郁水啸翁 发表于 2003-9-8 00:41:00

连写还是不连写？

壮语中有许许多多独特有趣的俗语，其中有一句俗语，用汉语来说是“碰巧是公鸡屎”，其中的 “公鸡屎”壮语有以下4种写法，不知应该以哪种写法为好。<p> &nbsp; &nbsp; &nbsp;1、haexgaeqdwg &nbsp;<p> &nbsp; &nbsp; &nbsp;2、haexgaeq dwg <p> &nbsp; &nbsp; &nbsp;3、haex gaeqdwg <p> &nbsp; &nbsp; &nbsp;4、haex gaeq dwg <p>

季人 发表于 2003-9-8 09:11:00

我觉得第3种写法比较好。

红棉树 发表于 2003-9-8 09:11:00

“公鸡”一词，似乎应该用 gaeqboh ，而不用 gaeqdaeg（dwg？）。<p>在我的母语德保话里，兽类与禽类的雌雄，用法各有不同。<p> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;兽类 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;禽类<br>未生育的雌性 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;seiq &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;kiengq(=hangq)<br>已生育的雌性 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;meh &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; meh<br>雄性(不分生育与否) &nbsp;daeg &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;boh<p>所以，公鸡、公鸭、公鹅等，分别是 gaeqboh、baetboh(=bitboh)、hanqboh，而绝对不能说成 gaeqdaeg、baetdaeg(=bitdaeg)、hanqdaeg 的。<p>关于连写规则，我觉得“公鸡屎”应该是 haex gaeqboh.<br>

郁水啸翁 发表于 2003-9-8 17:35:00

在我的家乡话里，“碰巧是公鸡屎”壮话是 ｄｉｎｇｊｌｉｎｇｚ　ｈａｅｘ　ｇａｅｑｄａｅｇ（写成haex　gaeqdwg　是拼写错误＋粘贴错误，非常抱歉）。<br> &nbsp; <br>平时， 家乡的百姓说“公鸡”是　ｇａｅｑｂｏｕｘ而不是ｇａｅｑｄａｅｇ。但在以上这个俗语里却是ｇａｅｑｄａｅｇ，其道理就跟汉语里的把“灭火”说成“救火”之类。<p>

季人 发表于 2003-9-8 18:30:00

不过这句俗语究竟是什么意思呢？

郁水啸翁 发表于 2003-9-8 21:40:00

就是“碰巧”的意思。壮话（特别是我家乡壮话）经常用一些附加的东西镶进话语之中，使语言表达更为具体、生动和幽默。例如，同样表示“碰巧”意思的俗语还有：<p> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;ok &nbsp; roet &nbsp; deng &nbsp; bak &nbsp; ma <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 放 &nbsp; 屁 &nbsp; &nbsp; 中 &nbsp; &nbsp; 嘴 &nbsp; 狗 &nbsp; <p>

沙南曼森 发表于 2003-9-10 14:57:00

我也认为第三种写法比较合适。<p>关于“碰巧”，我家乡最常用的有这么一句俗语：<br>Ma fangz cangq tig gaej .<br>狗 &nbsp; 瞎 &nbsp; 碰 &nbsp; 对 &nbsp; 屎 。

vaiz 发表于 2006-3-22 19:45:00

好像宾阳也是说成gaeqboux

南方边民 发表于 2006-3-23 00:56:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>郁水啸翁</I>在2003-9-8 21:40:18的发言：</B><BR>就是“碰巧”的意思。壮话（特别是我家乡壮话）经常用一些附加的东西镶进话语之中，使语言表达更为具体、生动和幽默。例如，同样表示“碰巧”意思的俗语还有：
<P>         ok   roet   deng   bak   ma <BR>          放   屁     中     嘴   狗   
<p></DIV>
<P>我们那里有  ok haex deng bak ma (拉屎中狗嘴）的说法，呵呵</P>

岭南教主 发表于 2006-3-23 14:00:00

gaeqboh的boh很人性化，gaeqboux或gaeqbux的boux或bux都与daeg有同一个意，我们僚语方言真的很可爱哦！

vaiz 发表于 2006-4-27 15:59:00

我觉得连写得太多了在报纸上，如Guekraeuz也连写，
页: [1]
查看完整版本: 连写还是不连写？