壮语里的“的”字
壮里表示所属关系一般都直接把名词、形容词或代词放在所修饰的词后，如： faexmbaw(树叶)、haexma(狗屎)、bakmbwnj(嘴上唇)；buhyeu(绿衣服)、ranzmuq(新房)；mbanjraex(我们村)、dadij(他外公)等，但对于较长的形容词或有几个连续的修饰词时，表达起来似乎有些困难，比如广西壮族自治区就直接用汉语序，但在泰语中有一个词“ข;อ;ง;（kong）”就可以象英语中的“of”一样使用，广西壮族自治区可以说成“mwngj（城市、国家） puhsung ข;อ;ง;（kong） gvangzxij”（不知道泰语怎么说，只表示出了语序）。不知道壮里有这样的词吗？ 印象没有“的”这个词。 这是我早年发表的，其中谈了有关汉语“的”在壮语中的表述，贴出来仅供参考，并恭请指正！<br> 壮汉互译杂谈<br> <br> （一） 的、得、地<p>广泛使用助词“的、得、地（均轻读作de）”是汉语的语法特色；而壮语恰恰相反，很少用或根本不用这些助词。于是，在壮汉互译当中，要恰当处理这一语言现象，便多少要讲究点“学问”。<br>我们先来看看汉语助词“的、得、地”的语法功能。<br>“的”：⑴用在定语的后面——a）定语和中心词之间是一般的修饰关系，如“漂亮的姑娘”；b）定语和中心词之间是领属关系，如“我的母亲”；c）定语人名或人称代词，中心词是表示职务或身份的名词，意思是这个人担当这个职务或取得这个身份，如“谁的介绍人？”；d）定语 是指人的名词或人称代词，中心词和前边的动词合起来表示一种动作，意思是这个人是所说的动作的受事，如“开他的玩笑”。（2）用来构成没有中心词的“的”字结构——a）代替上文所说的人或事物，以省略宾语，如“这是我的，那才是你的”；b）指某种人或物，也叫名物化，如“吃的，穿的，样样都有”；c）表示某种情况，如“无缘无故的，你着什么急？”；d）用跟主语相同的人称加“的”字做宾语，表示别的事跟这个人无关或这事儿跟别人无关，如“这里用不着你，你只管睡你的去”；e）“的”字前后用相同的动词、形容词等，连用这样的结构，表示有这样的，有那样的，如“说的说，笑的笑”。（3）用在谓语动词后面，强调这动作的施事者或时间、地点、方式等，如“他是昨天进的城”。（4）用在陈述句的末尾，表示肯定的语气，如“这件事儿我知道的”；（5）用在两个同类的词或词组之后，表示“等等、之类”的意思，如“破铜烂铁的，他捡了一大堆”。（6）用在两个数量词中间，表示相乘或相 加，如“这间房子是五米的三米，合十五平方米”。（7）用在表示假设的分句后面，引起下文，如“如果你有事的话，就不要来了”。<br> “得”：（1）用在动词后面，表示可能，如“哭不得，笑不得”。（2）用在动词和补语中间，表示可能，如“拿得动”。（3）用在动词和形容词后面，连接表示结果或程度的补语，如“天气热得很”。（4）用在动词后面 ，表示动作已经完成，如“办得事来，车已走了”。<br>“地”：表示它前边的词或词组是状语，如“天渐渐地冷了”。<br>对于壮语而言，相对于汉语“的”的字眼是没有的，只是由于语言环境“汉化”的影响，如今口语上在多层次定语修饰中已经部分吸收了定语后面的“的”，但“的”的其它功能，壮语则另有它的表示方法 。至于“得”字，壮语相对的有“ndaej”，不过也不是一一对应的，有些场合不一定能用“ndaej”来“对译”。壮语中是没有什么词来对应汉语作为助词的“地”字的，有人用“dwk”来“对译”，那是牵强的译法，实际上，壮语的“dwk”是实词而不是虚词，词性本来就不同。<br>汉语中“的”用在定语后面的场合，根据壮语定语“倒装”的特点，翻译时只要把“的”去掉，将定语成分放在中心词后面就行了。请看上面举的句例：“漂亮的姑娘”——dahsau gyaeundei ；“我的母亲”——daxmeh gou ；“谁的介绍人”——bouxmoiz byawz ；“开他的玩笑”——loengh riu de。再看下面的例子：<br>他，也看到过山民褴褛的衣衫，黄瘦的脸庞，他们的麻木的、惊恐的、悲苦的或愤怒的眼睛。<br>De，hix raen gvaq vunz ndaw rungh buhvaq rengqret ，fajnaj henjlemq ，lwgda gyoengqde ngaezngwd 、lauyup 、siliengz roxnaeuz nyapnyuk haenx 。<br>但是，并不是所有的定语成分都能这样处理的。试看下例：<br>小姑娘把丰腴的赤足插在被晚霞染得金黄的小河里。<br>Dahniq dawz lohdin bizbwd cap youq ndaw dah iq deng fwjgyaemq nyumx ndaej henjgim haenx 。<br>显然，译句的意思被割裂了，读起来比较别扭。如果改译为：Dahniq duengq lohdin bizbwd de roengz ndaw raemxdah bae ，fwjgyaemq ingj gwnz raemxdah lumj daz caengz gim nei 。这样的译句的句意就显得简洁多了。<br>同理，壮译汉也可以参照这样思路来处理。可见下例：<br>Rog mbanj dwg nazraemx lai ，hai da muengh bae ，gyajoiq heucuocup，geij diemj ndaem nduenndi youq ndaw de doenghyaebyaeb ，neix dwg vunzmbanj cae naz 。<br>村外多是水田，满目是新秧的嫩绿，有几个圆形的活动的黑点，便是耕田的村民。<br>可见，生硬的“对译”是不可取的，较明智的办法是根据句子的实际情况，重新组织句子成分，也就是所谓的“变句型”译法。常见的有：<br>A）反宾作主：把带定语的宾语作为译句的主语，这样原句中的定语译起来就简便多了。如：<br>（汉译壮）他的工作的第一步就有重重的困难。<br>Hong de ngamq haidaeuz ，gunznanz couh gig lai 。<br>（壮译汉）Aen maez gijgwn hamzmiz veizswnghsu haenx damq rox lo。<br>发现了食物中含有维生素的秘密。<br>B）移静为动：带有定语的宾语如果是“动名词”，在译句中可当动词处理，译出来更显得简洁而且更接近壮语口语。如：<br>（汉译壮）我们身体对各种疾病的抵抗力增强了。<br>Ndang raeuz dingjdij gak cungj bingh cangqvuengh lo 。<br>（壮译汉）Cawz hamz cihfangz caeuq gaiciz mbouj lumj cijvaiz lai le ，……<br>除了脂肪和钙质的含量不如牛奶外，……<br>C）改换词性：对于修饰层次比较多的定语，在译句中可以译作状语、同位语等，这样能避免定语字数太多而出现生涩的译句。如：<br>（汉译壮）夏秋季节的叶菜类虽然比较少，但是很多菜果类蔬菜却在这时大量上市了。<br>Youq seizhah seizcou ，byaekmbaw yienznaeuz noix ，hoeng haujlai byaekmak cix miz gai daihbaj lo 。<br>（壮译汉）Ndoi heu raemx saw ，roeg heuh va hom ，seizcin caen hawj vunz simlangh 。<br>山青水秀、鸟语花香的春天真叫人心情舒畅。<br>D）另立门户：定语修饰层次多，除了在译句中作状语、同位语处理外，尚可作独立短语处理。如：<br>（汉译壮）墙上一道非门非缝的空隙正对不远处的一棵树。<br>Conghvangq he youq bangx ciengz ，mbouj dwg dou hix mbouj dwg geh ，doiqnaj de mbouj gyae miz go faex ndeu 。<br>（壮译汉）Aeu haeuxyangz canjlieng lai youh onjdingh ，ndawde yingjyangj yienaen dwg gijmaz ？<br>影响玉米高产稳产的原因是什么？<br>E）化定为补：根据原句的语意，有时将定语成分当作补语成分来布句，译文的句意更容易理解。如：<br>（汉译壮）批评要及时的批评，不要老是爱事后的批评。<br>Bihbingz aeu bihbingz ndaej gibseiz ，gaej cungj maij saeh gvaq le cij bihbingz 。<br>（壮译汉）Ndigah gou swnhbienh gangj di yawjfap ，baenzlawz doiqdaih goenglauz caeuq loekcak 。<br>所以我顺便讲一点对功与过的看法。<br>F）阴消阳散：有些“的”字结构并非很严密，翻译时把“的”字去掉，并保持原句的词序，句意不改变。如：<br>在我们身体的每一个细胞里面……<br>Youq ndang raeuz aenaen sibauh ndawde ……<br>G）门当户对：壮语里没有“的”字，但却存在一个语言功能相近的虚词“gij”，而且或许后来受汉语的影响，它在某些场合下代替“的”而“同化”于汉语的词序。如：<br>（汉译壮）我们吃的鱼肉都含有蛋白质。<br>Raeuz gwn gij nohbya cungj hamz miz danbwzciz 。<br>（壮译汉）Baihdoeng gij ranzlaeuz dwg ngamq hwnq 。<br>东边的楼房是新建的。（按语言习惯，原句应说成“Gij ranzlaeuz baihdoeng……”<br>以上是考虑定语结构时可以采取的翻译技巧，当然也不尽这几种。至于“的”的其他用法，不存在所谓的“倒置词序”问题了。这要根据句子陈述的具体情况区别对待。如：<br>代替上文所说的人或事（省略宾语），可用壮语表示归属的助词 duh 来对译：这是我的，那才是你的——Neix dwg duh gou ，gyaenx cij dwg duh mwngz 。<br>指某种人或物，可用壮语表示概括的助词 gij 对译或者冠以相应的名量词：吃的，穿的，样样都有——Gij gwn ，gij daenj ，yienghyiengh cungj miz 。煮饭的来了——Bouxdajcawj daeuj lo 。那只黑的是公鸭——Duz ndaem de dwg bit boux 。把那棵黄的拔起来——Ciemz go henj de hwnjdaeuj 。等等。<br>表示某种情况，可以省略不译：无缘无故的，你着什么急——Mbouj yienz mbouj aen ，mwngz simgip gijmaz 。<br>用跟主语相同的人称代词加“的”字做宾语，表示别的事跟这个人无关或这事儿跟别人无关，可以忽略“的”字：这里用不着你，你只管睡你的去——Gizneix yungh mbouj daengz mwngz ，mwngz guenj bae ninz ndaej lo 。<br>“的”字前后用相同的动词、形容词等，表示有这样的，有那样的，可以用意译：说的说，笑的笑——Miz mbangj gangj ，miz mbangj riu 。<br>用在谓语动词后面，强调这动作的施事者或时间、地点、方式等，可用壮语语气词 hane 来表示强调：他是昨天进的城——De dwg ngoenzlwenz haeuj singz hane 。<br>用在陈述句的末尾，表示肯定的语气，也可用壮语语气词 hane 来表示肯定：这事儿我知道的——Gienh saeh neix gou rox hane 。<br>用在两个同类的词或词组之后，表示“等等、之类”的意思，可用壮语表示概括的词 doengh gij 来对译：破铜烂铁的，他捡了一大堆——Doengh gij doengz vaih diet naeuh ，de gip le baenz dong 。<br>用在两个数量词中间，表示相乘或相加，应把隐含的意思译出：这间房子是五米的三米，合十五平方米——Fungh ranz neix vangraeh haj、sam mij ，gungh cib haj bingzfueng mij 。<br>用在表示假设的分句后面，引起下文，可以省略不用译出：如果你有事的话，就不要来了——Danghnaeuz mwngz miz saeh ，couh gaej daeuj lo 。<br>“得”字的翻译，可看句意情况不同采用不同的处理方式。请看：<br>用在动词后面，表示可能，可用“ndaej”也可不用“ndaej”。如：哭不得，笑不得——Riu mbouj ndaej ，daej mbouj baenz 。<br>用在动词和补语中间，表示可能，一般用“ndaej”。如：拿得动——Dawz ndaej ning 。<br>用在动词或形容词后面，连接表示结果或程度的补语，一般可省略。如：天气热得很——Mbwn cik dangqmaz。<br>用在动词后面，表示动作已经完成，翻译时适当添上表示“已经完成”词意的词。如：办得事出来，车已经走了——Saeh banh sat okdaeuj ，ci gaenq bae gvaq 。<br>“地”字的翻译，通常可以省略。如：他慢慢地走进门来——De menhmenh byaij haeuj dou daeuj 。有人在翻译“地”时喜欢用“dwk”来对应，如上例译为 De menhmenh dwk byaij haeuj dou daeuj ，这是画蛇添足，完全没有必要的。<br>和“的”字句式有各种情况一样，“地”字句式也有各种情况，要视句意不同作不同的处理。请看下列各例：<br>句意强调状语，翻译时将状语变成补语。如：他端端正正地坐在老师面前——De naengh youq baihnaj lauxsae sohsoh bae 。如果说成 De sohsoh naengh youq baihnaj laexsae ，这是一般陈述句，汉语的句意便成为 “ 他端正地坐在老师面前”。<br>象声词作状语，可把象声部分放在动词后面。如：“斑鸠咕咕地叫十分动听”——Roegraeu heuh gugu ndeidingq raixcaix 。<br>有些壮语词意涵盖了状语的意思，则可替代使用。如：“他微微地笑着说”——De riunyumjnyumj naeuz 。<br>至此，我们可以看出，每一种语言都有它自己独特的语法规律，一种语言的语言现象不管如何复杂和奇特，另一种语言都可以有它适当的表达方式把它译出来，两种语言不可“互译”的情况实际上并不存在。 [这个贴子最后由红棉树在 2003/10/29 12:10pm 编辑]<br><br>感谢路漫老师的指教。另外，对楼主以上举出的例词当中，需要纠正的拼写和需要转化为标准语形式的拼写如下：<p>下面引用由lannie1013在 2003/10/25 02:47pm 发表的内容：<br>壮里表示所属关系一般都直接把名词、形容词或代词放在所修饰的词后，如： faexmbaw(树叶)、haexma(狗屎)、bakmbwnj(嘴上唇)；buhyeu(绿衣服)、ranzmuq(新房)；mbanjraex(我们村)、dadij(他外公)等，但对于较长的形容词或有几个连续的修饰词时，表达起来似乎有些困难，比如广西壮族自治区就直接用汉语序，但在泰语中有一个词“ข;;;;อ;;;;ง;;;;（kong）”就可以象英语中的“of”一样使用，广西壮族自治区可以说成“mwngj（城市、国家） puhsung ข;;;;อ;;;;ง;;;;（kong） gvangzxij”（不知道泰语怎么说，只表示出了语序）。不知道壮里有这样的词吗？ <br><br>faexmbaw→mbawfaex（树叶）<br>buhyeu→buhheu（绿色衣服）<br>ranzmuq→ranzmoq（新房）<br>mbanjraex→mbanjraeuz（我们村）<br>dadij→dade（他外公）<br>mwngj→mwengz（国家、邦域）<br>puhsung →Bouxcuengh（壮族）<br>gvangzxij→Gvangjsih（广西）<p>其中，mwengz 一词主要保留在壮语南部方言（如德保话）里，与傣语、泰语等台语西南支语言的“勐”相同，意思是“地域”“邦国”“广袤山川”等。 又学了几招!<p>谢谢! 但Gvangjsih为什么不写成Guengjsae呢?有很多人讲Gvangjsih吗?
页:
[1]