布骆陀 发表于 2003-9-11 11:17:00

请教“临尘”的壮语怎么写？

是秦汉史中崇左一带的古地名

勒茂21世纪 发表于 2003-9-11 11:22:00

这种史籍里的地名如何翻译，除非它在当地还留下没有改变的壮语地名发音，或者有学者可以证明这是包含什么意思的古壮语地名，要不然真的只好按照汉字的借音读法去翻译了。新借音→ Linzcwnz <p>这是汉字不能科学记录壮语发音的又一个典型例子。

南粤孤客 发表于 2003-9-11 11:47:00

&nbsp; &nbsp; &nbsp;就现代汉语来说，这个词是怪异的，不是现代汉语可以解读的，就从古汉语角度去理解，也是很难读解的，很有可能它是古汉语的越语音译词，所以，从该词的古汉语音韵与壮语去探究读解，可能有会有结果。可惜，我的古汉语音韵学训练有限，不能帮贝侬。

红棉树 发表于 2003-9-11 14:33:00

“临水”，用古汉语音韵去推测，“临”字当为 lim / lam ，而与壮语齐头式地名常用字的 raemx/naemx（水、河）近音，可以推测为“河流”“水流”的意思。至于“尘”，古音韵如 jin/qin ，就有很多种解释的可能了。

临尘居士 发表于 2003-12-25 22:12:00

下面引用由红棉树在 2003/09/11 02:33pm 发表的内容：<br>“临水”，用古汉语音韵去推测，“临”字当为 lim / lam ，而与壮语齐头式地名常用字的 raemx/naemx（水、河）近音，可以推测为“河流”“水流”的意思。至于“尘”，古音韵如 jin/qin ，就有很多种解释的可能了。<br><p>临尘之意约为“串水”或者“串风”，那么壮语应该怎么写？
页: [1]
查看完整版本: 请教“临尘”的壮语怎么写？