布洛陀经诗译注06：第三篇造万物第二章造火经[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

vaiz 发表于 2007-6-27 10:30:00

布洛陀经诗译注06：第三篇造万物第二章造火经

vaiz 发表于 2007-6-27 10:33:00

(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀就讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲就说；么渌甲就说。𢳥𩇭眉庅(火苦)——（原文中的“𢳥”为(火造)字）Cauh feiz miz maz hoj；造火有何难；造火有什么困难。俌(矢魯)𢳥𩇭(呆易)Boux rox cauh feiz ngaih；个会造火易；会造就很容易。𢳥𩇭(天/下)㭲們Cauh feiz laj goek mbon；造火下根艾草；你们在艾草根下造火。𢳥𩇭(天/下)𣔉䓊Cauh feiz laj faex nguh；造火下树无花果；在无花果树下造火。佲憐𣔉(横日)杚Mwngz raenh faex guh gaet；你割木做节；你把木头割成节。佲(刀七)𣔉(横日)(强/灬)Mwngz daet faex guh gyaengh；你砍木成段；你把木头砍成段。双俌(横日)儀伍Song boux guh ngihngaz；两个做忙碌；两人造火忙不停。双俌畐艾(糹花)Song boux fu ngaihva；两个放艾花；两人造火放艾花。𣔉及(刁/一)(又/止)(天/下)Faex gep ndeu youq laj；木块一在下、一块木片放下面。(扌罗)及(刁/一)迪(天/上)Ra gep ndeu dwk gwnz；找块一在上；一块木片搭上边。𣔉(言+艹/呈)(比/去)(言+艹/呈)(广>來)Faex gyaed bae gyaed ma；木挪去挪来；木头擦去又擦来。𣔉撻(比/去)撻倒Faex daz bae daz dauq；木拉去拉来；木头磨来又磨去。(出恶)力𩇭大乙；Ok lidfeiz daih’it；冒星火第一；冒出第一颗火星。徒(光亮)𧉼㧹(比/去)Duz ronghrib dawz bae；只萤虫拿去；萤火虫拿去了。(出恶)力𩇭大二Ok lidfeiz daihngeih；冒星火第二；冒出第二颗火星。徒蛈𫈞㧹(比/去)Duz siphaz dawz bae；只蜈蚣草拿去；蜈蚣虫驮去了。（2.
蛈𫈞siphaz：蜈蚣的一种，红色，晚上遍体莹光，也是草蜈蚣）(比/去)(天/上)貧𩇭(雷岜)Bae gwn baenz feizbyaj；去上成火雷；往上飞变闪电。(比/去)(天/下)貧𩇭(虫額)Bae laj baenz feizngieg；往下飞变成蛟龙的神火。(出恶)力𩇭大三Ok lidfeiz daihsam；出花火第三；冒出第三颗火星。力𩇭(高桑)(辶>高)(𧾷賀)Lidfeiz sang gauh hoq；星火高成膝盖；火星高过膝盖。歐艾(糹花)(广>來)翁Aeu ngaihva ma ung；要艾花来壅；要艾花来包裹火种。歐𤆞𩇭(广>來)𠱀Aeu fwtfeiz ma boq；要把火来吹；要杂草来引燃火苗。𢳥𩇭倒貧𩇭Cauh feiz dauq baenz feiz；造火倒成火；造火终于造成功。制火倒貧火Ciq hoh dauq baenz hoh；制火倒成火；造火终于燃成火。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:36:00

㧹(比/去)楞(門>江)(利/土)Dawz bae laeng gyangreih；拿去放中地；拿火到地里去放。(忄劳)㷿(利/土)(山/敢)(𧾷卡)Lau remj reih gamjga；怕烧地敢卡；怕烧了敢卡的地。（3.敢卡：是女神。壮语意为“大腿下的岩洞”，即女性生殖器。传说壮族的创世女神，因见到牛羊没有地方躲雨，便往地上一蹲，她的下阴变成一个大岩洞，给牛羊群进洞去躲雨。另外一个传说，说造物男神布洛陀，也是从岩洞走出世间来的，因此，在巫师经诗中，常有(山/敢)(𧾷卡)(gamjga)王出现。㧹(比/去)楞(門>江)𪾃Dawz bae laeng gyangnaz；拿去放中田；拿火到田里去藏。(忄劳)㷿𪾃皇帝Lau remj naz vuengzdaeq；怕烧田皇帝；怕烧了皇帝的田。王𧻰(业/心)否迪Vuengz caux ndiep mbouj dwg；王才想不对；王感到不对。王𧻰(則/目)否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz caux caek mbouj ndei；皇才觉不好；王觉得不好。坂眉王(口叁)王Mbanj miz vuengz cam vuengz；村有王问王；村里有王便问王。(天/旁)眉(公甫)(口叁)(公甫)Biengz miz baeuq cam baeuq；地方有公问公；地方在长老便问长老。𧻰(口叁)(公甫)洛陀；Caux cam baeuq roxdoh；就问布洛陀；去问布洛陀。𧻰(口叁)庅渌甲Caux cam mo loeggyap；才问么渌甲；去问么渌甲。𢳥𩇭倒貧𩇭——（原文中的“𢳥”为“(火造)”字）Cauh feiz dauq baenz feiz；造火倒成火；造火已经造成火。制火倒貧火Ciq hoh dauq baenz hoh；制火倒成火；制火已经制成火。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀才讲；布洛陀就这样说。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲才说；么渌甲就样讲。佲憐𣔉(横日)杚Mwngz raenh faex guh gaet；你砍树成节；你把树砍成节。佲(刀七)𣔉(横日)(强/灬)Mwngz daet faex guh gyaengh；你割木成段；你把树砍成段。歐七橁(横日)(公卜)Aeu caet saenj guh boux；要七根做公；要七根做榫头。歐九橁(横日)(女乜)Aeu gouj saenj guh meh；要九根做母；用九根做卯眼。㧹(比/去)拸四斛——（原文中“四”为“(横日)”）Dawz bae doq seiqhok；拿去斗四周；拿去安在四周。㧹(比/去)拸咟𩇭Dawz bae doq bak feiz；拿去做口火；拿去做火灶口。㧹(比/去)撯(門>江)(宀/兰)Dawz bae coq gyangranz；拿去放中屋；拿去放在屋中间。㧹(比/去)安(天/上)模Dawz bae an gwnz moh；拿去安上模型；拿去安灶模。㧹(广>來)安咟(火叟)Dawz ma an baksaeuq；拿来安口灶；用它来安火灶。歐𡎜(紅/丁)(广>來)打Aeu namhnding ma daj；要泥红来打；要红泥来打。歐𡎜五(广>來)(土足)Aeu namhhaj ma cuk；拿泥黄来筑；火灶要粘土来筑。(横日)咟(火叟)㷿𩇭Guh baksaeuq remj feiz；做火灶烧火；做成火灶来烧火。(天/旁)王(笑達)貧𩇭Biengz vuengz ndwet baenz feiz；天下王红成火；王管辖的地方红似火。(天/旁)王(兀>丶)貧(多九)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Biengz vuengz ndei baenz gaeuq；天下王好成旧；王管辖的百姓好如初。(口/礼)胬眉介炒Ndaej noh miz gaiqcauj；得肉有东西炒；从此得到生肉有火煮。(口/礼)䰾眉介𤈍Ndaej bya miz gaiqiengj；得鱼有东西烤；从此得到生鱼有为烤。(公甫)𧻰(笑肖)八狼Baeuq caux riu baxrangh；公才笑眯眯；老阿公笑眯眯。(公甫)𧻰𠵫八(氵罧)Baeuq caux angq baxrumh；公才乐滋滋；老阿公乐滋滋。(宀/兰)王(笑達)貧𩇭Ranz vuengz ndwet baenz feiz；家王红成火；王的家红似火。(宀/兰)王(兀>丶)貧(多九)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Ranz vuengz ndei baenz gaeuq；家王好成旧；王的家好如初。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:39:00

(公甫)𢳥尞淰筤Baeuq cauh leuq raemxrangz；公造缸水笋；阿公造一缸酸笋水。（4.“淰”原为“叭”。“八”是“淰”之错，“淰”汉意为水，“尞淰筤”是一缸酸笋水）(女下)𢳥(缶康)淰(鹵凳)Yah cauh gang raemxndaengq；婆造缸水蓝靛；阿婆造一缸蓝靛水。(門>江)(夜>舀)㧹(入/口)(火灵)Gyangq haemh dawz haeuj ring；中晚拿进烘；晚上拿去烘。(門>江)腋㧹(入/口)𤈽Gyang hwnz dawz haeuj hiengq；中夜拿时烤；半夜拿去烤。㧹(入/口)(火灵)咟(火叟)Dawz haeuj ring baksaeuq；拿进烘口灶；拿到火灶去烘。㧹(入/口)𤈽(火豆)𩇭Dawz haeuj hiengq daeuhfeiz；拿进烤灰火；放进火灰里去烤。迪(个恩)(石劳)(刁/一)经Dwk aen lauq ndeu ging；给个坛一裂；烘得小坛裂。迪(个恩)酲(刁/一)碢——（“碢”的右边为简化的“呙”）Dwk aen cingz ndeu vaq；挨只坛一破；烤得大坛破。𧻰貧叭(火豆)𩇭Caux baenz byat daeuhfeiz；才成怪灰火；坛破变成火灰怪。碢(比/去)仮祖宗——（“碢”的右边为简化的“呙”）Vaq bae famh cojcoeng；破去犯祖宗；缸裂冲犯了祖宗。碢(比/去)(甬东)五代——（“碢”的右边为简化的“呙”）Vaq bae doeng nguxdaih；破去动五代；坛破惊动了五代神。三祖王否𧿛Sam coj vuengz mbouj soengz；三祖王不宿；王的三代祖宗不愿留。祖宗王否(又/止)Cojcoeng vuengz mbouj youq；祖宗王不住；王家的祖神不愿住。及(刁/一)(独/下)塝汏Gep ndeu doek bangxdah；片一落边河；一块碎片落到河边。(曾才)𧻰貧叭䰾Cingq caux baenz byat bya；正才成妖鱼；变成了河鱼妖怪。及(刁/一)(独/下)(門>江)𪾃Gep ndeu doek gyang naz；片一落中田；一块碎片掉到田中间。(曾才)𧻰貧叭(米后)Cingq caux baenz byat haeux；正才成怪粮；变成了稻谷妖怪。及(刁/一)(独/下)(天/下)(木亮)Gep ndeu doek laj riengh；片一落下栏；一块碎片落在牛栏中。𧻰貧叭𤙛𤘢Caux baenz byat cwz vaiz；才成怪黄牛水牛；变成了牛妖怪。及(刁/一)(独/下)(門>江)(⺮/隴)Gep ndeu doek gyang longx；片一落里笼；一块碎片落到箱里面。𧻰貧叭艮刄Caux baenz byat ngaenzcienz；才成怪艮钱；变成银钱妖怪。及(刁/一)(独/下)(門>江)(手肩)Gep ndeu doek gyang gen；片一落中手；一块碎片落在手腕上。𧻰貧叭(金罪)錕Caux baenz byat soij goenh；才成怪耳环手镯；变成首饰妖怪。貧叭(出恶)内(广>來)Baenz byat ok neix ma；成怪出这来；妖怪就从这里出。𢙫家(出恶)内(來斗)Ien'gya ok neix daeuj；冤家出这来；冤家就从这里来。东方叭(龙/下)(來斗)Doengfueng byat roengzdaeuj；东方怪下来；东方的妖怪下来作祟。叭𤿌(口/往)仛㧹Byat beixnuengx dozdawz；怪兄弟相争；兄弟就相争不和。南方叭(龙/下)(來斗)Namzfueng byat roengzdaeuj；南方怪下来；南方的妖怪下来造孽。叭𠇑(子力)仛𠲜——（𠲜：右边的“爭”为简化的“争”）Byat bohlwg doxceng；怪父子相争；父子就相争不和。西方叭(龙/下)(來斗)Saefueng byat roengzdaeuj；西方怪下来；西方妖怪下来作乱。叭𠈪妑仛(言大)Byat gvanbaz doxndaq；怪夫妻相骂；夫妻就相骂离心。北方叭(龙/下)(來斗)Baekfueng byat roengz daeuj；北方怪下来；北方的妖怪下来造灾。叭(女下)𡛳仛迪Byat yah bawz doxdwk；怪婆媳相斗；婆媳就相斗结仇。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 11:20:14编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-27 10:44:00

中央叭(龙/下)(來斗)Cunghyangh byat roengzdaeuj；中央怪下来；中央的妖怪下来造灾。叭(岳大)𡛕𡍹𫗃Byat da daiq baihnaj；怪岳父母前面；它是岳父岳母面前的妖怪。叭(口/徃)㐻𡍹(扌+罒/方)Byat nuengxnax baihlaeng；怪小舅(姨)面后；它是小舅小姨背后的妖怪。𠻞(苦甘)迪(岳大)𡛕Gangj haemz dwk dadaiq；讲恨给岳公岳母；对岳父岳母讲狠毒的话。五方叭(龙/下)(來斗)Haj fueng byat roengzdaeuj；五方怪下来；五方的妖怪下来造灾。叭(口巾)(必鳥)(口巾)(介鳥)Byat gwn bit gwn gaeq；妖怪吃鸭吃鸡；妖怪吃鸡又吃鸭。王混沌(門>內)𦙦Vuengz hoendoenx ndaw sim；王浑沌里心；面对妖怪王心烦意乱。迪銴(手逢)否(口/礼)Dwk sep fwngz mbouj ndaej；下钓手不得；放钩钓不到鱼。王扲𣔉撢潢Vuengz gaem faex daem vaengz；王抓棍触潭；王拿木棍去捅深潭。鮼繒𩵻否(口/礼)Yaemz saeng gaeuh mbouj ndaej；下网鱼不得；下网捕不到鱼。王扲𣔉撢瀨Vuengz gaem faex daem raiq；王抓木捅滩；王拿木棍去捅河滩。王𧻰嬻妑𡛀Vuengz caux maiq baz youx；王才失妻情；王就这样失去情妻。迪(犭斗)胬否(口/礼)Dwkdaeu noh mbouj ndaej；打猎兽不得；上山去打猎没收获。王扲𣔉撢崬Vuengz gaem faex daem ndoeng；王抓棍捅林；王拿木棍到山林打猎。(虎>谷)㧹(女乜)(犭么)潶Guk dawz meh mamaeg；虎捉母狗黑；老虎捉黑母狗。趿胬(女乜)否(口/礼)Gyaep noh meh mbouj ndaej；追兽母不得；打猎无收获。(虎>谷)㧹(犭寺)(犭么)𤞟Guk dawz daeg madaeu；虎捉公狗猎；老虎倒反捉了公猎狗。(犭則)垟(此/目)否(口/礼)Caeg ciengz ceh mbouj ndaej；攻墙寨不得；出门征战攻不下山寨。王扲𣔉撢垎Vuengz gaem faex daem loh；王抓木捅路；王拿起木棍来赶路。迪(犭則)(台/死)𠇑(老吉)Dwk caeg dai bohgeq；打贼死父老；征战战死了长老。(扌起)(此/目)(台/死)𠇑㭲Gaex ceh dai bohgoek；攻寨死父头；攻寨牺牲了头人。王𧻰𤷈大欲Vuengz caux naiq dazyoux；王才软绵绵；王因此灰心丧气。王𧻰(独/下)把𡢽Vuengz caux doek baxloih；王才软瘫瘫；王才无可奈何。否(矢魯)路㖇迪Mbouj rox lohlawz dwg；不懂样哪是；不知怎么办。否(矢魯)(則/目)㖇(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Mbouj rox caeklawz ndei；不懂样哪好；不懂哪样好。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:46:00

𧻰(口叁)(公甫)洛陀Caux cam baeuq roxdoh；才问布洛陀；去问布洛陀。𧻰(口叁)庅渌甲Caux cam mo loeggyap；才问么渌甲；去问么渌甲。迪銴(手逢)否(口/礼)Dwk sep fwngz mbouj ndaej；放钓手不得；为什么放钩钓不到鱼。鮼繒𩵻否(口/礼)Yaemz saeng gaeuh mbouj ndaej；吊网鱼不得；为什么撒网鱼不进。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀才讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲才说；么渌甲就说。佲未(矢魯)(𩲇>社)汒——(𩲇>社，由“社”字代替“子”字，下同)Mwngz fih rox six mieng；你未通社沟；你不懂祭溪沟的神社。佲未(矢魯)(𩲇>社)汏——(𩲇>社，由“社”字代替“子”字，下同)Mwngz fih rox six dah；你未通社河；你不懂祭江河的神社。佲扲𣔉撢潢Mwngz gaem faex daem vaengz；你抓木捅潭；你拿木棍去捅深潭。佲𧻰(台/死)(子力)大Mwngz caux dai lwgdaih；你才死儿大；你才死去大儿子。佲扲𣔉撢瀨Mwngz gaem faex daem raiq；你抓木捅滩；你拿木棍去捅河滩。佲𧻰嬻妑𡛀Mwngz caux maiq bazyoux；你才失妻子；你才丧失情妻。王(横日)㖇否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz guh lawz mbouj ndei；王做哪不好；王什么事都做不好。王制庅否貧Vuengz ciq maz mbouj baenz；王做啥不成；王什么事都做不成。(見>呑)介庅否(口/礼)Raen gaiqmaz mbouj ndaej；见什么不得；见到什么也拿不到。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀才讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲才说；么渌甲就说。佲否(矢魯)十(𩲇>社)𡍹(天/下)——(𩲇>社，由“社”字代替“子”字，下同)Mwngz mbouj rox cib six baihlaj；你不懂十社面下；你不知下面有十个神社。佲未(矢魯)十五(𩲇>社)𡍹(天/上)Mwngz fih rox cib haj six baihgwnz；你未懂十五社面上；你不懂上面有十五个神社。歐介庅貧(𩲇>社) Aeu gaiqmaz baenz six；要什么成社；什么地方该成为神社。三(𧾷卡)坤仛拸Sam ga roen doxdoq；三条路相交；三条路交叉的地方。定介(亻爹)貧(𩲇>社) Dingh gaiqde baenz six；定那他成社；那里一定有神社。三(𧾷卡)垎仛(甬东)Sam ga loh doxdoeng；三条路相通；三条路相通的地方。定介(亻爹)貧(𩲇>社) Dingh gaiqde baenz six；定那他成社；那里一定有神社。三(𧾷卡)浬仛甲Sam ga rij doxgap；三条溪相交；三条溪汇合的地方。定介(亻爹)貧(𩲇>社) Dingh gaiqde baenz six；定那他成社；那里一定有神社。三(𧾷卡)汏仛(中丁)Sam ga dah doxdeng；三条河相碰；三条河汇合的地方。吽介(亻爹)貧(𩲇>社) Naeuz gaiqde baenz six；说那他成社；在那里一定有神社。𥖏(石寅)斑貧(𩲇>社) Gonj rinbanq baenz six；块石斑成社；花石头能成为神社。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:49:00

𣘁栊(又/止)(門>江)坂貧(𩲇>社) Gorungz youq gyangmbanj baenz six；棵榕在中村成社；村里的榕树能神社。𣘁晚(又/止)(門>江)(天/旁)貧(𩲇>社) Govanj youq gyangbiengz baenz six；棵榕在中村成社；村旁的榕树能成为神社。𣘁晚(大/中)貧(𩲇>社) Govanj hung baenz six；棵榕大成社；大榕树能成为神社。𣘁栊(亻劳)貧(𩲇>社) Gorungz laux baenz six；棵榕大成社；老榕树能成为神社。𣘁(木+独/下)𫈥貧(𩲇>社) Go’ndok heu baenz six；棵竹青成社；青竹子能成为神社。𣘁標(亻劳)貧(𩲇>社) Gobeu laux baenz six；棵撑篙竹大成社；撑篙竹子能成为神社。𣘁栲(大/中)貧(𩲇>社) Gogauj hung baenz six；棵樟大成社；大樟树成为神社。𣘁栊碧貧(𩲇>社) Gorungz bik baenz six；棵榕青成社；青榕树能成为神社。咟𫕬歐(横日)(宀/光)Bakdou aeu guh gvangq；口门要做宽；要把门口拓宽。咟坣歐(柱/東)刄Bakdangq aeu donghcienz；屋堂要桩钱；堂屋要扎纸钱。吽三祖貧(𩲇>社) Naeuz sam coj baenz six；说三祖成社；说三祖成了神社。吽五代貧(𩲇>社) Naeuz ngux daih baenz six；说五代成社；说五代成了神社。佬𩇭(火豆)貧(𩲇>社) Laux feizdaeuh baenz six；老火灰成社；陈火灰能成为神社。(公甫)㷿𩇭貧(𩲇>社) Baeuq remjfeiz baenz six；公灶火成社；灶王爷能成为神社。(𩲇>社)(宀/户)(犭某)(宀/户)(犭么)佲眉
Six hogmou hogma mwngz miz；社栏猪栏狗你有；猪栏狗窝都有神社。(𩲇>社)篓(必鳥)篓(介鳥)佲眉
Six laeuzbit laeuzgaeq mwngz miz；社笼鸭笼鸡你有；鸡笼鸭笼都有神社。(𩲇>社)(个恩)(户>六)佲眉
Six aen rug mwngz miz；社个房你有；住房有神社。(𩲇>社)(局>⺊)法佲眉—— (局>⺊，“⺊”位于“尸”之下“𠃌”之上)Six gugfa mwngz miz；社角屏风你有；屏风角有神社。(𩲇>社)茶氿佲眉Six cazlaeuj mwngz miz；社坛酒你有；酿酒坛有神社。王(横日)庅否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz guh maz mbouj ndei；王做什么不好；王做什么都不好。王制庅否貧Vuengz ciq maz mbouj baenz；王做啥不成；王做哪样都不成。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:52:00

𧻰(口叁)(公甫)洛陀caux cam baeuq roxdoh；才问布洛陀；去问布洛陀。𧻰(口叁)庅渌甲caux cam mo loeggyap；才问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀才讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲才说；么渌甲就说。佲(横日)胬(門>江)(日黑)Mwngz guh noh gyanglaep；你做肉中黑；你晚上煮肉供神。佲(横日)𦞂(門>江)(夜>舀)Mwngz guh laep gyanghaemh；你做肝中晚；你半夜煮肝祭社。(横日)奍內𧻰对Guh yienghneix caux doiq；做样这才对；这样做才对。𢶀奍內𧻰(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Coih yienghneix caux ndei；修样这才好；这样办才好。歐(介鳥)大(广>來)讀Aeu gaeqdaih ma dog；要“鸡大”来读；拿“鸡大”这本卜经来读。（5.
(介鳥)大gaeqdaih：是鸡卜的一种经书）　歐(介鳥)(六鳥)(广>來)(口叁)Aeu gaeqroeg ma cam；要“鸡(六鸟)”来问；要“鸡(六鸟)”这本卜经来祈求。（6. (介鳥)(六鳥)gaeqroeg：是鸡卜的一种经书）𧻰(口叁)佬㷿(火豆)Caux cam laux remjdaeuh；才问爷火灰；问问火灶神。𧻰(口叁)(公甫)㷿𩇭Caux cam baeuq remjfeiz；才问公烧火；问部灶王爷。(曾才)𧻰(出恶)𫗃离Cingq caux ok najliz；这才出面痕；问到了不祥的征兆。(曾才)𧻰细𫗃(介鳥)Cingq caux si najgaeq；这才找脸鸡；找到了鸡卜的内容。迪(犭則)(口/礼)(介鳥)娋Dwkcaeg ndaej gaeqsau；打贼得鸡项；去打贼得项鸡。迪(犭則)(口/礼)(亻灰)(老吉)Dwkcaeg ndaej hoiqgeq；打贼得奴老；去打仗虏得老奴。（8.
(亻灰)(老吉)hoiqgeq：即老的奴隶，指奴隶中的头领）迪銴(手逢)𧻰(口/礼)Dwksep fwngz caux ndaej；放钓手才得；去放手钓就得鲜鱼回。鮼繒𩵻𧻰(口/礼)Yaemzsaeng gaeuh caux ndaej；下网莫六鱼就得；去下网捞得莫六鱼归。迪𤞟胬𧻰(口/礼)Dwkdaeu noh caux ndaej；打猎兽才得；从此打猎得猎物。趿胬(女乜)𧻰(口/礼)Gyaep nohmeh caux ndaej；追兽母才得；猎得山中大野兽。王𧻰(兀>丶)貧(多九)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz caux ndei baenz gaeuq；王才好成旧；王的日子成如初。咰內詚貧內Coenz neix damz baenzneix；句这谈成这；这段就说成这样。哴內貝貧內Rangh neix bwi baenz neix；篇这喃成这；这篇就唱到这里。（sat 完） ［附录］壮族民间神话有造火的故事。据说造火的人叫布冬寒。布是人的冠词；“冬寒”乃是用烧陶来放筷子的筒子，是一咱陶器。看来故事和远古时代人们会烧陶器有关。其故事如下：古代人不会造火，所用的火都是从雷王那里来的天火。布洛陀派萤火虫去看守火，萤火虫却把火偷走。剩下点火烬，飞娥怕灭了就用扇子来扇，火立刻旺盛起来，结果燃起来大火，把森林燃烧起来，人群和禽兽到处乱窜。布洛陀马上去请求雷王，雷王就下一场大雨。结果森林得救了，但火种也熄了。雷王不愿再给火，布洛陀便派布冬寒去找火。布冬寒历尽千辛万苦，才在枫树根找到火种躲藏的地方。布冬寒用钻木取火的办法得到火种，但不能带回来，因为火种太小，半路就灭。后来，靠萤火虫用屁股把火种带回来。但因它偷了火，大家都不准它进村，所以至今萤火虫只能在村外田垌间成游魂。而飞蛾因扇火闯了大祸，以后见到火就想把火扑灭，所以有“飞蛾扑火”之说。布冬寒以后成为灶神。

页: [1]

僚人家园's Archiver

布洛陀经诗译注06：第三篇造万物第二章造火经