急！！！请教各位比侬！！！
请问大家，谁能帮我翻译一下下面几句话呢？<p> 本品系贵州黔西南州琴氏祖传秘方与现代科学技术的结晶，独特的配方组合及科学的现代生产工艺，保证了独特的疗效。 不好意思，忘记了最重要的一点：我需要的是翻译成布依族的文字！<br>谢谢各位 [这个贴子最后由南粤孤客在 2003/11/19 08:41am 编辑]<br><br>您这个作业恐怕要等JUI贝侬来做了，我目前还不能帮您，请原谅。 我先用汉字方式翻译：<br>“药这是药地方布依族，是老一代传来，用现代技术改造过。老一代的药跟技术代今结合，不用不知道，一用就不一样！” 呵呵，南粤贝侬的翻译方式很好，比较符合僚语的口语。可惜我虽会壮文，但不会布依文。如果壮文和布依文是统一的拼写，那该多好。 下面引用由南粤孤客在 2003/11/18 09:11pm 发表的内容：<br>我先用汉字方式翻译：<br>“药这是药地方布依族，是老一代传来，用现代技术改造过。老一代的药跟技术代今结合，不用不知道，一用就不一样！”<br><p><br>Iel neex deg iel beangz qyaix,deg xeeux laaux xuanx mal,yungh jiqsuq xeeuxneex gaijzaoq gvas.Iel xeeux laaux riangz jiqsuq xeeuxneex jiefhof,miz yungh miz roh,yungh xih ndil leeuxleeux.<p>我的布依语也不标准，不是百分百的把握，请来自望膜的比侬指正，其中“传”我翻为xuanx不知道对否，如果不行可以用汉语借音cuanf，<br> 如果按照给出的汉语死板地翻译出来，确实比较难，因为布依语长期没有书面语，书面语还不成熟，缺乏比较抽象的词汇，南粤贝侬给出的翻译启示十分重要，能够很生动形象地翻译出来。Venjiebiao贝侬的翻译也不错，仁者见仁，智者见智，当然也可以有很多种翻译方式，我的翻译如下，但不代表权威：<p>Iel nix deg iel dihfuang Buxqyaix Guiqzouy, <br>药 这 是 药 地方 布依 贵州<br>deeng wenzjees Buxqyaix ois rongzdauj, <br>是 人 老 布依 传 下来<br>riangz xianqdaiq jiqsuf jiefhof gueh banz.<br>和 现代 技术 结合 做 成 <br>Iel jees Buxqyaix gahlix riangz xianfdaif kolxof dungxgaab, <br>药 老 布依 独有 和 现代 科学 相 合<br>baufzengf mengz miz yungh miz rox, yungh ies mbox lumz.<br>保证 你 不 用 不 知 用 了 不 忘<br> [这个贴子最后由南粤孤客在 2003/11/19 06:20pm 编辑]<br><br>两位贝侬的翻译都很好，各有千秋。根据广告的要求，下面补充几点意见：<br>1、dihfuang Buxqyaix 翻译成beangz qyaix可能更富有布依味和简明。<br> 地方 布依 地方 布依<br>2、wenzjees 在我的家乡是指壮年人。没有祖宗的意思。用xeeux buxlaaux 可能贴切些。<br> 人 老 代 老人<br>不知黔西南有没有这种说法<p>在两位贝侬的基础上，我的翻译：<br>Iel nix deg iel beangz qyaix Guiqzouy, <br>药 这 是 药 地方 布依 贵州 <br>deeng xeeux buxlaaux Buxqyaix ois rongzdauj, <br>是 代 老人 布依 传 下来 <br>riangz xianqdaiq jiqsuf jiefhof gueh banz.<br>和 现代 技术 结合 做 成 <br>mengz miz yungh miz rox, yungh ies mbox lumz.<br> 你 不 用 不 知 用 了 不 忘 <p> 布依话的表达不会像汉语那样直接，而是委婉含蓄的。以上几种翻译都基本传达了楼主的要求。只是最后一句还不是太理想。但愿有其他布依贝侬的斧正，更希望布壮贝侬来锦上添花。<p><br> 多谢南粤贝侬斧正。不过，在“布依民间”一词上，之所以不用 beangz Qyaix 而不用 dihfuang Buxqyaix，那是因为在布依语标准语里，倾向于将 beangz 当作“社会”的代称，如 Beangz Seqhuiqzujyiq（社会主义社会），而 dihfuang 在布依语里也是一个常用老借词，如 Gaangj dihfuang （方言）。当然，民间与社会，也有很的相同之处。<p>另外，Wenzjees 在我家乡一带是指“老人家”的意思， Wenzlaaux才是“青壮年”的意思，有时候，两者可以重合，并不矛盾，这也是布依语名词概念涵盖有些模糊的地方，按照语境可以分辨出来。当然，南粤贝侬用 xeeux(应该拼为 xeeuh)来表示，那最贴切不过了，但是布依语里，用 xeeuh 的话，最好是 xeeuhgoons（上一代、先辈）而不用 xeeuh buxlaaux （老人那代）。 太多谢各位朋友了！这么多热心的网友，不是感动一下就能表达的！<br>另： 我这段文字是对一种药品的介绍，药名为“一贴通”<br>不知道能否翻译呢？<br>再次感谢各位朋友！ 呵呵，用壮文来转写上面各位的布依语，如下：<p>Yw neix dwg yw deihfueng Bouxyaej Gveicouh, <br>药 这 是 药 地方 布依 贵州 <br>deng ciuhgonq Bouxyaej cienz(ois) roengzdaeuj, <br>是 代 先 布依 传 下来 <br>riengz yendai gisuz gezhoz guh baenz. <br>和 现代 技术 结合 做 成 <br>mwngz miz yungh miz rox, yungh yaq mbouj lumz. <br>你 不 用 不 知 用 了 不 忘 <p>“一帖通”不知道是什么意思，希望能够提供更详细的信息，才能够准确翻译出来。或者，既然是布依族传统的药品，民间应该有传统的说法，直接采用民间说法不是更好么？ 一贴通，作为药品名称，涉及布依族医药理论，翻译难度很大，要想翻译得很贴切，几乎不可能，近似的移意译就有可能，<br>我试翻译为 daabt xih lingz<br> 贴、敷 就 灵验<br>意思是 贴即灵，不知道可否，请贝脓给意见，另外，壮文怎样表达？可以作参考。<p>另 我认为现在的布依语被汉语侵蚀得很厉害，应该尽量用布依语的表达方式，古代可以用xeeuxgoons xeeuxndux ，现代可以用xeeuxnix,连写形成固定词组就是现代的意思了，beangz查布依汉词典，也有地区 区域的意思，beangz qyaixd的说法应该是可以接受的，<br>我的布依语是自学的，而且没几天，请贝脓多多指教。<p>Iel nix deg iel beangz Qyaix Gvilxul,deg xeeuxjees ois rongzdouh,yungh jiqsuq xeeuxnix gaijzaoq gvas.Iel xeeuxjees riangz jiqsuq xeeuxnix jiefhof,miz yungh miz roh,yungh xih ndil leeuxleeux(yungh ies mbox lumz). <br>Gvilxul是固有的贵州的称呼，leeuxleeux是表示好的程度，无意义。nix 较neex常用，还是用nix好。 JUI比侬的rongzdauj, 所标的调号好象有误，J是汉语借词第三调的调号，布依语第三调是C [这个贴子最后由路漫在 2003/11/20 11:55am 编辑]<br><br>“一贴通”，壮文可否翻译成：baez diep couh ndei 或 baez diep baenz raeuh baez diep couh ndei 跟布依话一样啊！这句好。一贴包好！ [这个贴子最后由JUI在 2003/11/21 06:31pm 编辑]<br><br>下面引用由venjiebiao在 2003/11/20 11:03am 发表的内容：<br>JUI比侬的rongzdauj, 所标的调号好象有误，J是汉语借词第三调的调号，布依语第三调是C<br><br>不好意思，布依文的调号是分本族语和汉语词汇两套的，我显然是用汉语词汇的调号去套到本族语词汇上去了。谢谢指出。<p>另外，baez diep couh ndei，转为布依语可以转为 baiz neeml(贴) jiuq ndil<p> [这个贴子最后由红棉树在 2003/11/23 00:01am 编辑]<br><br>很有意思。很高兴看到会布依文的贝侬参与僚语文的讨论。<p>“baez diep couh ndei ”用南部壮语德保话来转写如下：<p>baez nem hem ndae.<br>次 帖 即 好 “baez diep couh ndei ”<br>还可以写为布依文的：baiz neeml xih ndil Haha, yawjma Vahcuengh caeuq Vahyaej cungj doxlumj!<br>Vahcuengh goj gojyij gangj "Baez nem cix ndei"! 下面引用由byaraiz在 2003/11/24 03:45pm 发表的内容：<br>Haha, yawjma Vahcuengh caeuq Vahyaej cungj doxlumj!<br>Vahcuengh goj gojyij gangj "Baez nem cix ndei"!<br><br>老壮文（老布依文）我学过，我没有学过全盘拉丁化的新壮文，看我一个布依族翻译得对不对： 哈哈，看来壮语和布依语还是很相象。壮语也可以说成“Baez nem cix ndei（baiz neeml xih ndil ）”。
页:
[1]
2