论坛 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 网友自学壮文学堂（一）

路漫 发表于 2003-1-14 16:49:00

网友自学壮文学堂（一）

[这个贴子最后由路漫在 2003/01/16 09:42am 编辑]<br><br> 学堂“放假”了一段时间，今天又要开学了！<br>因为大家的壮文程度不一，采用“规范”的教材难以调合众口，听取了多人的意见，加上笔者以前自学壮文的体会，自学壮文应以多读为主，通过“读”来认“字”，积少成多、熟能生巧，最终达到自如运用壮文目的。为了适应不同自学者的兴趣，“教材”采取“三文教学”方式，“三文”指拼音壮文、壮读汉文、意译汉文。学习后，提倡讨论、质疑、倡议等，活跃学习气氛。<br>因此，为了提高学习效果，请大家多多参与讨论。<br>第一课 &nbsp; &nbsp; 课文<br>拼音壮文 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;壮读汉文 &nbsp; &nbsp; 壮意直译 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 汉文意译<br>Mbauq: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;旄： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 男青年： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 男：<br>Goengq &nbsp;bya &nbsp;sang youh sang &nbsp; 巩岜桑又桑 &nbsp;一座山高又高 &nbsp; &nbsp; &nbsp;那山那岭高上天，<br>Mauxdan hai gwnz dat &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;牡丹开埂达 &nbsp;牡丹开在岩石上 &nbsp; &nbsp;顶上有花是牡丹；<br>Da yawj sim cix ndat &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;打狖心茲靹 &nbsp;眼睛看见心里热 &nbsp; &nbsp;看在眼中心里热，<br>Dawz ndaem bat cix nanz &nbsp; &nbsp; &nbsp; 嘚揇叭茲难 &nbsp;拿种盆里就是难 &nbsp; &nbsp;看花容易种花难。<br>Sau: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;娋： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;女青年： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;女：<br>Roen bya miz raemxraiz &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;温岜眉淋唻 &nbsp;山路有露水 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;前面山路露水多，<br>Guh gouh haiz soengq beix &nbsp; &nbsp; 罟芶鞋送贝 &nbsp;做双鞋送兄 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;做双布鞋送哥哥；<br>Yaek daemh oen hix ndaej &nbsp; &nbsp; &nbsp;抈踲芠也礼 &nbsp;想要踩莿也可 &nbsp; &nbsp; &nbsp;倘若有心踏刺蓬，<br>Haizdaej geng youh na &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 鞋底勥又搻 &nbsp;鞋底硬朗又厚 &nbsp; &nbsp; &nbsp;妹的鞋底三寸多。<br>词解(明显的汉借词不列入）：<br>mbauq旄 ； 男青年 &nbsp; goengq巩 ； 座（山的量词） &nbsp; &nbsp;bya 岜；山、石山 &nbsp;<br>sang桑；高 &nbsp;gwnz埂；上面 &nbsp;dat达；岩石da打；眼睛 &nbsp; yawj狖；看 &nbsp; ndat靹；热<br>dawz嘚；拿、把 &nbsp;ndaem揇；种 &nbsp; bat叭；盆 cix茲；就、却 sau娋；女青年 &nbsp;<br>roen温；路 &nbsp;miz眉；有 &nbsp; raemxraiz淋唻；露水 &nbsp; &nbsp;guh罟；做 &nbsp; gouh芶；双、对 <br>beix贝；兄 &nbsp; yaek抈；将、想要 &nbsp; daemh踲；踩 &nbsp; oen芠；刺 &nbsp; ndaej礼；得；可以 &nbsp;<br>geng勥；硬 &nbsp; na搻；厚<br>讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

sunqin 发表于 2003-1-14 17:42:00

路漫老师，这种教学方式太好了。真的我全看懂了，跟百色地区的壮话非常一样，还想多看这样的文章，这样我的壮语将很快复习过来，“扫盲”有望了。非常感谢！！！老师新年好！

季人 发表于 2003-1-15 09:03:00

没能全念出来，看来和我们上林方言还是有些区别。<br>建议有心的贝侬把课文做成有声教材，就像芒果树下贝侬的“田阳话flash”。<p>先上班，具体词句疑问回头再请教。:)

路漫 发表于 2003-1-15 11:56:00

供季人贝侬参考：<br>与上林壮语方言有区别的词：goengq巩（cuh座，括号中系上林方言，下同）；yawj狖（ngonz罨）；roen温（loh路）；oen芠（vaen芠）<br>

sunqin 发表于 2003-1-15 14:35:00

我的壮话是在凌云、平果、田阳三各地方学的，所以壮话的音调比较杂一些，但与标准壮语的发音基本相同，但也有一些区别，例如“糖”字，标准壮语读dangj而我知道则读dwng，但基本读标准壮语没有交流上的问题，这里我列举一些我知道壮字词（直的不知道自己是在那里学的），供大家交流指正：<br>矮——读dwmx<br>高——读sangx<br>长——读leip<br>短——读dinx<br>扁平——读bemx<br>冷——读ndix<br>热——读ndanx<br>高兴——读angk<br>疯狂——读mangk<br>枫树——读meilou<br>男——读saiz<br>女——读souh<br>公（动物）——读teh<br>母（动物）——读suoh<br>黄色——读henk<br>红色——读ndinz<br>黑色——读ndemz<br>天黑——读lwmd<br>火——读fip<br>燃烧——读lemk<br>壮文刚学，觉得音调特别难标，上述字词贝侬们是怎么读？同时给我也列举其他一些常用字词的读法吗？<br>

路漫 发表于 2003-1-15 17:29:00

您的读法确实复杂，不知音节后面的字母是不是调号？如是，则与标准壮文差异很大。如k d 是不能当调号的。壮文六个舒声音第一调不标，后面依次是z、j、x、q、h<br>您列举的词，标准壮文依次是daemq &nbsp;sang &nbsp;raez &nbsp;dinj &nbsp;benj &nbsp;ndit &nbsp;ndat &nbsp;angq &nbsp;mangx &nbsp;faexraeu &nbsp;sai &nbsp;sau &nbsp;daeg &nbsp;meh &nbsp;henj &nbsp;ndaem &nbsp;fuemx &nbsp;feiz &nbsp;coemh(remj)

葛魏巍 发表于 2003-1-16 11:43:00

如果用国际音标就好了

sunqin 发表于 2003-1-16 15:02:00

路漫老师，我的列的字词音节后面是调号，确实我都是凭自己的感觉标的，“黑”可能是我记错了，其他读音还是相似的，有问题请教，关于壮文的调号的问题，六个舒声音第一调不标，后面依次是z、j、x、q、h 这个问题我觉得比较好处理，但我对高声组p、t、k，低声组b、d、g，这六音调不知他们干什么用，怎么用？这六个调怎么拼读？<br>

路漫 发表于 2003-1-16 15:57:00

所谓高低音組是对塞声而言，它们与舒声音組的调号没有任何关系。塞声音組也不标调号，它们音节后面的字母（p t k b d g)实际是音节的组成部分，如ak噁；强、有能力 &nbsp; <br>ok喔；出去 &nbsp;ik亿；亿 &nbsp;uk嗚；脑 &nbsp;rog咯；外面 &nbsp;roeg鵦；鸟 &nbsp;dik踢；踢 &nbsp;bak兡；口、嘴巴 等等

sunqin 发表于 2003-1-16 16:34:00

路漫老师，我明白了，终于知道什么是“塞音”，原来字母（p t k b d g)是音节的组成部分，您列的字词与我知道的，读音一样。非常感谢，有机会去南宁一定去拜访您，您喝酒吗？lumanzlaujsei , mwengz gwn lou lwi ?这样写对吗？<br>

路漫 发表于 2003-1-16 16:56:00

您的那句壮文，规范的写法应是：Luman(两个词都是第一调） “老师”如果写的是新借词，则写成laujswh 如果写的是老借词，则写成lauxsae &nbsp;mwngz(mwengz 韵母wng 没有长音) laeuj(lou 应是第三调 &nbsp;韵母用aeu 不用ou ) &nbsp;<br>Luman lauxsae,mwngz gwn laeuj lwi?<br>欢迎您的到来！

红棉树 发表于 2003-1-16 21:19:00

感谢路漫老师开启的壮文学堂。在这里学习的贝侬们大都是有壮语方言基础的，所以这样的教学方式很好。希望各地的贝侬都可以通过自己母语与标准语的对照方式进行自学。

lozmingz 发表于 2003-1-29 14:55:00

路漫贝侬，你能办我分辨一下第4调和第6调有什么不同吗？

路漫 发表于 2003-2-14 11:02:00

春节放假，都是匆匆上网浏览一下就下了，没有及时回复Lozmingz的提问，实在对不起，请原谅！<br>第四调和第六调，调值第四调是中降，第六调是中平，下面列出一些词汇，请你慢慢拼读慢慢体会：<br>dox 围裙 &nbsp;doh度 &nbsp;rongx吼 &nbsp; rongh光亮 &nbsp; raix倒（水） &nbsp;raih爬 &nbsp;lix舌头 &nbsp;linh穿山甲<br>dungx肚子 &nbsp;dungh（晒谷的）竹席 &nbsp; ciengx养 &nbsp; ciengh匠 &nbsp; &nbsp;rox知道 &nbsp;roh漏 &nbsp;……<br>有不明白的，下次再谈。

尼斯湖怪 发表于 2003-6-18 16:40:00

ndat靹；热 <br>如果按照我们那边的壮华来说，这个读音的意思不是热，而是“烫”的意思！~<br>而“热”是读“赤”是J发音！~

路漫 发表于 2003-7-1 11:49:00

推荐使用的壮语词汇也有cik（赤）这个词，按我的理解，“ndat靹；热”似乎比“cik赤”热的程度低一些，后者有近“炽热”之意。

闻多 发表于 2004-1-4 11:53:00

塞声音組不标调号如何区分读音呢？如9楼的例字，K尾分作三组：<br>/ak噁；强、有能力 /、 <br>/ok喔；出去 bak兡；口、嘴巴 /、<br>/ ik亿；亿 &nbsp;uk嗚；脑 dik踢；踢 &nbsp;/ ，<br>组内同音，但三组之间是不同音的。<p>rog咯；外面 和 roeg鵦；鸟 &nbsp;也是不同音的。<p>另外，k尾和g尾是如何选定的？

红棉树 发表于 2004-1-4 18:56:00

壮语标准语的塞音调类有两个，而有的方言塞音调类多达4个，因此会出现对不上的情况。不过，壮语的标准音第7调（塞音调类）里，长音和短音的调值是不一样的，长音的时候为升调的 35，短音的时候为平调的 55，即光从调值去看的话，标准语的塞音调有三个。如：<p>第七调（长音） k / p / t <br>mak（水果） rap（挑） dat（山崖）<p>第七调（短音） k / p / t <br>raek（断） daep（肝） caet（七）<p>第八调（长音/短音） g / b / d <br>mag（饱满） maeg（墨）<br>gab（夹）gaeb（捕捉）<br>bied（箩筐） bid（蝉）

duhand 发表于 2004-1-5 09:29:00

[这个贴子最后由duhand在 2004/01/05 10:46am 编辑]<br><br>goengq巩 ； 座（山的量词）=&gt;gonj &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br>bya 岜；山、石山=&gt;bla(标准壮文未收录bl） &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br>da打；眼睛=ra &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>yawj狖；看=&gt;yomq <br>guh罟；做=&gt;gvog &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>yaek抈；将、想要=&gt;yeag<br>daemh踲；踩=&gt;daemh,caij &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>geng勥；硬=&gt;ndangj&#59;geng(用的较少)

duhand 发表于 2004-1-5 10:24:00

[这个贴子最后由duhand在 2004/01/05 10:59am 编辑]<br><br>矮——读daemq &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>高——读sang<br>长——读reiz<br>短——读dinj <br>扁平——读bej<br>冷——读ndit<br>热——读ndat <br>高兴——读angq,aeng,mwih<br>疯狂——读maengq,vangh <br>枫树——读mbawjrou <br>男——读sai,daeg<br>女——读sau,dax,mwk<br>公（动物）——读daeg,gong<br>母（动物）——读soh,meh <br>黄色——读henj<br>红色——读hongz &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>黑色——读ndaem &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>天黑——读laep &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br>火——读fwiz &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br>燃烧——读gam &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br>以上是我的方言

查看完整版本: 网友自学壮文学堂（一）