脚条条；见猪脚长出来了。(見>呑)貧奍立令Raen baenz yiengh lizlingz；见成样好看；见猪模样真好。(比/去)(牙吉)(草曲)七茶Bae gaet gut sisaz；去咬蕨淅唰；吃起蕨草响唰唰。(比/去)(牙吉)𫈞七叭Bae gaet haz sisat；去咬草淅漩；啃着茅草响嚓嚓。王歐𫂧(比/去)撯Vuengz aeu songz bae coq；王要笼去装；王要笼去装。(抯/甲)(广>來)迪𦳞(木残)
Rap ma dwk byaicanz；挑回放晒台；挑回放在晒台上。邦㧹(入/口)(天/下)(木亮)
Bang dawz haeuj laj riengh；赶拿入下栏；赶猪进猪栏。仝㧹㭔(比/去)(食光)
Doengz dawz ruq bae gueng；同拿槽去喂；用猪槽去喂猪。(犭某)十(日云)十(馬長)——原文的“(日云)”为“(天/云)”Mou cib ngoenz cib maj；猪十天十长；猪十天十次变。(犭某)五(日云)五(亻劳)
Mou haj ngoenz haj laux；猪五天大；猪五天五个样。娘(出恶)(天/上)(來斗)寡Nangz ok gwnz daeuj gvax；女出上来打转；妇女们都来看猪。娘(出恶)(天/下)(來斗)加Nagnz ok laj daeuj gyaq；女出下来价。妇女们都来问价钱。

vaiz 发表于 2007-6-29 23:05:00

回复：（vaiz）（4. 九头婆：造世大神）𢳥(犭某...

(介賣)(犭某)(口/礼)十(刀>二)——(刀>二，这个字是“那”字的左部分)Gai mou ndaej cib cangz；卖猪得十两；猪的价格十两银。𧻰眉(由又)大乙Caux miz rouh daih’it；才有窝第一；母猪生下第一窝仔。(口/礼)(買主)𡐧(口巾)䰾Ndaej cawx daemz gwn bya；得买塘吃鱼；买塘养鱼得吃鱼。𧻰(龙/下)(由又)大二Cauh roengz rouh daihngeih；才下窝第二；母猪生下第二窝。(口/礼)(買主)𪾃(口巾)(米后)Ndaej cawx naz gwn haeux；得买田吃米；买田种田有粮吃。𧻰(龙/下)(由又)大三Caux roengz rouh daihsam；才下窝第三；母猪生下第三窝。(口/礼)(養𠀋)(子力)(養𠀋)妑Ndaej ciengx lwg ciengx baz；得养儿养妻；有钱养妻儿。𧻰(龙/下)(由又)大四Cauh roengx rouh daihseiq；才下窝第四；母猪生下第四窝。(口/礼)(金提)錕迪(手肩)Ndaej diz goenh dwk gen；得铸镯套手；有钱铸手镯。𧻰(龙/下)(由又)大五Caux roengz rouh daihhaj；才下窝第五；母猪生下第五窝。(口/礼)眉艮(用吏)用Ndaej miz ngaenz sawjyungh；得有银使用；有钱来花销。𧻰(龙/下)(由又)大六Caux roengz rouh daihroek；才下窝第六；母猪生下第六窝。(口/礼)(杀卡)(比/去)(杀卡)在Ndaej gaj bae gajcaiq；得杀去还债；有钱去还债。𧻰(龙/下)(由又)大七Caux roengz rouh daihcaet；才下窝第七；母猪生下第七窝。(口/礼)(橫日)(芥>示)(橫日)供——(芥>示，“示”字在“介”之內)Ndaej guh cai guh goengq；得做斋做供；有钱做斋供。𧻰(龙/下)(由又)大八Cauh roengz rouh daihbet；才下窝第八；母猪生下第八窝。(口/礼)(出恶)凌(橫日)王Ndaej ok raemq guh vuengz；得出凌做王；能到凌云去当官。（6. 凌raemq：今凌云县城，是前泗城州府所在地。传说是广西岑家土的发祥地。在明朝中叶，岑家土司的势力范围曾达右江、红水河，以及贵州安顺以南地区。）𧻰(龙/下)(由又)大九Caux roengz rouh daihgouj；才下窝第九；母猪生下第九窝。(口/礼)眉艮(方中)罵Ndaej miz ngaenz cuengqmax；得有银放债；有钱来放债。𧻰(龙/下)(由又)大十Caux roengz rouh daihcib；才下窝第十；母猪生下第十窝。(宀/兰)王(笑達)貧𩇭Ranz vuengz ndwet baenz feiz；家王热闹似火；王家旺似火。(犭某)佋(先貫)否𡊠Mou ciuhgonq mbouj gyaz；猪古代不围；以前母猪没有圈养。𪾃佋(先貫)否(囗>含)Naz ciuhgonq mbouj humx；田古代不围；从前田地不围篱笆。歐𣔉(⺮/我)(橫日)橃Aeu faexngox guh faq；要芦苇做篱墙；用芦苇来做篱墙。歐甲(艹/家)(橫日)胻Aeu gyaepgya guh hengh；要竹壳做隔开物；用竹壳来隔开。（7. 胻hengh：壮语作为动词，则有“隔开”意思。但亦作名词用，意为“隔开物”。）(犭某)尞三垌(天/下)Mou liuh sam doengh laj；猪游三垌下；猪跑出来到下面三垌去玩。(犭某)尞五垌(天/上)
Mou liuh haj doengh gwnz；猪窜五垌上；猪窜出来到上面五垌去耍。(犭某)(比/去)(口巾)(米后)𪾃Mou bae gwn haeuxnaz；猪去吃稻田；猪去吃禾苗。(口巾)(米后)𪾃王(土外)Gwn haeuxnaz vuengz vaih；吃稻田王坏；吃坏王的稻秧。

vaiz 发表于 2007-6-29 23:09:00

𦞂王(苦甘)立礼Daep vuengz haemz lizlaex；肝王怒冲冲；王怒气冲冲。胚王(苦甘)立令Mbei vuengz haemz lizlingh；胆王恨无比；王大动肝火。王㧹𥭵(比/去)(目迎)Vuengz dawz naq bae nyingz；王拿箭去射；王拿弓箭去射。(中丁)𦙭(米后)徒(犭某)Deng dungxhaeux duzmou；中肚谷只猪；射中猪肚子。（8. 𦙭(米后) dungxhaeux：指牲畜的肚子。）徒(犭某)(𧾷𢊬)茶乃Duzmou laemx caznai；只猪倒瘫瘫；猪倒在地上。呺𤿌(口/往)(比/去)(刀兮)
Heuh beixnuengx bae heh；叫兄弟去割；叫兄弟来割。呺伝(來多)(來斗)𪝌Heuh vunzlai daeuj ndij；叫人多来共；叫众人来分。(杀刀)(比/去)(断/刀)(橫日)(半亭)Cax bae donj guh dingz；刀去砍做份；用刀砍成一份份。(九>头)(犭某)迪垠𪾃Gyaeuj mou dwk haenznaz；头猪放埂田；猪头放在田埂。𧻰仝(吞咒)(引/上)(弗/云)Caux doengzdaen hwnj fwj；才相骂上云；分不匀骂声冲上天。(比/去)(扌+罒/方)(養𠀋)介貧Baelaeng ciengx gaej baenz；往后养别成；从此养不成猪。貧叭(出恶)內(广>來)Baenz byat ok neix ma；成怪出这来；妖怪就从这里产生。(養𠀋)(犭某)(犭寺)否(此/且)Ciengx moudaeg mbouj ceh；养猪公不繁殖；养公猪不传种。(養𠀋)(犭某)(女乜)否貧Ciengx moumeh mbouj baenz；养母猪不成；养母猪不繁殖。(氵𠁣)徒亦(台/死)(疒>圥)Mbangj duz hix daingoenh；些只就死瘟；有的猪瘟死。(氵𠁣)徒亦(虎>谷)㧹Mbangj duz hix guk dawz；些只就虎抓；有的猪被虎抓。(氵𠁣)徒糢否(口巾)Mbangj duz mok mbouj gwn；些只潲不吃；有的猪不吃潲。(比年)(扌+罒/方)(養𠀋)否貧Bilaeng ciengx mbouj baenz；年后养不成；此后养不成猪。否(矢魯)路㖇迪Mbouj rox lohlawz dwg；不懂哪样是；不知怎么办。否迪路㖇(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Mbouj dwg lohlawz ndei；不是那样好；不知怎样好。(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(公甫)洛陀𧻰㕰Baeuq roxdoh caux hauq；布洛陀就讲；布洛陀就讲。(女下)盘古𧻰吽Yah buenzguj caux naeuz；婆盘石才说；盘石婆就说。(云申)(犭某)佲消散Hoenz mou mwngz siusanq；魂猪你失散；你的猪魂魄已消散。吽(云申)(犭某)(走>班)(比/去)Naeuz hoenz mou banhbae；说魂猪游去；你的猪魂魄已走脱。佲(口/礼)搭邦花Mwngz ndaej dap bangva；你得搭龛花；你要搭花神龛。佲(口/礼)𢫌邦鬧Mwngz ndaej nda bangnauh；你得安排么喃；你要安排祈祷招猪魂。徒(必鳥)及徒(介鳥)Duzbit gyaeb duzgaeq；只鸭及只鸡；还要杀鸡杀鸭。奍(亻爹)搭邦花Yiengh de dap bangva；那样搭龛花；就这样搭花神龛。㧹(來斗)搭邦鬧Dawz daeuj dap bangnauh；拿来办么喃；拿来祈祷招魂。

vaiz 发表于 2007-6-29 23:11:00

介(亻爹)伝佋𧘥Gaiqde vunz ciuhnduj；那是人古代；那是古人的经历。介(亻爹)俌佋(先貫)Gaiqde boux ciuhgonq；那是人古代；那是前世人的事。佋(扌貪)佋(來斗)比Ciuh damq ciuh daeuj bij；世连世来比；一代一代拿来比。佋內(口/九)(广>來)㧹Ciuhneix gou ma dawz；世这我来拿；我们这代来遵从。(日遀)內(口/九)(广>來)論Seizneix gou ma lwnh；时这我来论；现在我来叙说。否論俌㖇(遠>斉)——(遠>斉，“斉”在“辶”之內，“袁”之右)Mbouj lwnh bouxlawz gyae；不论个哪远；不说那么远。否吽位㖇(伝另)Mbouj naeuz vaelawz wnq；不说姓哪别；不说别家姓。(亻灰)吽俌△家Hoiq naeuz boux △ gya；我说人△家；就说这一家。(養𠀋)(犭某)(犭寺)否(此/且)Ciengx moudaeg mbouj ceh；养猪公不发展；他养公猪不传种。(養𠀋)(犭某)(女乜)否貧Ciengx moumeh mbouj baenz；养猪母不成；他养母猪不繁殖。(日云)內(來斗)(手寿)(云申)Ngoenzneix daeuj coux hoenz；天这来赎魂；今天请我来赎猪魂。(广>來)伯(云申)(龙/下)伯姓Ma bwij hoenz roengz bwij singq；回吧魂下吧牲；猪魂回来吧！猪魂回来吧！(來斗)(宀/兰)(口巾)糢飪Daeuj ranz gwn mok imq；来家吃潲饱；回家吃饱潲。(子力)門(辶>高)徒𤘢Lwg mwnz gauh duzvaiz；仔园似头牛；猪仔壮似牛。(子力)(來多)(辶>高)徒掌Lwg lai gauh duzgiengh；仔多似龙虱；猪多如龙虱。(犭某)(來斗)(來多)否倒(广>來)Mou daeuj lai mbouj dauq；猪来多不回；猪多魂不走。(犭某)(來斗)鬧否(比/去)Mou daeuj nauq mbouj bae；猪来永远不去；猪多魂不散。㧚㧹(广>來)仝𢵸Vax dawz ma doengzcomz；揽拿回同集中；全部揽回来。(手留)㧹(广>來)仝(君吞)內了Rom dawz ma doengzgyonj neix leux；积拿回同集这了；积聚在一起。(sat  完)

页: [1]

僚人家园's Archiver

布洛陀经诗译注09：第三篇造万物第五章赎猪魂经

回复：（vaiz）（4. 九头婆：造世大神）𢳥(犭某...