布洛陀经诗译注04：第二篇造人[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

vaiz 发表于 2007-6-27 01:27:00

布洛陀经诗译注04：第二篇造人

说明：★ 本《布洛陀经诗译注》是广西人民出版社于1991年1月出版，《布洛陀经诗》整理小组整理，张声震主编。 ★ 本《布洛陀经诗译注》中很多方块壮字在本帖中无法打出，只能用一些的字、符号的组合来表示：一个括号（）里面为一个方块壮字，字形分左右、上下、杂合三种结构：左右结构如（亻名）＝>佲；上下结构如（艹/化）＝>花；杂合结构如（囗>玉）＝>国，（走>召）＝>超，气>米＝>氣。特例：（横日）为横躺下的“日”字，即壮语guh。(扌+罒/方)为左右结构，左边为（扌），右边为（罒/方），即+号表示左右结构。有的方块壮字找不到合适的字、符号表示，只能用一些近似的表示并在后加解释如：(鬼>弗)——(鬼>弗，“鬼”字里面没有“厶”)。 ☆ 本《布洛陀经诗译注》中很多生僻字是用海峰五笔打出来的，如果您的网页无法显示某些字如“𫗃naj”、“𪾃naz”等，可安装海峰配套超大字集字体包: <a href="http://okuc.net/software/UniFonts.exe">http://okuc.net/software/UniFonts.exe</a> ★ 本书整理的体例为：对原文统一用四种文种逐字逐行翻译与整理。第一行为原文，即原来手抄本的古壮字字样。鉴于《古壮字字典》已经出版，它对古壮字已进行了初步规范，因此，对《布洛陀经诗》原用文字均以《字典》里规范了的正体字校写。第二行是以国务院颁布的标准壮文对译。第三行是国际音标。第四行为汉对译。汉对译基本上是一汉字对译一古壮字，对一些两三个古壮字合成一个词组的，也用汉字词组对照翻译。第五行为汉意译，即用汉文把原文本意力求准确地表达出来。在本帖中，省去国际音标，为了方便阅读及节约空间，将第二行、第四行、第五行合为一行，编排如下（原书中各行都没有标点符号，在本帖中加入标点符号，以利分辨）：原文，即古壮字 标准壮文；汉对译；汉意译。第二篇哴么𢳥伝Rangh mo cauh vunz篇喃唱造人造人 造人（一）［题解］：此篇是讲述布洛陀如何造人的。 (公甫)洛陀俌仙Baeuq roxdoh boux sien；布洛陀神仙；神仙布洛陀。(乙>品)(來斗)(天/旁)(横日)定Mbin daeuj biengz guh dingh；飞来天下做主；飞来天下做主。(横日)圿(氵印)(來斗)(手分)Guh gaiqinq daeuj baen；做把印来分；做一枚印来传令。(亻爹)只大乙(方中)徒(介鳥)De cix daih’it cuengq duzgaeq；他就第一放只鸡；他第一放下鸡。大二(方中)徒(犭么)Daihngeih cuengq duzma；第二放只狗；第二放下狗。大三(方中)徒(犭某)Daihsam cuengq duzmou；第三放只猪；第三放下猪。大四(方中)徒𦍕Daihseiq cuengq duzyiengz；第四放只羊；第四放下羊。大五(方中)徒𤘢Daihhaj cuengq duzvaiz；第五放只水牛；第五放下水牛。大六(方中)徒(犭馬)Daihroek cuengq duzmax；第六放只马；第六放下马。大七(方中)徒伝Daihcaet cuengq duzvunz；第七放个人；第七放下人。

vaiz 发表于 2007-6-27 01:29:00

蜡(亻爹)地王倒(比/去)(天/上)Raq de deihvuengz dauq bae gwnz；时那地王回去上；那时地王已回到上边。伝否貧梁利Vunz mbouj baenz lienghleih；人不成完全；人还没有长得完全。(九>头)(扌貪)(天/上)否眉Gyaeuj dam gwnz mbouj miz；头连上不有；头颅还未长出来。貧圿胬否眉Baenz gaiqnoh mbouj miz；成块肉不有；肌肉也未长出来。䏩庚(气>二)否眉Hozgaeng heiq mbouj miz；喉管气不有；呼吸的喉管也没有。否眉𩻤(齿亍)拔Mbouj miz hwk hangz baz；不有腮下巴；没有腮腺和下巴。否眉(⻊卡)眉業Mbouj miz ga miz neq；不有脚有奶；没有脚也没有奶。勺𨃅只(𧾷+祭/丁)𣔉——(𧾷+祭/丁，只取“祭”字的上部，无“示”字)Yaek byaij cix daemj faex；要走就碰树；要走就撞树。亦(比/去)只禄(令袞)Yaek bae cix roux ringx；要去就打滚；要动就打滚。(公甫)(又/止)(天/上)(看史)(見>呑)Baeuq youq gwnz yawj raen；公在上望见；布洛陀在上面看见一切。仙(又/止)(天/上)(横日)定Sien youq gwnz guh dingh；仙在上做决定；仙人在上面来作主。(横日)圿(氵印)(來斗)(分手)Guh gaiqinq daeuj baen；做把印来分；造出印把来传令。(亻爹)向(方中)徒王四(𧾷卡)De yaeng cuengq duzvuengz seiq ga；他才放个王四脚；派下一个四脚王。（1.四脚王：指会变色的蜥蜴。传说是雷王老婆的情夫）(龙/下)(來斗)(天/下)𢳥伝Roengz daeuj laj cauh vunz；下来下面造人；四脚王来到地了造人。𢳥(横日)(手肩)(横日)(𧾷卡)Cauh guh gen guh ga；造做手做脚；造了手又造脚。𫈞塝𪣅(來斗)(火表)Haz bangxbaq daeuj byaeu；草山坡来烧；用坡上的茅草来烧。抆𡎜(横日)(九>头)(月夭)Vaenj namh guh gyaeuj iu；捏泥做头颈；捏泥巴做头的颈。貧(子力)伝(笑肖)𠰃Baenz lwg vunz riunyumj；成仔人笑盈盈；造出新人笑盈盈。俌(男才)只撯𣰥Bouxsai cix coq mumh；个男就放胡子；男人嘴边放胡须。(女乜)(女畐)𦙭撯業Mehmbwk dungx coq neq；人女肚放奶；女人胸前放双奶。貧俌倬俌(老吉)Baenz bouxcoz bouxgeq；成个青个老；造出后生和老人。貧(子力)(子宜)俌(亻劳)Baenz lwgnyez bouxlaux；成小孩子大人；造出小孩和大人。蜡(亻爹)(天/下)地倒眉伝Raq de lajdeih dauq miz vunz；时那下地转有人；从此地上有人烟。伝(天/下)(天/云)眉度Vunz lajmbwn miz doh；人下天有齐；天下处处人繁衍。 [附录] 根据壮族民间神话传说，认为人类是创世女神姆六甲造出来的。故事简概如下：传说天地刚刚分开，大地一片荒凉。经过无数风吹雨打，大地才出现一棵草。不久，草又生叶开花，花中长出一个披头散发的女人，全身赤条条的，这就是人类的始祖女神母六甲。姆六甲见大地毫无生气，想照自己的样子创造人。便撑开双脚在坳口上挡风，风吹到她身上便怀孕。屙了一泡尿，尿湿了坭土，便用湿软的坭土捏成人形，放到草堆去壅，经过七七四十九天，泥人活了，繁衍成了人类。人类开始分不出男女，姆六甲到山上采野果，采得一篮洋桃，又采得一篮辣椒。然后把洋桃和辣椒洒到地上给这些泥人抢。结果抢洋桃的是姑娘，抢得辣椒的是男孩。人类就这样造出来了。这个神话传说，经过民俗调查验证：一、今壮族民间习俗，凡是出嫁姑娘怀孕时，岳母娘必请巫师或巫婆来做求花仪式，到野外去“求花”，以免孩子出生后缺灵魂。待孩子出生后，又要请巫师或巫婆去做“接花”仪式。到野外去摘一把野花，把这扎野花安置在母亲床头的墙上，名为花婆神位。从此，花婆神就成为孩子的保护神。另外，民间隐语也谓：洋桃隐喻女性生殖器，辣椒隐喻男性生殖器。造人一   完

vaiz 发表于 2007-6-27 01:31:00

造人（二） ［题解］：此篇叙述人类出现以后，洪水为灾，把天下人类灭绝，只剩伏羲兄妹两人结为夫妻，再造人类。 ［附录］关于洪水滔天，淹死天下人类，只剩下伏羲兄妹两人，兄妹结婚，生下一团肉，经过天神帮助，把肉片剁碎，撒到大地，再造人类的神话传说，在巫师（师公）的经诗中，另有《布伯的故事》更为详细。壮族民间变有完整的神话传说，可供参考。 𠎊(亻众)(亻对)(天/下)(天/云)Saemq gyoengqdoih lajmbwn；辈众伴下天；天下的同伴们。𠎊(亻众)伝(天/下)地Saemq gyoengqvunz lajdeih；辈众人下地；世间的同辈人。𠎊俌(口巾)介本(米后)(亻劳)Saemq boux gwn gaiq bonj haeux laux；辈个吃那种米大；大家同吃一种米粮。(半亭)(刁/一)(口巾)了否(矢魯)𠻞Dingz ndeu gwn leux mbouj rox gangj；半一吃了不会讲；有的吃了不会讲话。(半亭)(刁/一)(矢魯)𠻞否(矢魯)(比/去)Dingz ndeu rox gangj mbouj rox bae；半一会讲不会走；有的会说不会行走。俌(疒>化)只(疒>化)(來多)Boux vax cix vax lai；个蠢就蠢多；蠢的蠢到底。俌(亻夬)只(亻夬)(多又)Boux gvai cix gvai raeuh；个乖则乖得很；灵的灵过头。貧三等(女百)姓(天/下)(天/云)Baenz sam daengj beksingq lajmbwn；成三等百姓下天；天下百姓分三等。貧三等俌民(天/下)地Baenz sam daengj bouxminz lajdeih；成三等人民下地；世间黎民分三级；蜡(亻爹)(書史)(生/文)否(矢魯)瀆Raq de saw saenq mbouj rox mai；时他书信不会写；那时人们还不会写信。(書史)財否(矢魯)𫗃Saw caiz mbouj rox naj；书文不会认；那时人们不识书文。否眉侖眉里Mbouj miz lwnz miz leix；不有伦有理；那时人间还没有伦理。未(冫曾)眉规矩道礼Fih caengz miz gveigawj dauhleix；未曾有规矩道理；因为世上还未立规矩道理。蜡(亻爹)(杀卡)𠇑(比/去)(横日)(宀/兰)Raq de gaj boh bae guh ranz；时他杀父去做屋；那时建房造屋杀父来吃肉。(杀卡)(子兰)(比/去)(初/向)𡛕Gaj lan bae coh daiq；杀孙去送外婆；那时杀了孙子送肉给外婆。(公甫)只(比/去)𪝌𡛳(𠬶也)(木适)Baeuq cix bae ndij bawx caemh swiz；公则去同媳妇共枕；那时家公与儿媳共枕席。(子克)只(來斗)𪝌𡛕(𠬶也)柈Gwiz cix daeuj ndij daiq caemh mbonq；女婿则来同岳母共床；那时女婿和岳母共床眠。(公甫)(又/止)(天/上)眧(見>呑)Baeuq youq gwnz ciuq raen；公在上看见；布洛陀在上面看见一切。仙(又/止)(天/上)(横日)定Sien youq gwnz guh dingh；仙在上做定；仙人在上方来做主。(横日)圿(氵印)(來斗)(分手)Guh gaiqinq daeuj baen；做把印来分；造出印把来传令。(亻爹)向(方中)徒王四𫗃De yaeng cuengq duzvuengz seiq naj；他才放只王四脸；他派下一个四脸王。（1.传说系战国成书的《尸子》有子贡问孔子的一段话：“古者黄帝四面，信乎？”说明古代中国的中原民族有“黄帝四面”的传说）王(來斗)八(比年)𧘥Vuengz daeuj bet bi nduj；王来八年初；四脸王来了八年整。王(來斗)(口/礼)九(比年)(來多)Vuengz daeuj ndaej gouj bi lai；王来得九年多；四脸王来了九年多。王𢳥十二(个恩)(光亮)(月天)Vuengz cauh cib ngeih aen ronghndwen；王造十二个月亮；造出了十二个月亮。𢳥十二(个恩)(日当)(日云)Cauh cib ngeih aen daengngoenz；造十二个太阳；造出了十二个太阳。

vaiz 发表于 2007-6-27 01:33:00

蜡(亻爹)三(比年)(干良)Raq de sam bi rengx；时他三年旱；那时三年天大旱。四(比年)(战/灬)否雰Seiq bi cienq mbouj fwn；四年煎不雨；那时四年不下雨。(风>林)三(比年)否(丁止)Rumz sam bi mbouj daengx；风三年不停；风吹三年不间断。(日/灬)四(比年)牙(夜>舀)Ndit seiq bi nyanz haemh；阳光四年连夜；日晒四载无黑夜。(門>江)(宀/兰)抯(介鳥)宰Gyang ranz ce gaeq saiq；中屋留鸡扒；那时屋里任鸡扒。(子克)(見>呑)𡛕否𠳀Gwiz raen daiq mbouj dongx；女婿见岳母不招呼；女婿见岳母不招呼；(米后)(門>江)𪾃否(引/上)Haeux gyang naz mbouj hwnj；禾中田不长；那时田里禾苗不生长。苠(天/下)𡸮否(伏/包)Maenz laj lueg mbouj fag；薯下山谷不饱满；山谷的红薯不结块。(百果)三(比年)否(子力)；Mak sam bi mbouj lwg；李三年不果；那时李树三年不结果。伝三(比年)否(米后)Vunz sam bi mbouj haeux；人三年无粮；人们三年无粮收。(米后)喭(子力)否眉Haeux nyamh lwg mbouj miz；饭喂仔不有；没有米饭喂孩儿。(犭某)三(比年)(𠬶也)姄Mou sam bi caemh maen；猪三年也不孕；母猪三年不怀胎。(女百)姓可(勒/余)(半亭)Beksingq goj lw dingz；百姓还剩半；那时百姓只剩下一半。俌民(台/死)(比/去)端Bouxminz dai bae donh；个民死去半；黎民有一半饿死。王𢳥淰(水/朋)(天/云)Vuengz cauh raemx dumh mbwn；王造水淹天；王造水淹到天。𢳥(横日)(云/灬)(水/朋)潕Cauh guh vun dumh huj；造做雨淹云；王造雨漫云层。蜡(亻爹)(天/下)地仝(水/朋)永Raq de lajdeih doengz dumh yinz；时他下地全同淹匀；大地全淹没。(天/下)(天/云)仝(水/朋)了Lajmbwn doengz dumh liux；下天同淹完；天下处处被水淹。可𠡏双𤿌(口/徃)伏羲Goj lix song beixnuengx fuzyih；只活两兄妹伏羲；只剩下伏羲兄妹。双(亻爹)𤿌(口/徃)(横日)𠈪妑Song de beixnuengx guh gvanbaz；两他兄妹做夫妻；兄妹两人结夫妻。双(亻爹)仛(扌罗)(横日)姣(女下)Song de dox ra guh gyaeuj yah；两他相商做夫妇；他俩商量结夫妇。仝(又/止)三(比年)(南久)；Doengz youq sam bi nanz；同住三年久；夫妻同居三年整。仝床四(比年)(门>满)Doengz cangz seiq bi muenx；同床四年满；夫妻同床满四年。(亻爹)只(女凡)才足De cix fanz caz cuj；她就孕身大；妻子怀了孕。(亻爹)只(女凡)九(月天)De cix fanz gouj ndwen；她就孕九月；怀孕整整九个月。眉徒(子力)(石寅)(石貧)Miz duz lwg rinbaenz；生只儿石磨；生下儿子像磨刀石。(半亭)腋只(独/下)伏Dingz hwnz cix doekfag；半夜就出世；怪儿降生在半夜。伏羲𤿌(口/徃)(尚/心)克往；Fuzyih beixnuengx siengj gwq vaeng；伏羲兄妹想总是怪；伏羲夫妻好惊奇。(横日)㖇眉(子力)否貧(子力)Guh lawz miz lwg mbouj baenz lwg；为何生仔不成仔；为何生儿不像人。眉(子力)貧(石寅)(石貧)Miz lwg baenz rinbaenz；生仔成石磨；为何生儿变成磨刀石。㧹(比/去)的(扌+罒/方)(门>巷)Dawz bae diq laeng luengq；拿去放后院；拿起怪儿放后院。𢱤(比/去)抯䟓法——(《古壮字字典》将din(脚)规范为“䟓”，将daemj(daemjndoek义为走路时脚趾碰撞突出地面的障碍物)规范为“（𧾷+祭/丁）”(𧾷+祭/丁，些只取“祭”字的上部，无“示”字)Soengq bae ce dinfa；送去留脚篱笆；将它放到篱笆脚边。(口/九)(出惡)(比/去)垎求(天/云)Gou ok bae loh giuz mbwn；我出去路求天；夫妻到路边拜天祈求。(出惡)(比/去)坤求仙Ok bae roen giuz sien；出去路求仙；夫妻到路边求仙保佑。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 10:41:35编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-27 01:35:00

(公甫)洛陀只吪Baeuq roxdoh cix vah；布洛陀就说；布洛陀对他们说。庅渌甲只吽Mo loeggyap cix naeuz；么渌甲就讲；么渌甲就对他们讲。𤿌(口/往)(横日)𠇑(女米)Beixnuengx guh bohmaex；兄妹做夫妻；你们兄妹结夫妻。𤿌(口/往)(月史)(刁/一)生Beixnuengx saej ndeu seng；兄妹肠一生；兄妹本是同肠生。（2.同肠生：壮族民间认为同母生的兄弟，是母亲的肚肠生出来的，故称“同肠生”。）𠈅只(杀卡)𤘢安𠇑(女乜)Sou cix gaj vaiz an bohmeh；你们则杀牛敬父母；你们要杀牛来敬父母。(杀卡)𤘢(手之)祖宗Gaj vaiz caeq cojcoeng；杀牛祭祖宗；要杀牛来祭祖宗。伏羲(口/礼)(耳义)咰㕰內Fuzyih ndaej nyi coenz hauq neix；伏羲得听句话这；伏羲听了这些嘱咐。惗撯(天/下)䏩雖Niemh coq laj hozsae；念放下喉管；把它念记在喉管里。(忄斉)撯(天/下)底𦙭Gyaez coq laj daej dungx；惦放下底肚；将它牢记在肚子中。（3.壮族民间认为：肚子、喉管、胸腔，都是存放记忆的器官，尤如汉族把心当作存放记忆的器官一样解释）綀䟓(左西)仛(广>來)——原文中的“䟓”写作“𧾷+祭/丁”(𧾷+祭/丁，取“祭”字上部，无“示”字)，以后不再作说明。Suk dinswix dox ma；移脚左回来；轻移左脚往回走。（4.［考］   这句和下句均指求神的人们听到神的嘱咐后，往回退出门来。根据仪式规定，不能在神位面前转身，要一步步往门外退，到门外才能转身，故要先退左脚，后退右脚。）綀䟓(手右)向倒Suk din’gvaz yaeng dauq；缩脚右就回；慢转右脚往回退。(亻爹)只(杀卡)𤘢安𠇑(女乜)De cix gaj vaiz an bohmeh；他就杀年敬父母；回来杀牛敬父母。(杀卡)𤘢(手之)祖宗Gaj vaiz caeq cojcoeng；杀牛祭祖宗；回来杀牛祭祖宗。伏羲倒(比/去)(目类)Fuzyih dauq bae laeq；伏羲转去看；伏羲转去看。(女米)(亻爹)倒(比/去)(目針)Maex de dauq bae cim；妻他转去看；他的妻子转去瞧。(子力)(亻爹)(九>头)倒眉Lwg de gyaeuj dauq miz；仔他头转有；看见怪儿长出了头。(手肩)(𧾷卡)胬倒眉Gen ga noh dauq miz；手脚肉转有；看见怪儿手脚长出肉。𠇑𦙦(舌万)(比/去)(手寿)Boh simvan bae coux；父心甜去接；父亲高兴抱起来。(女乜)𦙦伏(比/去)歐Meh simfug bae aeu；母心服去要；母亲欣喜搂起来。連(日遀)貧俌倌俌(黑官)Lienzseiz baenz bouxguen bouxhak；连时成个官个吏；突然变成头个官吏。貧伝百伝千Baenz vunz bak vunz cien；成人百人千；刹时变成千百人。詅俌亦詅呺(横日)位Lengqboux hix lengq heuh guh vae；各个也另叫做姓；各人都安上各个姓。(再又)詅嚟(横日)(字助)Youh lengq raez guh coh；又另叫做名；还给每个人安上名。(杀卡)𤘢安𠇑(女乜)Gaj vaiz an bohmeh；杀牛敬父母；人们杀牛敬父母。(杀卡)𤙛(手之)祖宗Gaj cwz caeq cojcoeng；杀黄牛祭祖宗；众人杀牛祭敬祖宗。𢳥(出惡)蜡(亻爹)(來斗)Cauh ok raqde daeuj；造出那时来；就从那时开始。安三祖只俦(同多)结An sam coj cix souh doq geh；敬三祖就长寿和繁衍；祭了祖宗人们长寿繁衍。伍𠇑(女乜)只結(扌許)(子力)(子兰)U bohmeh cix geh hawj lwg lan；供养父母就繁衍给子孙；孝顺父母孙子发达兴旺。家坣只梁利Gyadangz cix rienghleih；家堂就兴旺；农业日益兴隆旺盛。福圭(丿/力)千(比年)Fukgviq fanh cien bi；富贵万千年；共享富贵万千年。
[此贴子已经被作者于2007-6-30 10:46:17编辑过]

vaiz 发表于 2007-6-27 01:38:00

蜡(亻爹)伏羲𢳥(女百)姓(天/下)(天/云)Raq de fuzyih cauh beksingq lajmbwn；那时伏羲造百姓下天；那时伏羲刚造出天下百姓。生俌民(天/下)地——《古壮字字典》将deih(地方，土地)规范为“(地/土)”，但《经诗》中多是写作“地”。Seng bouxminz lajdeih；生人民下地；那时伏羲刚生出天下黎民。(女百)姓(衤吞)否永Beksingq daenj mbouj yinz；百姓穿不匀；黎民百姓穿不够。俌民(口巾)否飪Bouxminz gwn mbouj imq；个民吃不饱；黎民百姓吃不饱。(女百)姓乱昆孨Beksingq luenh gunbyanz；百姓喊喳喳；百姓不安喊喳喳。俌民乱昆仕Bouxminz luenh gunswh；个民乱纷纷；黎民不宁乱纷纷。(公甫)(又/止)(天/上)只(見>呑)Baeuq youq gwnz cix raen；公在上看见；布洛陀在上面看见一切。仙(又/止)(天/上)(横日)定Sien youq gwnz guh dingh；仙在上做定；仙人在上方来做主。(横日)圿(氵印)(來斗)(分手)Guh gaiqinq daeuj baen；做把印来分；造出印把来传令。(亻爹)向(方中)徒王(犁之)耢——(犁之，“犁”的右上角是“力”而不是“刂”)De yaeng cuengq duzvuengz cae rauq；他才放下个王犁耙；派来一个耕作大王。(天/云)只𢵱双片Mbwn cix hai song benq；天就开两片；天分成两片。(天/云)只(片变)双𡍹Mbwn cix bienq song baih；天就变两方；天变作两方。貧垎(扌許)(亻爹)(龙/下)Baenz loh hawj de roengz；成路给他下；开一条路让大王走下。貧坤(扌許)(亻爹)(來斗)Baenz roen hawj de daeuj；成路给他来；造一条路让大王前来。(公甫)(扌許)五本𥸹(米后)䊁Baeuq hawj haj baenj vaen haeuxsuen；公给五样种谷粳；布洛陀给五样粳谷种。仙(扌許)六本𥸹(米后)挪Sien hawj roek baenj vaen haeuxnah；仙给六样种谷糯；仙人给六样糯谷种。(独/下)撯𡍹(伝另)海Doek coq baih’wnq haij；撒放边那海；谷种撒在海那边。䆀撯𡍹(伝另)汏Ndaem coq baih’wnq dah；种放在对面河；谷种播在河对岸。(米后)挪(此/且)貧三百(尾>良)Haeuxnah ceh baenz sam bak rieng；糯谷繁殖成三百穗；长出糯稻三百穗。(米后)䊁(片变)貧四百奍Haeuxsuen bienq baenz seiq bak yiengh；谷粳变成四百样；粳稻结成四百样谷。(六鳥)(娄鳥)𨃂汏㧹否(口/礼)Roegraeu hamj dah dawz mbouj ndaej；鸟斑鸠过河拿不动；斑鸠过河搬不动。(六鳥)(介鳥)𨃂海(乙>品)否𦘭Roeggaeq hamj haij mbin mbouj daengz；鸟鸡过海飞不到；山鸡越海飞不到。譐徒(犭馬)卦汏Son duzmax gvaq dah；教只马过河；驯马游过河对岸。交徒𤘢油海Gyauq duzvaiz yaeuz haij；教只水牛游海；教水牛游过海那边。徒(犭馬)卦汏(口/礼)(米后)(广>來)Duzmax gvaq dah ndaej haeux ma；只马过河得谷子来；马游过河驮回谷种。徒𤘢卦海(口/礼)(米后)倒Duzvaiz gvaq haij ndaej haeux dauq；只水牛过海得谷子回；水牛游过海背回谷种。三百𥸹(米后)挪Sam bak vaen haeuxnah；三百种子谷糯；驮回三百样谷种。四百(𠂉/品/心+力)(米后)䊁Seiq bak yaen haeuxsuen；四百种谷粳；背回四百样粳谷种。(女百)姓(門>初)眉(口巾)Beksingq co miz gwn；百姓多谢有吃；百姓从此有了吃。俌民(門>初)眉(養𠀋)Bouxminz co miz ciengx；个民多谢有得养；黎民从此能活命。(口巾)(米后)内只俦Gwn haeux neix cix souh；吃米这就寿；吃了这种米就长寿。(口巾)(米后)内只(此/且)Gwn haeux neix cix ceh；吃谷这就繁衍；吃了这种米得繁衍。蜡(亻爹)(女百)姓(口/礼)(口巾)永Raqde beksingq ndaej gwn yinz；时那百姓得吃匀；从此百姓得温饱。俌民(口/礼)(口巾)度Bouxminz ndaej gwn doh；个民得吃够；从此黎民衣食足。𠵫𢞴(公甫)洛陀Angq aen baeuq roxdoh；谢恩布洛陀；感恩布洛陀。𠵫𢞴庅渌甲Angq aen mo loeggyap；谢恩么渌甲；感恩么渌甲。    ［附录］关于洪水滔天，淹死天下人类，只剩下伏羲兄妹两人，兄妹结婚，生下一团肉，经过天神帮助，把肉片剁碎，撒到大地，再造人类的神话传说，在巫师（师公）的经诗中，另有《布伯的故事》更为详细。壮族民间变有完整的神话传说，可供参考。  造人二   完造人二   完
[此贴子已经被作者于2007-6-30 10:56:45编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

布洛陀经诗译注04：第二篇造人