布洛陀经诗译注08：第三篇造万物第四章赎水牛魂黄牛魂和马魂经[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

vaiz 发表于 2007-6-28 12:51:00

布洛陀经诗译注08：第三篇造万物第四章赎水牛魂黄牛魂和马魂经

vaiz 发表于 2007-6-28 12:54:00

𢳥𤙛𢳥塝𡐧Cauh cwz cauh bangxdaemz；造黄牛造边塘；在塘边造黄牛。双(角勾)(3>·)倒𫗃——（3>·，这个点“·”在“3”的上半部内）Song gaeu ngaem dauqnaj；两角叉向前；两角向前倾。𢳥𤘢𢳥塝汏Cauh vaiz cauh bangxdah；造水牛造边河；在河边造水牛。双(角勾)吖倒(扌+罒/方)Song gaeu aj dauqlaeng；两角叉向后；两角往后斜。𢳥𦍕𢳥䟓垟Cauh yiengz cauh dinciengz；造羊造脚墙；在墙脚造羊。(尾>良)(亻爹)零(九>头)(⻊賀)Rieng de lengz gyaeujhoq；尾它平膝盖；尾巴平膝盖。𢳥𤘢𢳥(得/土)(荣帚)Cauh vaiz cauh diegnyungz；造水牛造地茸毛；在茸毛草地造水牛。翁𤘢翁(得/土)漏Ung vauz ung dieglaeuh；护壅水牛护壅地低洼；在洼地壅造水牛。歐𣔉奉(橫日)(𧾷卡)Aeu faexfung guh ga；要木水泡做脚；要水泡木做牛脚。歐(子力)(果么)(橫日)(月止)Aeu lwgmyaz guh cij；要人面果做乳头；要人面果做乳头。歐𣔉国(橫日)(骨匿)Aeu faexgoj guh ndok；要木树做骨；要坚硬木做骨头。歐(艹/弄)(蕉着)(橫日)(月史)Aeu rongcieg guh saej；要叶野芭蕉做肠；要野蕉叶做牛肠。（2. 野蕉叶：指野蕉初长的叶子。凡蕉类初长的叶子均为卷筒形。）歐(石寅)立(橫日)𦞂Aeu rinluenz guh daep；要石卵做肝；要马卵石做牛肝。歐𡎜(紅/丁)(橫日)胬Aeu namhnding guh noh；要坭红做肉；要红坭做牛肉。歐𥦌(虫度)(橫日)𦙭Aeu rongzdoq guh dungx；要窝马蜂做肚；要马蜂窝做牛肚。(石寅)濑(橫日)(甲列)(帝/肉) ——（帝/肉，在此“帝”字无“巾”字）Rinraiq guh ribliz；鹅卵石做牛蹄；要鹅卵石做牛蹄。歐𦳞(密刂)(橫日)(角勾)   Aeu byaimid guh gaeu；要尖刀做角；要匕首尖做牛角。歐(白片)楼(橫日)𫈋Aeu mbawraeu guh linx；要叶枫做舌；要枫树叶做牛舌。歐(白片)(艹/弄)(橫日)聏Aeu mbawrong guh rwz；要张叶做耳；要树叶做牛耳。歐苏木(橫日)(列/血)Aeu somoeg guh lwed；要苏木做血；要苏木水做牛血。㧹(比/去)𡉿(得/土)(荣帚)Dawz bae moek diegnyungz；拿去埋地茸；拿到茸草地里埋。㧹(比/去)翁(个恩)㟖Dawz bae ung aenrungh；拿去壅个㟖；拿到山坳去壅。三(早乞)王(比/去)(看史)Sam haet vungz bae yawj；三早王去看；第三天王去看。九(早乞)王(比/去)(𧾷音)Gouj haet vungz bae yaemh；九早王去瞧；第九天王去瞧。(見>呑)貧咟个歐Raen baenz bak gaxngaeu；见成嘴牛样；见到牛嘴开始形成。(見>呑)貧(角勾)个昂Raen baenz gaeu gaxngangh；见成角丫叉；见到牛角已竖起。    歐(纟作)艿(比/去)挞Aeu cagndaij bae daz；要绳麻去牵；要麻绳去牵。歐(纟作)麻(比/去)宁Aeu cagmaz bae nengh；要绳麻去拉；要麻绳去拉。(子力)王𢳥否(广>來)Lwgvuengz cauh mbouj ma；儿王拖不回；王去牵不回。(子力)王挞否(引/上)Lwgvuengz daz mbouj hwnj；儿王拉不起；王去拉不起。王倒冇茶魯Vuengz dauq ndwi cazluh；王回空狼狈；王丧气走回来。王倒(冇冇)茶流Vuengz dauq byouq cazlaeuz；王回空狼狈；王泄气走回家。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 12:22:20编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-28 12:55:00

(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo Loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀倒詥Baeuq roxdoh dauq ap；布洛陀又讲；布洛陀又讲。庅渌甲倒吽Mo Loeggyap dauq naeuz；么渌甲又说；么渌甲又说。歐蛮鍅𢰦(先貫)Aeu matfaz cwn gonq；要针铁穿先；用铁针先穿牛鼻孔。(纟作)艿(门>穿)(⻊亮)(扌+罒/方)Cagndaij con riengz laeng；绳麻穿跟后；再把麻绳顺着穿。㧹(比/去)勒(扌+罒/方)聏Dawz bae langj laeng rwz；拿去勒后耳；把绳勒在牛耳后。俌(刁/一)宁𧻰(广>來)Boux ndeu nengh caux ma；个一牵就回；一人就可牵牛回。俌(刁/一)挞(早尤)(引/上)Boux ndeu daz couh hwnj；个一拉就起；一人就可拉牛起。抻𤘢(來斗)地遯Cing vaiz daeuj dizdaed；牵牛来格达；把牛格达格达牵回来。(扌法)𤘢(广>來)地铁Fad vaiz ma dided；鞭牛回的达；把牛的达的达赶回来。㧹(广>來)(方中)(門>江)垌Dawz ma cuengq gyangdoengh；拿回放中田垌；拿来放在田垌里。㧹(比/去)(方中)垌𪾃Dawz bae cuengq doenghnaz；拿去放垌田；牵回放在田垌中。(口巾)芓威位化Gwn nywjvaeq fizfaz；吃青草喳喳；牛大口唰唰吃青草。(口巾)芓𫈞位还Gwn nywjhaz fizfad；吃茅草喳喳；牛大口喳喳地吃茅草。(門>江)(日云)(夜>舀)巴涯——原文中的“(門>江)”为“(日当)”gyangngoenz haemh baxyai；太阳夜蒙胧；太阳蒙胧胧。(門>江)(日云)拜(龙/下)(双/口)——原文中的“(門>江)”为“(日当)”Gyangngoenz baiz roengz congh；太阳将要落洞；太阳快落山。抻𤘢揽(天/下)(木残)Cing vaiz lamh laj canz；牵牛拴下栈台；把牛牵回拴在栈台下。（3. 壮族居住的房子为干栏式，门口或屋后均有用竹木搭架的栈台，当作晒台用。）(子力)(子兰)仝(來斗)(初/向)Lwglan doengz daeuj coh；儿孙同来聚；儿孙纷纷围拢来。俌佬仝(來斗)𠎅Bouxlaux doengz daeuj caemz；个老同来玩；老人纷纷来观看。㧹(广>來)(養丈)(橫日)兄Dawz ma ciengx guh cungj；拿来养做种；拿来养做种。㧹(广>來)封(橫日)𥸹Dawz ma fung guh faen；拿来封做本；拿来留做本。度(年合)𤘢(早尤)(女凡)Doh hop vaiz couh fanz；满周岁牛就孕；满周岁牛就怀孕。(日遀)但𤘢𧻰(此/且)Seizdan vaiz caux ceh；整年牛就繁殖；满一年就繁殖。貧三(女乜)(角勾)吖Baenz sam meh gaeuaj；成三母角开叉；生三头犄角开叉的牛。貧五(女乜)(角勾)班Baenz haj meh gaeubanz；成五母角斜；生五头犄角斜长的牛。

vaiz 发表于 2007-6-28 12:57:00

vaiz 发表于 2007-6-28 13:00:00

(云申)(入/口)咟𤘢(白号)   Hoenz haeuj bak vaizhau；魂入口牛白；牛魂进了白牛的嘴。（5. 白牛：指神牛。可能是受到佛教的影响。在印度，白牛上街碰坏东西，任何人不能阻止，更不能鞭挞，只能让它自行走开。）(云申)(入/口)牢午海Hoenz haeuj lauz nguxhaij；魂入牢午海；牛魂掉进“午海龙王”的牢。（6. 午海龙王：及借汉族“五海龙王”的概念。）(口/礼)三(年合)(比/去)𫗃——原文的“𫗃”为“𪾃”Ndaej sam hop baenaj；得三周年去前；过了整三年。(口/礼)五(年合)倒(扌+罒/方)Ndaej haj hop dauqlaeng；得五周年返后；过了五年整。𤘢王貧(台/死)洛Vaiz vuengz baenz dairoz；牛王成死瘦；王的牛瘦死。𤘢王貧䏩(月巨)   Vaiz vuengz baenz hozgawh；牛王成喉肿；王的牛喉咙肿痛。(氵𠁣)徒(台/死)(門>江)垌Mbangj duz dai gyangdoengh；有的死野外；有的死在野外。将徒(台/死)垌𪾃Ciengh duz dai doenghnaz；有的死垌田；有的死在田垌。(氵𠁣)徒(台/死)(天/下)楂Mbangj duz dai laj caz；有的死下丛；有的死在树丛下。将徒架(天/下)(木亮)Ciengh duz gyaz laj riengh；有的倒下牛栏；有的倒在牛栏里。将徒(台/死)廣𣑋Ciengh duz dai guengh saeu；有的死中间柱；有的死在中间柱旁。（7. 壮族古屋多为干栏建筑。干栏结构底层用很多木柱，上层铺竹板或要板住人，下层栓关牲口。）𤘢(台/死)(人/末)(台/死)了Vaiz dai mued dai liux；牛死尽死完；牛死尽死绝。(火苦)徒𤘢㧹𪾃Hoj duzvaiz dawznaz；苦头牛耕田；没有牛耕田多辛苦。(火苦)徒𤘢挞耢Hoj duzvaiz dazrauq；苦头牛拉耙；没有牛拉耙多辛劳。否眉𤘢𢳥(犂之)Mbouj miz vaiz cauhcae；没有牛拉犁；没有牛拉犁。歐伝(比/去)㧹𪾃Aeu vunz bae dawznaz；要人去耕田；要人去耕田。(扌許)伝(比/去)挞𡎜Hawj vunz bae daznamh；让人去犁地；让人去犁地。(夜>舀)(亻爹)(口+𠂉/力)(身当)(累乜)Haemh de cangz ndang naet；夜他呻吟身酸；人们晚上喊身骨酸。腋(亻爹)(口+𠂉/力)(身当)𤶑Hwnz de cangz ndang in；夜他吟身痛；人们半夜叫身子痛。俌(貝半)(入/口)(口叁)(疒>化)Bouxbuenq haeuj cam vax；商人入问蠢；商人们进门来探问。俌个(入/口)(口叁)(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Bouxgaz haeuj cam ndei；个价入问好；商贩进门来询问。(夜>舀)佲(口+𠂉/力)(身当)(累乜)庅王Haemh mwngz cangz ndang naet maz vuengz；晚你吟身酸什么王；晚上为什么喊身子痛。腋佲(口+𠂉/力)(身当)𤵹庅王Hwnz mwngz cangz ndang get maz vuengz；夜你吟身痛啥王；半夜为什么叫身子酸。𠇑王答咰𠳾Bohvuengz dap coenz han；父王答句回话；王这样回话。(子力)王還咰㕰Lwgvuengz vanz coenz hauq；儿王应句话；王这样回答。(火苦)徒𤘢㧹耢Hoj duzvaiz dawzrauq；苦头牛拖耙；没有牛拖耙真辛苦。(火苦)徒𤘢𢳥(犂之)Hoj duzvaiz cauhcae；苦头牛拉犁；没有牛拉犁太辛劳。(天/旁)㖇眉𤘢(介賣)Biengzlawz miz vaiz gai；里哪有牛卖；哪里有牛卖。𡍹㖇眉𤘢該Baihlawz miz vaiz haih；方哪有牛圩；哪方有牛圩。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 12:25:35编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-28 13:02:00

俌(貝半)荅咰𠳾Bouxbuenq dap coenz han；个贩答句话；贩子回答道。俌个還咰(初/向)Bouxgaz vanz coenz coh；个价还句话；商人回答说。郎中眉𤘢(介賣)   Langzcung miz vaiz gai；郎中有牛卖；郎中那地方有牛卖。郎在眉𤘢該Langzcai miz vaiz haih；郎寨有牛圩；郎寨圩场有牛摆。(早乞)(扌+罒/方)(日兰)巴涯Haetlaeng romh baxyai；早次蒙蒙亮；清早天蒙蒙亮。𠇑(子力)(火弄)𩛴(日娄)Boh lwg rung ngaiz raeuj；父子煮饭暖；王父子煮热饭。𠇑𡛳炷(米后)(日兰)Boh bawx cawj haeuxromh；父媳煮饭早；父亲媳妇煮早饭。王歐艮撯(身当)   Vuengz aeu ngaenz coq ndang；王要钱放身；王带钱在身上。王歐刄撯(衤弟)   Vuengz aeu cienz coq daeh；王要钱放袋；王装钱进袋子。(比/去)𦘭(亻圩)郎在Bae daengz haw Langzcai；去到圩郎寨；去到郎寨那圩场。(比/去)𦘭𡍹郎中Bae daengz baih Langzcung；去到方郎中；去到郎中那地方。郎中眉𤘢(介賣)Langzcung miz vaiz gai；郎中有牛卖；郎中那里有牛卖。郎在眉𤘢該Langzcai miz vaiz haih；郎寨有牛圩；郎寨圩场有牛摆。(買主)(女乜)𤘢十七Cawx meh vaiz cib caet；买母牛十七；买一头十七个月龄的母牛。歐(犭寺)𤘢十八Aeu daeg vaiz cib bet；要公牛十八；买一头十八个月龄的公牛。天平㧹(广>來)𥢜Dienbingz dawz ma daengj；天平拿来称；用天平来称。(犭馬)(纟龙)㧹(广>來)(⺮孟)——原文中的“(广>來)”为“(犭馬)”Maxloengz dawz ma momh；笼头拿来套；拿笼头来套。(口/礼)𤘢(广>來)地达Ndaej vaiz ma didad；得牛回呼呼；得了牛地达牵回来。(扌法)𤘢(广>來)地铁Fad vaiz ma dided；鞭牛回的嗒；牵着牛地嗒走回来。㧹(广>來)(養𠀋)(橫日)种Dawz ma ciengx guh cungj；拿来养做种；拿来养做种。㧹(广>來)封(橫日)𥸹Dawz ma fung fuh faen；拿来封做本；拿来留做本。(養𠀋)(橫日)种否貧Ciengx guh cung mbouj baenz；养做本不成；谁知这牛不成本。(養𠀋)(橫日)𥸹否(此/且)Ciengx guh faen mbouj ceh；养做种不繁殖；谁知这牛不成种。(養𠀋)𤘢(女乜)否(忄苗)   Ciengx vaizmeh mbouj miuz；养牛母不发情；养母牛不发情。眉媟(刁/一)(矢魯)㕰Miz deh ndeu rox hauq；有姑娘一会讲；一个姑娘会讲。眉佬(刁/一)(矢魯)吽Miz laux ndeu rox naeuz；有老一会说；有个老人会说。(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀𧻰㕰Baeuq roxdoh caux hauq；布洛陀就讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲就说；么渌甲就说。佲(比/去)搭邦花Mwngz bae dap bangva；你去搭龛花；你去搭带花的神龛。佲(比/去)𢫌邦(貝录)Mwngz bae nda bangrouh；你去安龛赎；你去安赎魂的神位。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 12:43:20编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-28 13:04:00

王(亻+与/一/八)(字之)(公甫)(橫日)Vuengz ei cih baeuq guh；王依话公做；王依布洛陀的话去做。王(亻+与/一/八)咟(公甫)吽Vuengz ei bak baeuq naeuz；王依口公说；王依从布洛陀的吩咐去办。王倒(广>來)𠱜𧙖Vuengz dauqma cuenzguh；王回来赎魂；王回来招牛魂。（8. 𠱜𧙖cuenzguh：招魂的巫师术语）王倒(广>來)(貝录)(云申)Vuengz dauqma rouhhoenz；王回来赎魂；王回来招牛魂。(養𠀋)𤘢种倒貧Ciengx vaizcungj dauq baenz；养牛种又成；养的种牛又成功。(養𠀋)(橫日)𥸹倒(此/且)   Ciengx guh faen dauq ceh；养做本又繁衍；养的种牛又繁殖。(養𠀋)𤘢(女乜)倒(忄苗)   Ciengx vaizmeh dauq miuz；养牛母转发情；养母牛重新发情。貧十徒(角勾)吖Baenz cib duz gaeuaj；成十头角开叉；生了十头角开叉的牛。貧五(女乜)(角勾)班Baenz haj meh gaeubanz；成五头角斜；生了五头角后斜的牛。(宀/兰)倒(兀>丶)貧(多九)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Ranz dauq ndei baenz gaeuq；家转好如初；王的家业兴旺如初。介(亻爹)伝佋𧘥Gaiqde vunz ciuhnduj；个他人古代；那是古代人的事。介(亻爹)俌佋(先貫)Gaiqde boux ciuhgonq；那他个世前；那是古时人的事。拙介俌(矢魯)貴Cwt gaiqboux rox gviq；出些个懂事；出了一个会讲故事的聪明人。(娄巨)介俌佋(扌+罒/方)——原文(扌+罒/方)写作“楞”（《古壮字字典》中，“楞laeng”表示“处所”）Geq gaiqboux ciuhlaeng；数给个代后；是他把经伦传给后代。論(广>來)𦘭佋內Lwnh ma daengz ciuhneix；告诉来到代这；传到我们这一代。(口/九)吽俌△家Gou naeuz boux △ gya；我说个△家；我说是主家人。(口/九)吽俌花姓Gou naeuz boux vazsingq；我说个氏姓；我说的是这姓氏。(亻爹)吽𠎊𤘢(白号)   De naeuz saemq vaizhau；他说群牛白；说他家的白牛群。(亻爹)吽槽𤘢种De naeuz cauz vaizcungj；他说栏牛种；说他家栏里的种牛群。吽(云申)(亻爹)聚散Naeuz hoenz de seiqsanq；说魂它四散；牛的魂魄消散了。吽(云申)(亻爹)(走>班)(比/去)Naeuz hoenz de banhbae；说魂它逃去；牛的魂魄逃走了。(云申)(比/去)三方(天/下)Hoenz bae sam fueng laj；魂去三方下；魂魄逃到下三方。(云申)(比/去)五方(天/上)Hoenz bae haj fueng gwnz；魂去五方上；魂魄逃到上五方。十(女乜)𤘢(角勾)吖可(广>來)Cib meh vaiz gaeuaj goj ma；十头牛角叉也回；十头角开叉的牛魂回来吧。五(女乜)𤘢(角勾)班可(广>來)Haj meh vaiz gaeubanz goj ma；五头牛角斜也回；五头角斜生的牛魂回来吧。𤘢(角勾)𥪸可(广>來)   Vaiz gaeudaengj goj ma；牛角竖也回；又角竖生的牛魂回来吧。(犭寺)𤘢洛可(广>來)Daeg vaizroz goj ma；公牛瘦也回；干瘦的公牛魂回来吧。𠎊𤘢(白号)亦(广>來)   Saemq vaizhau hix ma；群牛白也回；白牛群的魂回来吧。槽𤘢(黑分)亦(广>來)   Cauz vaizfuenx hix ma；栏牛黑也回；黑牛群的魂回来吧。(來斗)𪝌零茫桃Daeuj ndij lingz muengzdauz；来得茅郎神；跟着茅郎神一道回来。（9. 茫桃muengzdauz：即草人，传说是神挑担、引路的听差。）(來斗)𤙛(白号)𤙛浪Daeuj cwzhau cwzndangh；来牛白牛斑；白黄牛和斑黄牛魂一起回来。(來斗)𪝌林茫收Daeuj ndij lingz muengzsaeu；来和茅郎神；跟着茅郎神一起回来。(來斗)𤙛今𤙛(紅/丁)Daeuj cwzgim cwznding；来牛金牛红；黄牛和红牛魂一起回来。(广>來)怕(云申)(广>來)怕(云申)Ma bah hoenz ma bah hoenz；回吧魂回吧魂；回来吧牛魂！回来吧牛魂！(广>來)𪝌令茫棒Ma ndij lingz muengzfung；来与茅郎神；跟着茅郎神一道回来。(來斗)𤙛(灰蒙)𤙛班Daeuj cwzmong cwzbanq；来牛灰牛斑；灰黄牛和斑黄牛一起回来。(广>來)吧(云申)(广>來)吧(云申)Ma bah hoenz ma bah hoenz；回吧魂回吧魂；回来吧牛魂！回来吧牛魂！
[此贴子已经被作者于2007-6-30 12:46:16编辑过]

度莫发表于 2007-6-28 13:57:00

说实话，俺读起来不是太明白。看来俺还是只能接受漫画一类了。

页: [1]

僚人家园's Archiver

布洛陀经诗译注08：第三篇造万物第四章赎水牛魂黄牛魂和马魂经