路漫 发表于 2003-2-25 18:00:00

网友自学壮文学堂（四）

[这个贴子最后由路漫在 2003/02/26 09:07am 编辑]<br><br>第四课 &nbsp; &nbsp;课文<br>拼音壮文 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 汉字壮读 &nbsp; &nbsp;壮意直译 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 汉文意译<br>Mbauq: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 旄： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;男青年 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 男：<br>Lau ndaem naz haenz dah &nbsp; &nbsp;恅揇那痕㳠 &nbsp;怕种河边的田 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 种田最怕河边田，<br>Baez raq couh deng cimq &nbsp; &nbsp;畁溂就帄浸 &nbsp;一下阵雨就挨浸 &nbsp; &nbsp; 一回大水一回淹；<br>Lau gyau nuengx fouz sim &nbsp; 恅交侬无心 &nbsp;怕脚上无心的妹 &nbsp; &nbsp; 恋妹最怕无情妹，<br>Baez raen cungj aeu laex &nbsp; 畁腀总殴礼 &nbsp;每见总要礼 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 回回约会都要钱！<br>Sau: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 娋： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;女青年： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 女：<br>Biuz senj daemz ciengz raen薸跹潭常腀 &nbsp;浮萍迁塘常见 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 浮萍换塘时常见，<br>Vunz maij ngaenz mbouj noix倱嘪银踎内 &nbsp;爱银的人不少 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 嫌贫爱富人也多；<br>Vamiuz coij dam coij &nbsp; &nbsp; &nbsp; 花苗墔嗿墔 &nbsp;庄稼一行连一行 &nbsp; &nbsp; 天下作物千百种，<br>Yawz dawz oij beij haz &nbsp; &nbsp; 喩嘚葨比菏 &nbsp;怎样拿甘蔗比茅草 &nbsp; 莫拿甘蔗比稗禾！<br>词解：lau恅；怕 &nbsp; &nbsp;ndaem揇；种 &nbsp; &nbsp;naz那；田 &nbsp; &nbsp;haenz痕；旁边 &nbsp; &nbsp;dah㳠；河 &nbsp; &nbsp;baez畁；次、每次 &nbsp; &nbsp;raq溂；阵雨 &nbsp; &nbsp; deng帄；对、挨 &nbsp; &nbsp; raen腀；见 <br>aeu殴；要 &nbsp; biuz薸；浮萍 &nbsp; senj跹；迁、移 &nbsp; daemz潭；塘 &nbsp; vunz倱；人、人家 &nbsp; &nbsp; maij嘪；爱、喜欢 &nbsp; &nbsp; mbouj踎；不 &nbsp; &nbsp; &nbsp;noix内；少 &nbsp; &nbsp; vamiuz花苗；庄稼<br>coij墔；行 &nbsp; &nbsp; dam嗿；连 &nbsp; &nbsp;yawz喩；怎样 &nbsp; dawz嘚；拿、把 &nbsp; &nbsp; oij葨；甘蔗<br>haz菏；茅草<br>讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp;可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。 <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp;二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。 <br>

季人 发表于 2003-2-27 15:04:00

“怕脚上无心的妹”里的“脚”应该是“交”吧？

路漫 发表于 2003-2-28 09:09:00

谢谢季人指正！

季人 发表于 2003-2-28 10:27:00

路漫老师不必客气！<br>几个不认识或者觉得和上林方言不大一样的字：<br>haenz痕；旁边<br>raq溂；阵雨<br>maij嘪；爱、喜欢<br>noix内；少<br>coij墔；行

路漫 发表于 2003-2-28 16:50:00

几个不认识或者觉得和上林方言不大一样的字： <br>haenz痕；旁边 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 上林方言 bien边；旁边 &nbsp;如bien dah边㳠；河边<br>raq溂；阵雨 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 上林方言同，如fwnraq汾溂；阵雨<br>maij嘪；爱、喜欢 &nbsp; &nbsp; &nbsp;上林方言 gyaez憩；爱 &nbsp;如 gyaez lwg憩勒；爱儿子<br>noix内；少 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;上林方言 siuj少；少<br>coij墔；行 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;上林方言同（种农作物开的行）如hai coij ndaem haeuxyangz开 墔揇餱阳；（犁）开出行来种玉米

lozmingz 发表于 2003-3-1 10:13:00

&quot;haenz痕；旁边&quot;应为&quot;henz&quot;

闻多 发表于 2003-12-27 23:32:00

“haenz”和“henz”都是旁边的意思，“haenz”指岸边，“henz”则指一般意义的旁边。路漫老师，我这样理解对吗？

路漫 发表于 2003-12-28 00:00:00

应该是这样理解。
页: [1]
查看完整版本: 网友自学壮文学堂（四）