布洛陀经诗译注05：第三篇造万物第一章寻水经[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

vaiz 发表于 2007-6-27 09:50:00

布洛陀经诗译注05：第三篇造万物第一章寻水经

vaiz 发表于 2007-6-27 09:52:00

三(比年)(干良)利津Sam bi rengx lihlid；三年旱林林；那时三年大旱。（4.利津lihlid：壮语“旱”的后缀，作用在于加重旱的程度）四(比年)(日/灬)利憐Seiq bi ndit lihlinh；四年烈日逼人；四年烈日晒人。（5.利憐lihlinh：形容词“烈”的后缀，旨在加重烈日暴晒的程度）(虫度)(横日)𥦌(九>头)(石寅)Doq guh rongz gyaeujrin；马蜂做窝头石；马蜂在石头缝造窝。虰(横日)𥦌(九>头)瀨Dinz guh rongz gyaeujraiq；黄蜂做窝头滩；黄蜂在滩头筑巢。(子克)(見>呑)(岳大)否拜Gwiz raen da mbouj baiq；婿见岳父不拜；女婿见岳父不下拜。𡛕(見>呑)(子克)否𠳀Daiq raen gwiz mbouj dongx；岳母见婿不招呼；岳母见女婿不招呼。三(比年)梇否磹Sam bi rongj mbouj daem；三年碓不舂；那时石碓三年不舂米；四(比年)䉕否(扌+亦/鳥)Seiq bi raeng mbouj rwenh；四年筛不摇；四年竹筛不筛糠。沃(个恩)垌否(引/上)Liux aen doengh mbouj hwnj；野菜田垌不长；田垌里不长野菜。苠(个恩)崬否(伏/包)Maenz aen ndoeng mbouj fag；山薯个森林不发；森林里山薯不结块。𢫣(柱/東)𥯛否(入/口)Baek dongh lag mbouj haeuj；扎桩篱不进；地硬插不进木桩。(米后)喭(子力)否眉Haeux nyamh lwg mbouj miz；饭喂儿没有；没有米饭喂孩儿。（6. 喭nyamh：咀嚼。壮族习惯，喂小孩时，由母亲先用嘴巴咀嚼，再喂给小孩吃）(比年)咔(比年)(凶恶)(多又)Bi gaz bi yakraeuh；年接年坏得很；那时年景一年不如一年。𩵻(广>來)(台/死)双(六車)Gouh ma dai sueng loek；莫六鱼来死沟水车；莫六鱼干死在水车沟里。（7.莫六鱼：生于岩洞或湍急的清水中，类似鲤鱼，脊黑，头扁，身圆，细鳞产于广西右江上游。最大不超过六斤，故名）(魚着)(广>來)(台/死)双浬Coeg ma dai sueng rij；青竹鲤来死沟溪；青竹鲤旱死在溪沟中（8.青竹鲤：鲤鱼的一种，身短青色，大鳞，大肚子，肉鲜嫩，最大重十斤，多产于广西右江上游）𡛳(比/去)汏(台/死)汏Bawx bae dah dai dah；媳去河死河；媳妇下河死河边。(女下)(又/止)(宀/兰)(台/死)(宀/兰)Yah youq ranz dai ranz；婆在家死家；婆婆在家死家里。𡛳(比/去)汏(台/死)䏩(口干)Bawx bae dah dai hozgan；媳去河死喉干；媳妇渴死在河边。(女下)(又/止)(宀/兰)(台/死)䏩(干去)Yah youq ranz dai hozhawq；婆在家死喉干；婆婆干死在家中。(比/去)(天/下)否(口/礼)(口巾)Bae laj mbouj ndaej gwn；去下不得吃；去到下面没有吃。(比/去)(天/上)否(口/礼)(又/止)Bae gwnz mbouj ndaej youq；去上不得住；去到上边没有住。（9.上边、下面：到处或处处之意）王𧻰(业/心)否迪Vuengz caux ndiep mbouj dwg；王才想不对；王才认识到不对。（10. (业/心)ndiep：本意是“爱”（放在心里），但亦包含有“反思”“回想”“认识到”之意）王𧻰(則/目)否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz caux caek mbouj ndei；王才看不好；王才感到不好。（11. (則/目)caek：有“认识”“懂”“会意”之意。12. 王：在这里指部落首领）坂眉王(口叁)王Mbanj miz vuengz cam vuengz；村有王问王；村里有王便问王。(天/旁)眉(公甫)(口叁)(公甫)Biengz miz baeuq cam baeuq；地方在公问公；地方有长老便问长老。

vaiz 发表于 2007-6-27 09:54:00

(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。(公甫)洛陀𧻰詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀就讲；布洛陀就讲。庅渌甲𧻰吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲就说；么渌甲就说。𠾷二三坂(天/下)Bauq song sam mbanj laj；报两三村下；告诉下面两三村。𠾷四五坂(天/上)Bauq seiq haj mbanj gwnz；报四五村上；传报上面四五寨。(氵𠁣)俌携已汏倒(天/上)——（“已”字是不是“巳”字之误？）Mbangj boux gvaeh cih dah dauq gwnz；些个沿角河往上；一些人沿河往上找。(氵𠁣)俌𨕌已汏倒(天/下) ——（“已”字是不是“巳”字之误？）Mbangj boux cunz cih dah dauq laj；些个巡边河往下；一些人沿河往下寻。(見>呑)𣘁䓊(刁/一)(大/中)Raen go nguh ndeu hung；见棵无花果一大；见到一棵大的无花果。(見>呑)𣘁蒙(刁/一)(亻劳)Raen go mungz ndeu laux；见棵芋一大；看到一兜大野芋。三百汏仛𪝌Sam bak dah doxndij；三百河相交；看到三百条河床交叉处。四百浬仛甲Seiq bak rij doxgap；四百溪相汇；见到四百条溪沟汇合处。(金苏)(比/去)迪只索So bae dwk sixsag；锹去铲嗦嗦；用锹嗦嗦掘。(金刮)(比/去)迪只驫Gvak bae dwk cixcag；锄去挖嚓嚓；用锄嚓嚓挖。吃(龙/下)三(扌長)𣼷Gud roengz sam ciengh laeg；掘下三丈深；掘下去三丈深。吃(龙/下)七(扌長)(宀/光)Gud roengz caet ciengh gvangq；掘下七丈宽；挖下去七丈宽。𧻰(見>呑)㳍則侵Caux raen mboq caegcaemh；就见泉溶溶；就见到泉水冒溶溶。𧻰(見>呑)淰則降Caux raen raemx caegciengh；就见水哗哗；就见清水流哗哗。𧻰(見>呑)㳍則引Caux raen mboq caegyaenx；就见泉唰唰；就见泉水涌唰唰。䰾鮣(广>來)(方中)(虽蛋)Byainj daeuj cuengq gyaeq；鱼鲇来下蛋；鲇鱼到这里来下蛋。荅俌(又/立)(广>來)(初/向)Dap boux raeb ma coh；接个又来向；人们一个个跑向泉边。度俌度(比/去)(口巾)Doh boux doh bae gwn；群个群去吃；一群群人争来喝水。𪣔王伝(口巾)度Cou vuengz vunz gwn doh；衙王人吃够；王全族人都喝遍。（13. 𪣔cou：指王所统治到的地方。“王”本指头人、首领之类，但师公经本里有时也指请师公来家做祈祷的主人。这里仍指头人或首领）王𧻰(笑肖)把狼Vuengz caux riu baxlangh；王才笑哈哈；王终于笑哈哈。王𧻰𠵫把(氵罧)Vuengz caux angq baxrumh；王才乐滋滋；王这才乐滋滋。(比/去)(天/下)𧻰(口/礼)(口巾)Bae laj caux ndaej gwn；去下才得吃；从此去到下面才有吃。(比/去)(天/上)𧻰(口/礼)(又/止)Bae gwnz caux ndaej youq；去上就得住；去到上边就有地方住。

vaiz 发表于 2007-6-27 09:57:00

𡛳㧹追(比/去)沙Bawx dawz byoi bae sah；媳拿纱去洗；媳妇拿棉纱去漂。(女下)㧹(衤化)(比/去)𣴊Yah dawz vaq bae saeg；婆拿裤去洗；婆婆拿裤子去洗。(魚着)㧹追(入/口)(山/敢)Coeg dawz byoi haeuj gamj；青竹鱼含纱进岩洞；青竹鱼含纱进岩洞。感㧹追(入/口)潢Gamz dawz byoi haeuj vaengz；含着纱进潭；青竹鱼含纱下深潭。(扌罗)否(見>呑)仛(言大)Ra mbouj raen doxndaq；找不见相骂；找不见棉纱便争吵。(女下)𪝌𡛳仛𠲜——（𠲜，其中的“爭”为简体的“争”）Yah ndij bawx doxceng；婆与媳相争；婆婆和媳妇相骂架。𡛳佋(先貫)𡛳(行>力)Bawx ciuhgonq bawx rengz；媳代古媳壮；那时的媳妇力气大。(山/丁)迪(女下)(龙/下)坽Dingj dwk yah roengz lingq；顶得婆下坡；撞倒婆婆跌下坡。(扌進)迪(女下)(龙/下)(天/下)Caenh dwk yah roengz laj；推得婆下来；推得婆婆倒下地。(女下)侵杀嚟乞Yah caemhca raezhit；婆突然惊叫；婆婆呀呀地惊叫。(女下)侵直嚟嚣Yah caemhcit raezheu；婆突然惊喊；婆婆喳喳地惊喊。(口/九)否諘否仮Gou mbouj beu mbouj famh；我不得罪不犯；我不得罪人也不冒犯人。(口/九)𢳝追佲𡛳Gou laeg byoi mwngz bawx；我偷棉纱你媳；我若偷了你的棉纱。𫗃(口/九)碧貧蒅Naj gou bik baenz romj；脸我蓝成蓝靛；我的脸就蓝得像蓝靛。(手逢)(口/九)(黑分)貧(丫鳥)Fwngz gou fuenx baenz a；手我黑像乌鸦；我的手就黑得像乌鸦。𥅂(口/九)(出存)(口/九)碢——（碢，右边的“咼”为简体的“呙”）Da gou coenx gou vuq；眼我凸我坏；我的眼就凸出变瞎。佲加冇(口/九)𡛳Mwngz gya’ndwi gou bawx；你加空我媳；你若还枉害我。(独/下)茶氿介佲Doek cazlaeuj gaiq mwngz；滴篓酒给你；你死了尸首就流黄水。（14. (独/下)茶氿doek cazlaeuj：壮族民间以竹篾编成像尖顶雨帽样的竹具，用树叶铺好，翻过来把和好酒饼的饭装上酿酒，几天后，黄色酒液顺着竹具尖顶往下滴，下面用小坛等装，饮用可口。这里是咒人死后尸体腐臭，黄水从棺材缝中漏滴出来，脏臭难闻。是咒骂人的尖刻话语）(來斗)𦴶(鹵凳)介佲Daeuj cazndaengq gaiq mwngz；流水碱给你；你死了尸首就流臭水。（15. (來斗)𦴶(鹵凳)daeuj cazndaengq：竹具，经酿酒具小，编密一些，倒过来装上火灰，打上水，碱水从尖顶往下滴。这里是咒语，作用同上句所注）。(口/礼)(口巾)否(口/礼)(比/去)Ndaej gwn mbouj ndaej bae；得吃不得去；你会变得能吃不能动。(口/礼)(比/去)否(口/礼)(起>引)Ndaej bae mbouj ndaej hwnq；得去不得起（床）；你会变得能得不能起床。(口/礼)三(比年)(比/去)𫗃Ndaej sam bi baenaj；得三年往前；过了三年整。(口/礼)五(比年)倒(扌+罒/方)Ndaej haj bi dauqlaeng；得五年往后；过了五年后。胬(又/止)𪣅𫈞芒Noh youq baq hazmuengz；兽在坡芭芒；野兽藏在芒草坡。王(又/止)崬(利/土)流Vuengz youq ndoeng reih liu；兽在林畲芦苇；野兽出没芦苇林。𩵻(又/止)(天/下)(石寅)床Gaeuh youq laj rin cangz；莫六鱼在下石藏；莫六鱼藏在石头下。𩲠(又/止)咟俌(亻劳)Fangz youq bak bouxlaux；鬼在嘴人大；鬼附在大人嘴里。咟俌(老吉)貧宝Bak bouxgeq baenz bauj；嘴人老成宝；老人的嘴巴藏真言。（16.宝：不指具体物质，是指思想，指真言）咟俌(亻劳)貧𦬎Bak bouxlaux baenz yw；嘴人大成药；老人的嘴里有良方。（17.
𦬎yw：也不指具体物质，是指苦言良方的治人之道）

vaiz 发表于 2007-6-27 10:00:00

當長貧於四Dang cangz baenz eihseiq；当场成效应；真言良方见效应。七(早乞)妑王𤵹Caet haet baz vuengz get；七早妻王病；王妻七朝便得病。（18. 妑王baz vuengz：指主人的妻子。）八(早乞)妑王㿍Bet haet baz vuengz gyaej；八早妻王病；王妻八天便遭灾。妑王𤵹利嚟Baz vuengz get lihraez；妻王病泱泱；王妻病泱泱。妑王㿍利凌Baz vuengz gyaej lihlinh；妻王病林林；王妻病沉沉。(疒>兵)俌(𧾷𢊬)俌(令袞)Bingh boux laemx boux reng；病个跌个倒；一个个病倒。㾌俌(入/口)俌(出惡)Seng boux haeuj boux ok；病个进个出；一个个病重。(横日)奍㖇否对Guh yienghlawz mbouj doiq；做样哪不对；这也治不灵。𢶀奍㖇否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Coih yienghlawz mbouj ndei；治样哪不好；那也治不好。(比年)(比年)(宀/兰)貧(疒>兵)Bi bi ranz baenz bingh；年年家成病；年年家中有人病。王𧻰(业/心)否迪Vuengz caux ndiep mbouj dwg；王才想不对；王才认识到不对。王𧻰(則/目)否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Vuengz caux caek mbouj ndei；王才觉不好；王才觉得不好。（19. 王vuengz：这里指请师公来做道场的主人家）(比/去)(口叁)(公甫)洛陀Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；王去问布洛陀。(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；王去问么渌甲。(横日)奍㖇否对Guh yienghlawz mbouj doiq；做样哪不对；究竟做了哪件事不对。𢶀奍㖇否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Coih yienghlawz mbouj ndei；治样哪不好；究竟做了什么事得罪了神灵。(犭某)七扲(广>來)(杀卡)Moux caet gaem ma gaj；猪七拳来杀；要七个拳头长的猪来杀。（20. 七扲caet gaem：即七抓，指连接七个拳头长的猪，即广西右江上游一种特产的香猪。其中以重十五斤左右为最佳）(犭某)五扲(比/去)(口所)Moux haj gaem bae soq；猪五拳去诉；拿五个拳头长的猪来祭。佲(横日)胬(門>江)(日黑)Mwngz guh noh gyanglaep；你做肉口黑；你半夜供豬肉。（21. (日黑)laep：黑暗。(門>江)gyang：中间。gyanglaep指晚上、夜间）佲(横日)𦞂(門>江)(夜>舀)Mwngz guh daep gyanghaemh；你做肝中夜；你晚上供猪肝。(門>江)(日黑)佲(再又)(口巾)Gyanglaep mwngz youh gwn；中晚你再吃；晚上你再吃。(門>江)(夜>舀)佲么茄Gyanghaemh mwngz mogiq；半夜你么求；半夜你再祈求。（22. 么茄mogiq：念经、念咒祈祷、祈求）(扌許)俌道(來斗)掿Hawj bouxdauh daeuj yo；给个道来扶；要请道公来主持。（23. 掿yo：扶持、主持。这里指主持道场消灾除病的活动）(扌許)俌么(來斗)(口所)Hawj bouxmo daeuj soq；给个么来诉；要请巫师来念经。道否(矢魯)各掿Dauh mbouj rox gag yo；道不懂自扶；道公自己不懂主持。(口/九)(比/去)𪝌道掿Gou bae ndij dauh yo；我去与道扶；我去帮他扶持。(口/九)(比/去)𪝌道吽Gou bae ndij dauh naeuz；我去与道说；我去帮巫师喃么。(口/九)(比/去)𪝌么𢶀Gou bae ndij mo coih；我去与么修；我去与他喃么消灾。王𧻰畢㧹(言罪)Vuengz caux bit dawzcoij；王才乍听话；王听了这些话。王𧻰(雷串)㧹咰——（原文中𧻰为𢳥）Vuengz caux roix dawzcoenz；王才串听话；王把话记在心。王𧻰倒(宀/兰)𫈞Vuengz caux dauq raenzhaz；王才回屋茅；王回到自己的茅房。（24. (宀/兰)
𫈞ranzhaz：原意是茅屋。这里指自己的房屋）王𧻰(广>來)(宀/兰)(多九)Vuengz caux ma ranzgaeuq；王才归屋旧；王回到自己的家里。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:03:00

(广>來)(宀/兰)吽𪝌(女乜)Ma ranz naeuz ndij meh；回家讲给母；回家讲给母亲听。(广>來)(宀/兰)(刀兮)𪝌妑Ma ranz heh ndij baz；回家诉与妻；回家说给妻子听。(女乜)王只否茶Meh vuengz cix mbouj caz；母王则不嫌；王母听了就同意。妑王吽(早尤)拎Baz vuengz naeuz caeux lingx；妻王说就领；王妻听了就接受。王(横日)胬(門>江)(日黑)Vuengz guh noh gyanglaep；王做肉中晚；王在晚上供猪肉。王(横日)𦞂(門>江)(夜>舀)Vuengz guh daep gyanghaemh；王做肝中晚；王于半夜供猪肝。(門>江)(夜>舀)(曾才)𧻰(口巾)Gyanghaemh cingq caux gwn；中晚正才吃；到了晚上才拿来吃。(門>江)腋王么茄Gyanghwnz vuengz mogiq；中夜王祈求；等到半夜王来祈求。道否(矢魯)各掿Dauh mbouj rox gag yo；道不懂自扶；请来道公不会扶持。么否(矢魯)各𢶀Mo mbouj rox gag coih；么不懂自修；请来么公不会念经。(比/去)呺(公甫)洛陀Bae heuh baeuq roxdoh；去叫布洛陀；转去请布洛陀；(比/去)呺么渌甲Bae heuh mo loeggyap；去叫么渌甲；转去请么渌甲。伝(比/去)(手寿)(公甫)(來斗)Vunz bae coux baeu daeuj；人去接公来；人们去接布洛陀。俌(比/去)嚟(公甫)(來斗)Boux bae raez baeuq daeuj；人个请公来；人们去请布洛陀。(宀/兰)(公甫)(又/止)(天/下)(山/敢)Ranz baeuq youq laj gamj；家公在下岩；布洛陀的家住在岩洞。請(比/去)𦘭(天/下)(山/敢)Cingj bae daengz laj gamj；请去到下岩；到岩洞里去请。坂(公甫)(又/止)(天/下)岜Mbanj baeuq youq laj bya；村公在下石山；布洛陀的村庄在石山脚下。請(比/去)𦘭(天/下)岜Cingj bae daengz laj bya；请去到下山；到石山脚下去请。𦘭(天/下)(山/敢)(土閑)(扌罗)Daengz laj gam henz ra；到下岩边找；到岩洞下面寻找。𦘭(天/下)岜(土閑)呺Daengz laj bya henz heuh；到下山边叫；到石山脚下去呼唤。(公甫)(忄劳)(𧾷卡)否(口/礼)Baeuq lau ga mbouj ndaej；公怕腿不得；布洛陀担心没有鸡腿。(公甫)(忄劳)(𧾷提)否眉Baeuq lau daez mbouj miz；公怕蹄不有；布洛陀担心没有猪蹄。(𧾷卡)否(口/礼)否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角)Ga mbouj ndaej mbouj ndei；腿不得不好；没有鸡腿不吉利。(𧾷提)否眉否碧Daez mbouj miz mbouj bik；腿不有不贵；没有猪蹄不庄重。王𧻰㕰地談Vuengz caux hauq dihdanz；王就讲答答；王就喋喋不休地讲。王𧻰𠳾地達Vuengz caux han dihdad；王就答连连；王就连连地答应。介㖇介否(口/礼)Gaiq lawz gaiq mbouj ndaej；样哪样不得；样样供品不会少。礼否眉冇(公甫)Laex mbouj miz ndwi baeuq；礼没有无公；给公的礼物不会缺。

vaiz 发表于 2007-6-27 10:06:00

扲(米后)𪾃可(公甫)Gaem haeuxnaz goq baeuq；把谷田供公；一把谷子献给公公。㧚(米后)(米王)可(公甫)Vaz haeuxvaeng goq baeuq；抓米鸭脚粟供公；一把鸭脚粟献给公公。仿纱刄可(公甫)Fengq sacienz goq baeuq；张纸钱供公；一张纸钱献给公公。(公卜)(必鳥)(老吉)可(公甫)Boh bitgeq goq baeuq；公鸭老供公；老公鸭献给公公。(女乜)(介鳥)(亻劳)可(公甫)Meh gaeqlaux goq baeuq；母鸡大供公；大母鸡献给公公。(介鳥)高見可(公甫)Gaeq gauh gen goq baeuq；鸡童子供公；嫩公鸡献给公公。刄五分可(公甫)Cenz haj faen goq baeuq；钱五分供公；五分钱献给公公。(公甫)𧻰㕰咰內Baeuq caux hauq coenz neix；公才讲句这；布洛陀才开口说话。(口/九)(比/去)𪝌道掿Gou bae ndij dauh yo；我去与道公扶；我去与道公一起主持。(口/九)(比/去)𪝌么𢶀Gou bae ndij mo coih；我去与么修；我去同巫师一道念经消灾。（25.
𢶀coih：调解之意。这里指布洛陀愿意和巫公（师）一同去念咒祈求解脱灾难）　𣔉山(公甫)(來斗)——这个dwngz字是“壯”的左边再去掉左上角的“𠃊”Dwngz faexsan baeuq daeuj；棍木山公来；拿布洛陀的山木拐杖来。(身当)俌(公甫)(亻劳)(公甫)(來斗)Ndang bouxlaux baeuq daej；身人大公来；布洛陀要亲自来。㧹𣭈潶(公甫)(來斗)Dawz bit maeg baeuq daeuj；拿笔墨公来；把布洛陀的笔和墨拿来。把宗(書史)(公甫)(來斗)Bax coengsaw baeuq daeuj；背袋书公来；把布洛陀的书包背来。(公甫)(來斗)(又/止)(九>头)𣛆(夜>舀)内、Baeuq daeuj youq gyaeuj daengq haemh neix；公来在头凳晚今；今晚请布洛陀来坐在高凳上。(公甫)(來斗)(3/一)(九>头)(双/木)Baeuq daeuj naengh gyaeuj congz；公来坐头桌；请布洛陀坐上高桌。(扌許)(公甫)(來斗)𠴇貝Hawj baeuq daeuj bengbwi；请公来祈祷；请布洛陀来祈祷消灾。(扌許)(公甫)(來斗)𢶀咰Hawj baeuq daeuj coih coenz；给公来修言；请布洛陀来修言传经。𠴇貝否(扌許)(斗隹)Bengbwi mbouj hawj nya；祈祷不给乱；祈祷给人间解难。（26. (斗隹)nya和(毛>用)nyungq：紊乱、杂乱、散乱之意，这里引申为倒楣、灾难）𢶀咰否(扌許)(毛>用)Coih coenz mbouj hawj nyungq；修言不给乱；正言让人世消灾。王𧻰(堆/立)邦花Vuengz caux laeb bangva；王才立龛花；王才开始立插花的神龛。（27. 邦花bangva：即插花的神龛）王𧻰𢫌邦(口所)Vuengz caux nda bangsoq；王才做祈祷；王才做祈祷。王(横日)胬(門>江)(日黑)Vuengz guh noh gyanglaep；王做肉上晚；王晚上供猪肉。王(横日)𦞂(門>江)(夜>舀)Vuengz guh daep gyanghaemh；王做肝中晚；王半夜供猪肝。(犭某)七扲𧻰(杀卡)Mou caet gaem caux gaj；猪五拳才杀；拿七个拳头长的猪来杀。(犭某)五扲𧻰(口所)Mou haj gaem caux soq；猪五拳才诉；用五个拳头长的猪来供。(九>头)(犭某)迪(双/木)(高桑)Gyaeuj mou dwk congz sang；头猪供桌高；猪头供在高台上。(齿亍)(犭某)迪(双/木)(天/下)Hangz mou dwk congz laj；下巴猪供桌下；猪下巴供在矮桌下。（28. (齿亍)hangz：指下巴。指猪下巴供在神桌下，是一种供祭的仪式）

vaiz 发表于 2007-6-27 10:09:00

vaiz 发表于 2007-6-27 10:11:00

页: [1]

僚人家园's Archiver

布洛陀经诗译注05：第三篇造万物第一章寻水经