布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

vaiz 发表于 2007-6-27 12:55:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

vaiz 发表于 2007-6-27 12:58:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

佋(先貫)𡏋未(高桑)Ciuhgonq bo mij sang；从前坡不高；从前山不高。(天/云)𪝌吞仛𢱌Mbwn ndij ndaen doxgyaq；天和地相架；天和地相连。𪾃𪝌(弗/云)仛(扌+毘/土)Naz ndij fwj doxdaeb；田和云相叠；田和云合在一起。𢰽(星刀)(星对)撯思Gip ndaundeiq coq swj；拾星星放篮；可拾星星放进篮子。(手逢)扲(弗/云)(横日)𠎅Fwngz gaem fwj guhcaemz；手握云做玩；可扯云彩来玩耍。(女下)磹(杵/色)𧯫(天/云)Yah daemsak daemj mbwn；婆舂杵碰天；婆婆舂米木杵碰着天。(公甫)(剥/刀)𣐀𧯫(弗/云)Baeuq bagfwnz daemj fwj；公劈柴碰云；公公劈柴斧头碰着云。(比年)甲子元年Bi gyapcij yenznenz；年甲子元年；甲子那一年。(独/下)三徒𧉞(虫厘)Doek sam duz nengzyae；落三只蜾蜂；降落三只蜾蜂。(独/下)三(女乜)𧉞䖝Doek sam meh nengzcoengz；落下三只拱屎虫；降下三只屎克郎；(独/下)徒(虫厘)(刁/一)(大/中)Doek duz yae ndeu hung；落下只蜾蜂一大；落下一只大蜾蜂。(独/下)徒䖝(刁/一)(亻劳)Doek duz coengz ndeu laux；落只虫一大；落下一只大屎克郎。(夜>舀)(亻爹)(牙吉)之吉Haemh de gaet gyizgyaed；晚它咬咭咭；夜里咬得咭咭响。(gyiz是不是拼错了？)(早乞)(亻爹)(牙吉)之正Haet de gaet cixcingh；早它咬喳喳；白天咬得响喳喳。双及(比/去)双(半方)Song gep bae song fiengh；两人片去两边；咬得混沌天地裂两片。四及(比/去)四𡍹Seiq gep bae seiq baih；四片去四边；咬得混沌天地裂四边。及(刁/一)(引/上)(比/去)(天/上)Gep ndeu hwnj bae gwnz；块一上去上面；有一片往上飞。(早尤)貧(天/云)(手寿)(雷岜)Couh baenz mbwn coux byaj；就成天装雷；成为雷公的天。及(刁/一)(龙/下)(比/去)(天/下)Gep ndeu roengz bae laj；片一下去下边；有一片往下落。𢳥貧地(手寿)伝Cauh baenz deih coux vunz；造成地装人；成为装人的地。(雷岜)𡀂淋(天/上)(天/云)Byaj raez rumz gwnz mbwn；雷鸣响上天；天上雷声响。雰(龙/下)𦘭(天/下)地Fwn roengz daengz laj deih；雨落到下地；雨落到地面。混沌(龙/下)𢳥(天/旁)Hoendoenz roengz cauh biengz；混沌下造天下；混沌下来造天下。盘古生(女百)姓——（原文中“(女百)”为“𡛳”）Buenzguj seng beksingq；盘古生百姓；盘古生出百姓。𢳥(横日)墰(口巾)䰾Cauh guh daemz gwn bya；造做塘吃鱼；造池塘养鱼来吃。𢳥(横日)𪾃(口巾)(米后)Cauh guh naz gwn haeux；造做田吃谷；造田地种谷来吃。三月迪(日遀)(利/土)Sam nyied dwg seiz reih；三月是时地；三月是种地的时节。四月迪(日遀)𪾃Seiq nyied dwg seiz naz；四月是时田；四月是种田的时节。淰(龙/下)(土等)取洒Raemx doek dwngj sixsaz；水落水口哗哗；水哗哗地流淌。淰(龙/下)𪾃取索Raemx doek naz sixsag；水落田哗哗；水哗哗地流进田里。𡏱(天/上)(横日)(得/土)稼；Roih gwnz guh dieggyaj；丘上做田秧；上面那块做秧田。𡏱(天/下)(横日)(女乜)𪾃Roih laj guh meh naz；丘下做母田；下边那块做本田。歐(米后)(米出)(比/去)更Aeu haeuxcid bae gwenz；要谷糯去播；要糯谷去播。歐(米后)粘(比/去)票Aeu haeuxciem bae byauq；要粘谷去播；要粘谷去撒。

vaiz 发表于 2007-6-27 13:01:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

二十五王(扌六)Ngeih cib haj vuengz loek；二十五王扯；二十五日王去扯秧。（7.王vuengz：指头领、酋长）二十六王䆀Ngeih cib roek vuengz ndaem；二十六王插；二十六天王去插田。七月(米后)(尾>良)(長>里)Caet nyied haeux rieng raez；七月谷穗长；七月谷穗长。八月(米后)貧筭Bet nyied haeux baenz dan；八月谷成割；八月割稻谷。九月𪴘(比/去)(抯/甲)Gouj nyied hanz bae rap；九月扁担去挑；九月拿扁担去挑。 (米寔)(米后)(辶>高)(百果)朴Naed haeux gauh makbug；粒谷似柚子；谷粒像柚子那么大。(尾>良)(米后)(辶>高)(尾>良)(犭馬)Rieng haeux gauh rieng max；穗谷似尾马；谷穗像马尾那么长。梯(比/去)揽否(口/礼)Lae bae ram mbouj ndaej；梯去抬不得；用梯子去抬抬不动。𪴘(比/去)(抯/甲)否(口/礼)Hanz bae rap mbouj ndaej；扁担去挑不得；用扁担去挑挑不起。三俌(同多)(口巾)(米寔)Sam boux doq gwn naed；三人同吃粒；三人同吃一粒米。七俌(同多)(口巾)(尾>良)Caet boux doq gwn rieng；七人同吃穗；七人同吃一穗谷。否(口/礼)(養丈)𦘭(天/旁)Mbouj ndaej ciengx daengx biengz；不得养全天下；但供养不了天下人。否(口/礼)(食光)𦘭地Mbouj ndaej gueng daengx deih；不得供到地；不能使天下人个个得温饱。佋(先貫)淰(水/朋)(天/云)Ciuhgonq raemx dumh mbwn；世前水淹天；从前洪水淹到天。佋(先貫)雰(水/朋)(弗/云)Ciuhgonq fwn dumh fwj；从前雨淹云；从前雨水淹到云彩。否里𡏋㖇(高桑)Mbouj lij bolawz sang；没有坡哪高；没有哪座山高出水面。否里(山凹)㖇(干去)Mbouj lij ngamzlawz hawq；没有坳哪干；没有哪道坳不受淹。单里𡏋郎老Dam lij bo langzlaux；只有坡郎老；只有郎老山露出山顶。（8.郎老Langzlaux：神话中的高山名）单里𡏋遨山Dan lij bo ngauzsan；只有坡遨山；唯有遨山山顶不受水淹。（9.遨山Ngauzsan：神话中的山名）单里(宀/兰)郎汉Dan lij ranz langzhan；只有家郎汉；只有郎汉的家未受水淹。（10.郎汉Langzhan：神名）单里(山凹)州眉Dan lij ngamz couhmiz；只有坳州眉；只有州眉坳这地方未受水泡。（11.𪣔眉coumiz:地名。正文的“州”与注释的“𪣔”不同，好像“𪣔”为正）𦘭(米后)苝(比/去)𤤰其(亻爹)Daengx haeux byaek bae boz gizde；所有谷菜去堆积那里；谷种瓜菜全汇集到那里。𦘭徒亦(比/去)(又/止)其(亻爹)Daengx duz hix bae youq gizde；所有条也去住那里；所有动物都到那里栖身。(水/朋)(口/礼)三(年合)𧘥Dumh ndaej sam hop nduj；淹得三月满；大水整整淹了三个月。（12. (年合)hop：是周年，也是一个“周而复始”。“合酉”则指满月）(水/朋)(口/礼)九十(日云)Dumh ndaej gouj cib ngoenz；淹得九十天；大水足足淹了九十天。淰各𣱶貧潢Raemx gag mboek baenz vaengz；水自退成潭；洪水退去变成潭。淰各(龙/下)貧濑Raemx gag roengz baenz raiq；水自下成滩；洪水回落现出滩。

vaiz 发表于 2007-6-27 13:04:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

混沌(龙/下)𢳥(天/旁)Hoendoenz roengz cauh biengz；混沌下造天下；混沌再造天下。盘古𢳥(女百)姓Buenzguj cauh beksingq；盘古造百姓；盘古重造百姓。𢳥(横日)三百六位(米后)Cauh guh sam bak roek vae haeux；造做三百六姓（种）谷；造出三百六十种谷米。𢳥(横日)三百六位伝Cauh guh sam bak roek vae vunz；造做三百六姓人；造出三百六十姓人。定俌(疒>化)俌(亻夬)Dingh bouxvaj bouxgvai；定个笨个乖；定下聪明人和愚蠢人。定俌𤋼俌眉Dingh bouxhoj bouxmiz；定个穷个富；定下穷人和富人。定俌(兀>丶)俌(凶恶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Dingh bouxndei bouxyak；定个好个坏；定下好人和坏人。混沌(矢魯)元(矢魯)Hoendoenz rox yienz rox；混沌懂又懂；混沌通晓天下事。盘古𢳥元𢳥Buenzguj cauh yienz cauh；盘古造又造；盘古聪明造万物。𢳥(横日)坂(横日)(天/旁)Cauh guh mbanj guh biengz；造做村做天下；造出村寨和天下。𢳥(横日)𪣔 (横日)县Cauh guh cou cuh yienh；造做州做县；造出州和县。𢳥(横日)(利/土)(横日)𪾃Cauh guh reih guh naz；造做地做田；造出田和地。𢳥三百𡐧䰾Cauh sam bak daemz bya；造三百塘鱼；造出三百口鱼塘。𢳥五百𪾃(米后)Cauh haj bak naz haeux；造五百田谷；造出五百块良田。混沌(矢魯)𢳥(天/云)Hoendoenz rox cauh mbwn；混沌会造天；混沌会造天。老君𢳥天地Lauxgun cauh diendeih；老君造天地；老君造天地。 (天/下)地眉(子力)民Lajdeih miz lwgminz；下地有子民；地上有人群。(天/下)吞眉(女百)姓Lajndaen miz beksingq；下地有百姓；天下有百姓。眉伝否眉(米后)Miz vunz mbouj miz haeux；有人没有谷；有人没有谷米。(口巾)𫈞𪣅(横日)𩛴Gwn haz baq guh ngaiz；吃草山做饭；吃山上的茅草当饭。(口巾)芓𤘢(横日)倵Gwn nywjvaiz guh fwx；吃草牛做餐；吃坡上的牛草度餐。(口巾)芓𪣅亦(×/一)Gwn nywjbaq hix caz；吃茅草也涩；吃野草又苦又涩。(口巾)芓𫈞亦(口+宀/自)Gwn nywjhaz hix mbwq；吃青草也厌；吃青草又烦又厌。(子力)(子宜)(口巾)否(馬長)Lwgnyez gwn mbouj maj；孩子吃不长；小孩吃了不长大。(子力)(子甲)(口巾)否(白号)Lwggyax gwn mbouj hau；儿孤吃不白；小伙吃了脸不白。(子力)娋(口巾)否(美未)Lwgsau gwn mbouj maeq；姑娘吃不红润；姑娘吃了不红润。(子力)(亻𡻕)(口巾)(台/死)洛Lwgsaeq gwn dairoz；儿土司吃枯死；土司儿子吃了干瘦死。春王(矢魯)言(矢魯)Cinvuengz rox yienz rox；春王懂又懂；春王通晓天下。（13.春王Cinvuengz：天神）盘古𢳥言𢳥Buenzguj cauh yienz cauh；盘古造又造；盘古创造万物。𢳥(横日)(米后)(養丈)(天/旁)Cauh guh haeux ciengx biengz；造做谷养天下；造谷供养天下人。(米后)(又/止)𡍹香炉Haeux youq baih Yiengloz；谷在边香炉；谷子在香炉旁边。(米后)(又/止)𡏋遨山Haeux youq bo ngauzsan；谷在坡遨山；谷子在遨山坡上。(米后)(又/止)(宀/兰)郎汉Haeux youq ranz Langzhan；谷在家郎汉；谷子在郎汉家里。(米后)(又/止)(山凹)𪣔眉Haeux youq ngamz coumiz；谷在坳州眉；谷子在州眉坳上。

vaiz 发表于 2007-6-27 13:07:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

(舟乎)(比/去)(手寿)否(广>來)Ruz bae coux mbouj ma；船去装不回；用船去装回不来。(⺮/查)(比/去)(手寿)否(口/礼)Saz bae coux mbouj ndaej；竹排去接不得；竹排去接运不回。呺佬坂(來斗)(尚/心)Heuh lauxmbanj daeuj siengj；叫老村来想；请寨老出谋献计。𪝌俌(天/旁)(龙/下)算Ndij bouxbiengz roengz suenq；与人天下同算；与天下人共商良策。眉俌(刁/一)咟(尖审)Miz boux ndeu bak soem；有个一嘴尖；有个人嘴特别灵。眉俌(刁/一)咟𠜣Miz boux ndeu bak raeh；有个一嘴利；有个人嘴特别巧。(扌許)(六鳥)(比/去)𪝌(氵夫)Hawj roeg bae ndij fou；给鸟去与啄；让鸟去叮啄。(扌許)狃(比/去)𪝌(牙吉)Hawj nou bae ndij gaet；给鼠去与咬；给老鼠去啃。𨃂海(比/去)里烈Hamj haij bae lixlez；渡海去扑剌剌；鸟扑剌剌地飞过海。𨃂汝(比/去)里粦——（粦，左下角的“㐄”为“牛”字）Hamj ni bae lixlinh；渡江去哧哧；鼠哧哧地游过江。狃(又/止)㭲(牙吉)㭲Nou youq goek gaet goek；鼠在根咬根；鼠在下面咬稻根。(六鳥)(又/止)𦳞(牙吉)𦳞Roeg youq byai gaet byai；鸟在末稍啄末稍；鸟在上面啄稻穗。狃(口/礼)狃各𡉿Nou ndaej nou gag moek；鼠得鼠自埋；鼠得谷子自己藏。(六鳥)(口/礼)(六鳥)各(手留)Roeg ndaej roeg gag rom；鸟得鸟自藏；鸟得谷子自己藏。狃(比/去)(又/止)(个恩)崬Nou bae youq aen ndoeng；鼠去住个林；老鼠窜进丛林居住。(六鳥)(比/去)𧿛塝𪣅Roeg bae soengz bangxbaq；鸟去宿野外；鸟到野外去栖身。王倒惗否迪Vuengz dauj niemh mbouj dwg；王考虑不是；王越想越不对。（16.王vuengz：这里的王指派老鼠和鸟去找寻谷种的头人）王倒(尚/心)否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz dauq siengj mbouj ndei；王倒想不好；王越想越不好。 (比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀就讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲就说；么渌甲就说。佲(横日)三十鋏Mwngz guh sam cib gaep；你做三十铁猫；你做三十个铁猫。佲(横日)七十浪Mwngz guh caet cib vangh；你做七十网；你做七十张拦网。㧹(比/去)迪咟(山凹)Dawz bae dwk bakngamz；拿去放坳口；拿去放在坳口。㧹(比/去)(扌崗)咟𡸮Dawz bae gang baklueg；拿去张口谷；拿去装在峪口。狃卦(广>來)只㧹Nou gvaqma cix dawz；鼠过来就夹；老鼠进来就夹住。(六鳥)卦(比/去)只(口/礼)Roeg gvaq bae cix ndaej；鸟过去就得；鸟飞进去就套住。退䟓(左西)王(广>來)Doiq dinswix vuengz ma；退脚左王返；王退着左脚回来。退䟓(手右)王倒Doiq dingvaz vuengz dauq；退脚右王回；王退着右脚走回来。(·/3)㧹咰(公甫)𠾡Ndwn dawz coenz baeuq daengq；站拿句公公吩咐；王静心领会公公的吩咐。（17.  (·/3)ndwn：原意是站，在这里是静心领会）(3/一)㧹咰(公甫)吽Naengh dawz coenz baeuq naeuz；坐把句公公交代；王牢牢记住公公的交代。（18.  (3/一)naengh：原意是坐，在这里指牢牢记住）
[此贴子已经被作者于2007-6-30 12:14:43编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-27 13:12:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

鋏(比/去)迪其(及窄)Gaep bae dwk gizgaeb；铁猫去放处窄；拿铁猫去放在狭窄的地方。浪(比/去)迪咟(双/口)Vangh bae dwk bakcongh；网去放口洞；拿拦网去装在洞口。狃(广>來)𦘭只㧹Nou ma daengz cix dawz；鼠来到便夹；老鼠来到便夹住。(六鳥)(广>來)𦘭只(口/礼)Roeg ma daengz cix ndaej；鸟来到就套；鸟飞过来就套住。(口/礼)双徒(六鳥)(娄鳥)Ndaej song duz roegraeu；得两只斑鸠；套得两斑鸠。(口/礼)双徒(介鳥)(火鳥)Ndaej song duz gaeqe；得两只鸡原；套得两只原始鸡。(子力)王(亻夬)元(亻夬)Lwgvuengz gvai yienz gvai；儿王乖又乖；王最聪明。（19. (子力) Lwg：虽是儿子，但和王连起来则不应是“王的儿子”而是指“王”）。 (子力) Lwg是冠词，是“男性”的泛称）(子力)王𧻰(灵/心)𧗷Lwgvuengz caux lingzgiuj；儿王才精灵；王很灵巧。䟓只蹀(齿亍)(天/下)Din cix dieb hangzlaj；脚就踏下巴；用脚踩他们的下腭。(手逢)只吖(齿亍)(天/上)Fwngz cix aj hangzgwnz；手就张上巴；用手撬开它们的上腭。(見>呑)(米后)甲(比年)(介年)Raen haeuxgyap bi’gyai；见谷粳年前；见到前年的粳谷。(見>呑)(米后)𥹋(比年)卦Raen haeuxdaiz bi’gvaq；见谷糯年去；见到去年的糯谷。(口/礼)三(米寔)(米后)(利/土)Ndaej sam naed haeuxreih；得三粒谷畲；王得到三粒畲谷。(口/礼)四(米危)(米后)𪾃Ndaej seiq ngveih haeuxnaz；得四粒谷田；王得到四粒稻种。㧹(比/去)(扌法)度(天/旁)Dawz bae fat doh biengz；拿去发够百姓；拿去发给黎民。㧹(比/去)供(女百)姓Dawz bae gung beksingq；拿去供给百姓；拿去供给百姓。㧹(比/去)翁(横日)(米這)Dawz bae ung guh ceh；拿去育作本；拿去育作本。㧹(广>來)涻(横日)𥸹Dawz ma ceh guh faen；拿来浸做种；拿来浸做种。(日云)申㧹(比/去)票Ngoenz saen dawz bae byauq；申日拿去播；申日拿去播。㧹(比/去)票垌𪾃Dawz bae byauq doenghnaz；拿去播垌田；播在田垌里。㧹(比/去)䆀(門>江)垌Dawz bae ndaem gyangdoengh；拿去种中垌；种在田垌中。七月(米后)(早尤)(女凡)Caet nyied haeux couh fanz；七月禾就含胎；七月禾苗含胎。(日遀)筭(米后)𧻰(伏/包)Seiz dan haeux caux fag；时割谷才饱满；谷粒饱满才收割。(米寔)(米后)(辶>高)(百果)朴Naedhaeux gauh makbug；粒谷似柚子；谷粒大得像柚子。(抯/甲)(尾>良)(刁/一)否(口/礼)Rap rieng ndeu mbouj ndaej；挑穗一不得；挑一穗也挑不起。双𠈪妑仛(言大)Song gvanbaz doxndaq；两夫妻相骂；夫妻俩为此吵架。双𠈪(女下)仛𠲜——（𠲜，右边为简体的“争”）Song gvanyah doxceng；两夫妻相吵；两夫妻因此顶嘴。歐𣞪檑(广>來)(扌毒)Aeu moegloih ma dub；要木槌来捶；他们拿木槌来捶。歐坤(杵/色)(广>來)掹Aeu honsak ma mboengj；要棍杵来打；他们用棍杵来打。(米寔)(米后)沙巴颜Naedhaeux saq baxnyenz；粒谷裂叭叭；谷粒叭叭裂开。(米寔)(米后)煎巴作Naedhaeux siz baxsag；粒谷碎叭叭；谷粒叭叭碎裂。㧹(比/去)䂸(門>江)垌Dawz bae vid gyangdoengh；拿去丢中垌；谷粒拿去田里撒。㧹(比/去)票垌𪾃Dawz bae byauq doenghnaz；拿去撒田垌；谷粒拿到田垌播。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 11:51:04编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-27 13:16:00

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

(米寔)(刁/一)(托/下)塝𪣅Naed ndeu doek bangxbaq；粒一播野外；有一粒播在野外。(片变)貧(米后)𫈞芒Bienq baenz haeux hazmuengz；变成谷芭芒；变成芭芒谷。(米寔)(刁/一)(托/下)(个恩)(囗>算)Naed ndeu doek aensuen；粒一播园中；有一粒播在园中。(片变)貧(米后)咟𤘢Bienq baenz haeux bak vaiz；变成谷口牛；变成牛口谷。(米寔)(刁/一)(托/下)䟓(石索)
Naed ndeu doek dinsok；粒一播脚坎；有一粒播在坎旁。(亻爹)(片变)貧(米后)(米帝)De bienq baenz haeuxdaeq；它变成玉米；变成了玉米。(米寔)(刁/一)(托/下)䟓垟Naed ndeu doek dinciengz；粒一播根墙；有一粒播在墙根。(亻爹)(片变)貧(米后)(米王)De bienq baenz haeuxvaeng；它变成粟鸭脚；变成鸭脚粟。(米寔)(刁/一)(托/下)(門>江)(利/土)Naed ndeu doek gyangreih；粒一播畲地；有一粒播在畲地。(亻爹)(片变)貧(米后)(米方)De bienq baenz haeuxfiengj；它变成小米；变成了小米。(米寔)(刁/一)(托/下)(門>江)垌Naed ndeu doek gyangdoengh；粒一播中田垌；有一粒播在田垌。(片变)貧(米后)粘祖Bienq baenz haeux ciemcoj；变成谷粘祖；变成了粘谷。(片变)貧(米后)胬𤙛Bienq baenz haeux nohcwz；变成谷红粘；变成了红粘谷。(片变)貧(米后)(⺾/外)(米出)Bienq baenz haeuxfaiqcid；变成谷棉糯；变成了大糯谷。(片变)貧(米后)𥹋伏Bienq baenz haeuxdaizfox；变成谷红糯；变成了红糯谷。貧(米后)䊁(米后)粘Baenz haeuxsuen haeuxciem；成谷粳谷粘；变成了粳谷和粘谷。貧(米后)(扌+罒/方)(米后)䊁Baenz haeuxlaeng haeuxsuen；成谷晚谷粳；变成了早糙和晚糙。(米寔)(少/內)貧(米后)粘Naed noix baenz haeuxciem；粒小成谷粘；小粒的变成粘谷。(米寔)(亻劳)貧(米后)䊁Naed laux baenz haeuxsuen；粒大成谷粳；大粒的变成粳谷。(米后)(利/土)(托/下)𦳞𡏋Haeuxreih doek byaibo；谷畲播顶坡；旱谷播在坡地。(米后)(黑分)(托/下)塝坽Haeuxfuenx doek bangxlingq；谷黑种坡陡；黑谷种在陡坡。二三月告(日/寸)Ngeih sam nyied gau cun；二三月交春；二三月到了交春。𦘭伝(來多)(起>引)(日兰)Daengx vunzlai hwnq romh；全人多起早；人们都早起。䐏大乙(光鳥)(貴鳥)Cieng daih’it gvenghgveiq；春节一杜鹃鸟；初春杜鹃啼。䐏大二(虫必)嚟Cieng daihngeih bid raez；春节二蝉鸣；仲春蝉虫鸣。(光鳥)(貴鳥)呺(横日)𪾃Gvenghgveiq heuh guh naz；杜鹃鸟叫做田；杜鹃啼催犁耙田。(虫必)𫈞嚟(托/下)稼Bidhaz raez doek gyaj；蝉草叫撒秧；蝉在草丛中鸣叫催播种。蜢𧈢除遆(尸>本)Mbungmbaj cwz daeh bwnh；蝴蝶邀运粪；蝴蝶飞舞催运肥。（20.　除cwz：是“邀约”“邀请”之意）(雷岜)嚟罧(天/上)(天/云)Byaj raezrumx gwnz mbwn；雷鸣响上天；天上雷声响。雰(独/下)(來斗)(天/下)地——原文的“雰”为“零”Fwn doek daeuj laj deih；雨落来下地；雨水洒下来。(独/下)三(日云)否𥪜Doek sam ngoenz mbouj dingz；落三天不停；三天下不停。(独/下)七(日云)否段Doek caet ngoenz mbouj duenh；落七天不断；七天下不断。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 11:56:21编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-27 13:21:00

𠇑𢯔汒(比/去)𪾃Boh gvet mieng bae naz；父疏渠去田；父亲去修渠灌田。(子力)㧚汒淰㢃Lwg vaz mieng raemx langh；儿挖渠水宽；儿子挖水渠加宽。淰漒(氵当)齐杂Raemx gienh dwngj sizsaz；水跳水口哗哗；水哗哗地流过水口。淰𦘭𪾃齐测Raemx daengz naz sizsag；水到田哗哗；水潺潺地流进田里。歐𤘢(牛左)(比/去)或Aeu vaizcoh bae faek；要牛母去教犁；牵母牛去犁地。歐𤘢(犭寺)(比/去)(犂之)Aeu vaizdaeg bae cae；要牛公去犁；要公牛去耙田。歐(米后)䊁(广>來)(辶>律)Aeu haeuxsuen ma lwd；要谷粳来踩；拿粳谷穗来踩。歐(米后)(米出)(广>來)(皮法)Aeu haeuxcid ma lot；要谷糯来剥；拿糯谷穗来搓。三(日云)涻(龙/下)淰Sam ngoenz ceh roengz raemx；三天浸下水；搓出谷种浸三天。四(日云)㧹(引/上)(氵方)Seiq ngoenz dawz hwnj faengq；四天捞起岸；四天捞起来。(日云)(兀>丶)㧹(比/去)(扌万)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Ngoenz ndei dawz bae vanq；日吉拿去播；吉日拿去播。(日云)申㧹(比/去)票Ngoenz saen dawz bae byauq；日申拿去撒；申日拿去撒。(米后)(独/下)𡎜(早尤)貧Haeux doek namh couh baenz；谷播土就成；谷种下地就发芽。(米后)(独/下)吞(早尤)(馬長)Haeux doek ndaen couh maj；谷播地就长；稻种下田就萌长。稼(独/下)𡎜(早尤)(高桑)Gyaj doek namh couh sang；秧播土就高；秧苗落地就长得高。二十五(日云)(扌六)Ngeih cib haj ngoenz loek；二十五天扯；二下五天拔秧。二十六(日云)(早尤)䆀；Ngeih cib roek ngoenz couh ndaem；二十六就插；二十六天可插田。婌(女下)撻(横日)坴——（原文的“坴”为“(夫/土)”）Caeuxyah daz guh log；妇女扯作束；妇女拔秧一束束。俌(男才)(独/木)(横日)扲Bouxsai dok guh gaem；男人整作把；男人整秧一把把。稼(來花)文(門>江)𪾃Gyaj raizfaenz gyangnaz；秧花纹中田；田中插秧似绣花。稼(來花)椛(門>江)垌Gyaj raizva gyangdoengh；秧花画中垌；垌里插秧如绣画。(口/礼)三(年合)貧稼Ndaej sam hop baenz gyaj；得三周成禾；三周长成壮苗。(口/礼)五(年合)貧(耒乃)Ndaej haj hop baenz ndai；得五周成耘；五周就可耘田。(耒乃)𧘥及(耒乃)埜Ndai nduj gyaeb ndai laemh；耘初及耘复；初耘又复耘。七月(米后)(早尤)(女凡)Caet nyied haeux couh fanz；七月禾就含胎；七月禾含胎。八月(米后)貧筭Bet nyied haux baenz dan；八月谷成割；八月割谷子。九月寒露卦Gouj nyied hanzloh gvaq；九月寒露过；九月寒露过。八月王(比/去)(看史)Bet nyied vuengz bae yawj；八月王去看；八月王去看。九月王(比/去)(𧾷音)Gouj nyied vuengz bae yaemq；九月王去瞧；九月王去瞧。貧𣘁否貧(尾>良)Baenz go mbouj baenz rieng；成蔸不成穗；禾蔸不抽穗。眉(尾>良)否眉(米寔)Miz rieng mboujmiz naed；有穗没有粒；抽穗不结粒。(米后)(利/土)王(台/死)椛Haeuxreih vuengz daiva；谷地王死花；王的旱谷含花死。

vaiz 发表于 2007-6-27 13:27:00

又出错

(米后)𪾃王(台/死)匿Haeuxnaz vuengz daingoh；谷田王死胎；王的稻谷含苞死。（21.(台/死)匿daingoh：谷子不灌浆，谷壳发白。通常叫haeux daingoh，俗语叫“灯笼谷”）(米后)𪾃王(出恶)(昆斤)Haeuxnaz vuengz ok goenq；谷田王出断穗；王的稻谷断了穗。𦙦王太凡惱Sim vuengz daih fanznauj；心王太烦恼；王伤心烦恼。王𧻰太(忄匋)(气>二)Vuengz caux daih dauqheiq；王就大忧虑；王十分忧虑。(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀就讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲就说；么渌甲就说。佲(比/去)搭邦花Mwngz bae dap bangva；你去搭龛花；你去扎带花的神龛。佲(比/去)𢫌邦(貝录)Mwngz bae nda bangrouh；你去安龛赎；你去安赎谷魂的神台。(手寿)(云申)(米后)(早尤)(广>來)Coux hoenz haeux couh ma；赎魂谷就来；谷魂就赎得回。(手寿)(云申)稼(早尤)貧Coux hoenz gyaj couh baenz；赎魂秧就成；秧魂就赎得归。王㧹咰(公甫)𠾡Vuengz dawz coenz baeuq daengq；王拿句公交代；王依照布洛陀的交代。(3/一)㧹咰(公甫)吽Naengh dawz coenz baeuq naeuz；坐拿句公吩咐；王遵照布洛陀的吩咐。王(來斗)搭邦花Vuengz daeuj dap bangva；王来搭花龛；王搭起扎花的神龛。王(广>來)𢫌邦(貝录)Vuengz ma nda bangrouh；王来安赎龛；王安起赎谷魂的神位。(貝录)(米后)王(广>來)𪾃Rouh haeux vuengz ma naz；赎谷王回田；把谷魂赎招回田里。(貝录)䰾王(广>來)𡐧Rouh bya vuengz ma daemz；赎鱼王回塘；把鱼魂赎回池塘。(米后)(利/土)王倒貧Haeuxreih vuengz dauq baenz；谷畲王转成；王的旱谷重新生长。(米后)𪾃王倒(伏/包)Haeuxnaz vuengz dauq fag；谷田王转饱满；王的稻谷又长得饱满。王倒眉(米后)抯Vuengz dauq miz haeux ce；王倒有谷留；王的仓库有存粮。王倒砦(米后)(口巾)Vuengz dauq ceh haeux gwn；王返余谷吃；王的余粮吃不完。(口巾)䰾否(口巾)(九>头)Gwn bya mbouj gwn gyaeuj；吃鱼不吃头；从此吃鱼不再吃头。(口巾)(米后)否(看九)槡Gwn haeux mbouj gaeuj sangq；吃米不看米柜；从此吃粮不再看仓。(天/下)地王平安Lajdeih vuengz bingz an；下地王平安；王的天下得平安。(天/旁)奉荣自在Biengz fungyungz sizsaih；天下丰足自在；天下丰衣又足食。(天/旁)王(笑達)贫𩇭Biengz vuengz ndwet baenz feiz；天下王热似火；王的天下兴旺像火红。(天/旁)王(兀>丶)貧(多九)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Biengz vuengz ndei baenz gaeuq；天下王好如旧；王的天下好如初。

vaiz 发表于 2007-6-27 13:34:00

出了N遍错误，终于发完鸟~~

介(亻爹)伝佋𧘥Gaiq de vunz ciuqnduj；那他人世初；那是古代人。介(亻爹)俌佋(先貫)Gaiq de boux ciuhgonq；那他个世前；那是古代人的事。拙介俌(矢魯)貴Cwt gaiqboux rox gviq；出些个会讲古；出现那些会讲古的人。记介俌佋(扌+罒/方)Geiq gaiqboux ciuhlaeng；记给个世后；把经伦传给后世。𦘭介(口/九)佋內Daengz gaiqgou ciuhneix；到了我代这；传到我们这一代。佋(先貫)㧹(广>來)比Ciuhgonq dawz ma bij；世前拿来比；拿从前的事理来比。佋內(口/九)(广>來)㧹Ciuhneix gou ma dawz；代这我来拿；我们这一代要遵从。(日遀)内(口/九)(广>來)論Seizneix gou ma lwnh；时这我来论；现在我们来评论。否論奍㖇(遠>斉)——(遠>斉，“斉”在“辶”之内、“袁”的右边)Mbouj lwnh yienghlawz gyae；不论样那远；不讲那么远。否吽位㖇(伝另)Mbouj naeuz vae lawz wnq；不说姓哪别的；不说别家姓。論吽俌△家Lwnh naeuz boux △ gya；论说个△家；单说主家事。(云申)(米后)(亻爹)聚散Hoenzhaeux de sixsanq；魂谷他四散；谷魂四处逃。(云申)(米后)(亻爹)(走>班)(比/去)Hoenzhaeux de banh bae；魂谷他逃走；谷魂到处散。王(來斗)搭邦花Vuengz daeuj dap bangva；王来搭龛花；王来筑扎花的神龛。（22.　这里的“王”指主家）王(广>來)𢫌邦(貝录)Vuengz ma nda bangrouh；王来安赎龛；王安起赎谷魂的神位。(貝录)(云申)(米后)倒(广>來)Rouh hoenzhaeux dauq ma；赎魂谷回来；把谷魂赎回。(扌罗)(云申)(米后)倒(來斗)Ra hoenzhaeux dauq daeuj；找魂谷回来；把谷魂赎归。(广>來)吧(云申)(广>來)吧(云申)Ma bwij hoenz ma bwij hoenz；来吧魂来吧魂；回来吧谷魂！归来吧谷魂！三十位(米后)(利/土)也(广>來)Sam cib roek vae haeuxreih hix ma；三十姓谷地也回；三十种旱谷请回。四十位(米后)𪾃可倒Seiq cib vae haeuxnaz goj dauq；四十姓谷田也回；四十种稻种请归。(云申)(比/去)三垌(天/下)亦(广>來)Hoenz bae sam doengh laj hix ma；魂去三垌下也回；三垌田的谷魂也回。(云申)(比/去)五垌(天/上)可(广>來)Hoenz bae haj doengh gwnz goj ma；魂去五垌上也回；五垌田谷魂也归。(云申)(米后)甲(比年)(介年)可(广>來)Hoenz haeuxgyap bi’gyai goj ma；魂谷粳年前也回；前年的粳米魂也要回来。(云申)(米后)𥹋(比年)卦可(广>來)Hoenz haeuxdaiz bi’gvaq goj ma；魂谷糯年去也回；去年的糯谷魂也要回来。(云申)(米后)(米方)(既逢)𫈞可(广>來)Hoenz haeuxfiengj geh haz goj ma；魂米小隙草也回；草丛里的米魂也要回。(云申)(米后)𪾃(既逢)(⺮/我)可(广>來)Hoenz haeuxnaz geh ngox goj ma；魂谷田隙芦苇也回；芦苇丛里的谷魂一齐归。（sat  完）

度莫发表于 2007-6-28 13:04:00

辛苦了！

页: [1]

僚人家园's Archiver

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

布洛陀经诗译注07：第三篇造万物第三章赎谷魂经

又出错

出了N遍错误，终于发完鸟~~