[讨论]壮文与金山词霸结合成实用壮文电子词典
<p>将壮文和金山词霸结合，先前听一些贝侬提过。每次到了使用壮文的时候就闪过这个念头。将壮文和金山词霸结合，据说关键的就是Windows里Fonts的壮文字库文件，还有金山词霸中要有壮文词典文件。</p><p>而目前微软的东亚字库里还没有壮文字库，前阵子听说微软有在做藏文、彝文等中国少数民族文字字库，以便能在windows系统里使用这些语言，就是没有听说做壮文的。将壮文和金山词霸结合，这里面还涉及到知识产权的问题。那么但就技术方面而言，在这些方面技术有特长的贝侬能不能来说说其可行性和详细的步骤、过程或者自己的一些其他方案？</p> <p>如果能做成一个安装程序，以金山词霸补丁的形式，实现傻瓜安装，添加壮文字库和壮文词典，那么将大大方便壮文的使用。现在金山词霸已经实现英，汉，日语三语显示。</p><p>同理，可以实现壮汉，壮英，壮日，壮泰语等互译。不过工程浩大倒是事实。</p> <p>这个想法是我以前提出来的。当时因为还没有电子版的壮汉词典，操作起来工作量太大，我只做了一小部分就停止了。<br/>现在电子版的《壮汉词汇》已经由各位贝侬合力制作完成，应该说为实现当初的设想提供了可能。</p><p>标准壮文采用拉丁字母拼写，这意味着并不需要专门的壮文字库，就可以在现有的Windows操作系统上显示。</p><p>《金山词霸》提供了“用户词典”的功能，我们完全可以利用这一功能来制作便于查询和使用的壮语电子词典。<br/>目前要做的主要工作就是把电子版的《壮汉词汇》整理成可以导入《金山词霸》，作为用户词典的格式。这在技术上并没有什么难度，可以说只要会进行word之类的软件进行文本编辑就可以。<br/>我们可以参考先前《壮汉词汇》电子化的工作方式，把工作分成小块交由贝侬们分头完成，最后再整合到一起。</p><p>请有兴趣参与这项工作的贝侬跟帖报名！</p> <p>敢问所谓的“壮文”是指哪种？拉丁字？还是方块？</p><p>如果只是要个词典什么的，当前“灵格斯”软件（免费）完全可做到，且其字典格式是开放的，只要符合规范，什么都可往里面装。就算用金山词霸也未尝不可，它本身就支持“用户词库”这一功能，同样也有导入导出功能，供发布之用。</p><p>只是，连一个基于网页的词库都不愿参与的人们，是否会对这个软件字典有热忱，倒是值得商榷。</p><p>也许也说不定。可能我错误地理解了“网页的受众面比传统软件受众面大”这一观点了吧。</p> <p>以《金山词霸》（2005版）为例：</p><p>1. 在《金山词霸》界面上点击“主菜单”-“用户词典”。</p><p><br/> 这是一个很有意义的事情 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>梁显宁</i>在2007-6-26 18:34:00的发言：</b><br/><p>敢问所谓的“壮文”是指哪种？拉丁字？还是方块？</p><p>如果只是要个词典什么的，当前“灵格斯”软件（免费）完全可做到，且其字典格式是开放的，只要符合规范，什么都可往里面装。就算用金山词霸也未尝不可，它本身就支持“用户词库”这一功能，同样也有导入导出功能，供发布之用。</p><p>只是，连一个基于网页的词库都不愿参与的人们，是否会对这个软件字典有热忱，倒是值得商榷。</p><p>也许也说不定。可能我错误地理解了“网页的受众面比传统软件受众面大”这一观点了吧。</p></div><p>当初我选择《金山词霸》作为制作壮汉电子词典的平台，只是因为我对这个电子词典比较熟悉。<br/>而且我认为这个词典的“鼠标取词”功能用起来很方便。</p> <p>哈哈哈，太好了。季人贝侬还在用2005版的？给你一个不错的软件下载网站：<a href="http://www.97sky.cn/">http://www.97sky.cn/</a></p><p>上面有最新最好的软件，包括最新的mycrack完整版的金山词霸2007。不过做好防毒准备。</p>[此贴子已经被作者于2007-6-26 19:21:30编辑过] <p>关于《金山词霸》用户词典格式的说明：</p><p>以词条“a”和“”为例，在TXT文件中以如下格式出现：</p><p>a|乌鸦［与roegga同］\r\n呀 Caezgya vaiq daeuj ～！大家快来呀!\r\n（见le） 呢 ［语气词，表示疑问］\r\n<br/>alungz|（见naxgwiz） 姨丈［泛指］\r\n</p><p>说明：<br/>a 单词<br/>| 单词和释义之间的分隔符号<br/>\r\n 换行。由于《金山词霸》不支持同样拼写而含义不同的单词重复出现，因此需要用分行的形式来区别一个单词的不同义项。最后仍以\r\n结尾。换行后开始下一个单词“alungz”。</p><p>释义中的方括号、圆括号、波浪号等按照《壮汉词汇》的凡例使用。</p>
[此贴子已经被作者于2007-6-26 19:21:54编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>季人</i>在2007-6-26 18:30:00的发言：</b><br/><p>这个想法是我以前提出来的。当时因为还没有电子版的壮汉词典，操作起来工作量太大，我只做了一小部分就停止了。<br/>现在电子版的《壮汉词汇》已经由各位贝侬合力制作完成，应该说为实现当初的设想提供了可能。</p><p>标准壮文采用拉丁字母拼写，这意味着并不需要专门的壮文字库，就可以在现有的Windows操作系统上显示。</p><p>《金山词霸》提供了“用户词典”的功能，我们完全可以利用这一功能来制作便于查询和使用的壮语电子词典。<br/>目前要做的主要工作就是把电子版的《壮汉词汇》整理成可以导入《金山词霸》，作为用户词典的格式。这在技术上并没有什么难度，可以说只要会进行word之类的软件进行文本编辑就可以。<br/>我们可以参考先前《壮汉词汇》电子化的工作方式，把工作分成小块交由贝侬们分头完成，最后再整合到一起。</p><p>请有兴趣参与这项工作的贝侬跟帖报名！</p></div><p>这可不是一个小工程呀，最好能联系到语言学专业的贝侬们，做得专业点。按照你的方法，通过文件替换和添加就可以了，只要提供路径说明就行，不错不错！</p><p></p><p></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>季人</i>在2007-6-26 19:15:00的发言：</b><br/><p>关于《金山词霸》用户词典格式的说明：</p><p>以词条“a”和“”为例，在TXT文件中以如下格式出现：</p><p>a|乌鸦［与roegga同］\r\n呀 Caezgya vaiq daeuj ～！大家快来呀!\r\n（见le） 呢 ［语气词，表示疑问］\r\n<br/>alungz|（见naxgwiz） 姨丈［泛指］\r\n</p><p>说明：<br/>a 单词<br/>| 单词和释义之间的分隔符号<br/>\r\n 换行。由于《金山词霸》不支持同样拼写而含义不同的单词重复出现，因此需要用分行的形式来区别一个单词的不同义项。最后仍以\r\n结尾。换行后开始下一个单词“alungz”。</p><p>释义中的方括号、圆括号、波浪号等按照《壮汉词典》的凡例使用。</p></div><p></p><p>金山词霸中分取词词典和查词词典，如果在查词词典里能提供详细的例句就更好了。这些可以从现有词典里照搬吗？</p><p></p> 呵呵，音频方面估计就暂时无法实现了。不过如果能实现了取词和查词，就是一个大进步！ 我已经完成从a到bi开头的部分，有兴趣继续的贝侬可以先跟帖认领自己想要完成的部分，制作成符合格式要求的TXT文件后上传。<br/>为统一格式，建议方括号、圆括号和波浪号一律使用全角符号。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山魂</i>在2007-6-26 19:18:00的发言：</b><br/><p></p><p>金山词霸中分取词词典和查词词典，如果在查词词典里能提供详细的例句就更好了。这些可以从现有词典里照搬吗？</p><p></p></div><p></p>可以把《壮汉词汇》中的例句也加到释义中。你看我举的例子里就有例句：Caezgya vaiq daeuj ～！大家快来呀! <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山魂</i>在2007-6-26 19:13:00的发言：</b><br/><p>哈哈哈，太好了。季人贝侬还在用2005版的？给你一个不错的软件下载网站：<a href="http://www.97sky.cn/">http://www.97sky.cn/</a></p><p>上面有最新最好的软件，包括最新的mycrack完整版的金山词霸2007。不过做好防毒准备。</p><br/></div><p></p><p></p><p>我用2005版只是因为习惯。不过参与这项工作的各位贝侬最好还是能统一使用某个版本，以免出现兼容问题。<br/>不知道2007版金山词霸的用户词典格式和2005版是否相同？</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>季人</i>在2007-6-26 19:26:00的发言：</b><br/><p></p><p></p><p>我用2005版只是因为习惯。不过参与这项工作的各位贝侬最好还是能统一使用某个版本，以免出现兼容问题。<br/>不知道2007版金山词霸的用户词典格式和2005版是否相同？</p></div><p>07的用户词典放在dicts文档里，虽然大都是txt格式，但打开都是乱码，估计是字体问题，或者打开方式不对。</p> 看来07版的用户词典的格式是个问题。 从网上的一些文章来看，《金山词霸》2007版的用户词典格式似乎和2005版没有区别。<br/>你可以试试把我提供的a.TXT导入2007版，看行不行。或者把你从2007版导出的用户词典文件发给我看看。
[此贴子已经被作者于2007-6-26 19:50:34编辑过] 在上面的那个网站里，现在就可以下载那个金山07软件合集，因为是压缩包，安装的时候先解压，里面包括金山词霸07和金山快译07等，可以不从外面的主安装exe进入，而从分文件夹中选要安装的软件，比如jscb2007，直接安装金山词霸07版完全版。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>季人</i>在2007-6-26 19:49:00的发言：</b><br/>从网上的一些文章来看，《金山词霸》2007版的用户词典格式似乎和2005版没有区别。<br/>你可以试试把我提供的a.TXT导入2007版，看行不行。或者把你从2007版导出的用户词典文件发给我看看。<br/></div><p>好的。刚才试过了直接发，说上传错误。我用压缩包的形式试试，里面放两个词典文件。 </p><p> </p><br/>
页:
[1]
2