为什么泰国南部的一些泰族人的语言中不含有送气清塞音？
<img src="attachments/dvbbs/2003-1/28_164.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />我前几天看了一下中国社会科学院梁敏研究员写的《侗台语族概论》一书，其中论述泰语支内部声母发音问题时，他提到泰国南部马来半岛上的董里（Trang）府的泰族人语言中没有送气清塞音。我觉得很奇怪，为什么在那么靠南边的地方还有和北僚语相似的泰语言？ 喔？真还有啊！ 《民族百科全书》（中国大百科全书出版社1994北京）“泰人”词条：“……泰人与中国傣族、壮族以及缅甸掸人、老挝寮人等同源。与中国古代百越有密切的渊源关系。根据分布地区和方言，分为中部泰人、东北泰人、北部泰人和南部泰人4大支系。……南部泰人由当地泰人与孟人、马来人以及北部泰人、东北部泰人移民融合而成。……”<p>南部泰人的三个主要融合成分中，泰人与孟人的语言即泰语、孟-高棉语都有送气清塞音，而马来人的语言即马来语没有送气清塞音。我想，泰国南部Trang府的泰语方言没有送气清塞音应该是受了马来语的影响，那里的居民可能多数是马来人泰化的，马来人学送气音有难度，所以他们的泰语“夹马来”（类似“夹壮”）。 方言的分布呈线状和网状两种基本形态，此外，也有“飞地”的存在。贵州的独山，有个地方，人们讲的话语，语音、语调跟广西武鸣双桥极为相似，甚至听不出有何差别。这种现象，大概就是方言的“飞地”现象。 我比较同意沙南曼森贝侬的看法。壮泰语支的北部组一般都分布在中部组、西南组的北面，但是也有例外，如泰国的“石家话”，也就是没有送气塞音声母的北部组语言。不过，我不知道泰南那些没有送气音的泰语是否石家话，如果不是，其情况与沙南贝侬所推算的应该是合理的。<p>确认泰南的无送气塞音声母的泰语方言是否属于老翁先生所说的“飞地”（即与北僚在发生学上关系更近），还是马来族“泰化”后在其方言中遗留下来的马来语音特征，应该从这个方言本身的基本词汇去鉴别。虽然南北僚基本词汇大都一致，但是也有来源不同的、自成体系的少数基本词汇。这些来源不同的基本词汇差异如下：<p> 南僚-泰老 北僚<br>天 fax mbwn<br>上 nw gwnz<br>下 dawj laj<br>月亮 hai（该词古泰语同南僚） ndwen<br>疆域 mwengz biengz<p>如果泰南的类似这些词汇是属于北僚范畴的，那么几乎可以肯定那是一片北僚语的“飞地”，但如果这些词汇是属于南僚-泰老的范畴，那么该方言极可能是马来人泰化的产物。 顺便提一提语言“飞地”的看法。如果老翁先生说的贵州独山那个地方人们讲的话语、语音、语调跟广西武鸣双桥真的极为相似，甚至听不出有何差别，那我觉得用语言“飞地”来说明，还不如说那是古代武鸣壮人的移民的直系后裔、形成了一个武鸣壮话的“方言岛”，而不可能是在贵州自己形成这样一个与武鸣话及其近似的僚语方言。<p>集体移民一般都会保留自己的方言，如德保壮人在清朝时期曾经发生过向云南、越北以及百色地区北部的移民潮，留下了许多操南僚语德保话的方言岛。如云南富宁县的者桑乡、广西田林县靠近贵州的板桃乡，以及遍布广西那坡县的零零星星的“侬府”村。这些地方虽然与德保隔着山山水水和其他僚语方言人群，但是至今仍然保留着天保话（德保话）的母语，声韵调以及词汇等极少发生变化，连现代的德保人去听一般也听不出与自己的母语有什么差别来。 越北地区，也有许多龙州人的方言岛。 好久没有摸语言学的东西了，已分辨不清我所讲的“飞地”与方言岛在语言关系、方言差异和方言规模上有什么区别。<p>老翁认为，毫不相关的语言，有时也会有相同或相近的语音。例如壮语就有个别辅音跟英语相似。通过语音仪分析，壮语的 b，d，g 等辅音在发音时气流先往口腔里移动，然后再送出。据说，这种奇特的发音方法跟非洲丛林里的某个群体发音方法相似。<p>另外，只要文化之间存在交流，两种语言之间就必然存在不同形式的“交换”。这跟商品交换的必然性是一样的。不同的地方在于，商品交换表现为等价交换，而语言之间的“交换”，则是弱者与强者不平等的“交换”：弱者从强者那里得到的多，因而丢失的也多。强者在“交换”过程中几乎没得没失，因为弱者丢失的那部分并没有被强者当作宝贝拿去。<p>-----老翁捂嘴自笑的新理论，仅供参考，不必较真。 给“壮族万岁”贝侬<p>浪人小时候，曾在龙州一个叫“罗回”（近水口）的地方生活小段时间，那时候完全不懂任何汉话，平时买东西只能用靖西话说，但好象还没有遇到过听不懂的情况！<br>呵呵…… [这个贴子最后由香港來的沛在 2004/02/11 05:12pm 编辑]<br><br>「飛地」概念在語言學上是指，如果一項語言學特徵在兩處或以上不連接的地方存在，而中間夾有一大片相反特徵的地區，那麼處於弱勢及作零散分佈的特徵應為母體，而強勢且成片狀分佈的是後來的變體。<p>例如，如果在某一語言的廣泛地區，某個詞彙（或一組詞彙）絕大多數方言都沒有入聲，只有極東及極西兩小片有入聲，那麼這詞彙（或一組詞彙）的母體（或原型）應是有入聲的。<p>當然，對於一些極容易變化的特徵，如聲調，這飛地的概念是不適用的。也不可用在太廣泛籠統的特徵上，例如概論語言的送氣或不送氣。我所見主要是用在個別詞彙的語音特徵上，如「手」的說法是/m/聲母還是/f/聲母為原型，就可以使用。「飛地」在多數場合也不可以孤用。一般要幾項特徵出現重覆的飛地現象才可下結論。 马拉话好像有ptk吧？比如星加坡的另一个称呼“淡马锡”（Temasek） 泰语的送气音实在太普遍了，几乎每一句话都有。。。
页:
[1]