Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句  （3）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

lozmingz 发表于 2003-8-13 11:43:00

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句（3）

[这个贴子最后由lozmingz在 2003/08/13 11:44am 编辑] Dangz Daihsam             Faenbienh Doxgaiq  第三堂                    分辨物品It.Laehgawq 一、例句 1.Gijneix dwg gijmaz?    这是什么？ 2.Gijneix dwg saw ndeu.    这是一本书。 3.Gijhaenx dwg gijmaz?    那是什么？ 4.Gijhaenx dwg bit ndeu.    那是一支笔。 5.Gij saw neix dwg duh mwngz gij lwi?    这是你的书吗？ 6.Dwg duh gou gij./Mbouj dwg duh gou gij.    是我的。/不是我的。 7.Gij saw neix dwg saw bouxlawz?    这是谁的书？ 8.Gijsaw haenx dwg duh mwngz gij.    那本书是你的。 9.Gij neix dwg saw lwi?    这是书吗？ 10.Dwg./Mbouj dwg.     是。/不是。Ngeih.  Doiqnaeuz 二       对话  (1).A:Gijneix dwg gijmaz?         这是什么？      B:Gijneix dwg saw ndeu.         这是一本书。      A:Gijhaenx dwg gijmaz?         那是什么？      B:Gijhaenx dwg bit ndeu.         那是一支笔。  (2) A:Gij saw neix dwg duh mwngz gij lwi?         这是你的书吗？      B:Mbouj dwg duh gou gij.         不是我的。      A:Nyaenx gij saw neix dwg saw bouxlawz ne?         那么，这是谁的书呢？      B:Gijsaw haenx dwg duh mwngz gij ah.         那本书是你的啊。  (3) A:Gij neix dwg ceij lwi?         这是纸吗？      B:Mbouj dwg.         不是。      A:Nyaenx gijneix dwg gij maz?         那这是什么？      B:Gijneix dwg baengz.         这是布。

沙南曼森 发表于 2003-8-13 23:23:00

一支笔应该是 ci bit ndeu 或 aen bit ndeu 吧？壮语里，名词前面普遍带有量词，用法上类似于英语里的冠词the、a(an)，而壮语的量词具有类名的性质。比如： aen mak ndeu 一个果子，song aen mak 两个果子，aen mak 果子、果类；mak 坚实、饱满（形容词） go faex ndeu 一棵树，song go faex 两棵树，go faex 树木、树类；faex 树木、木材

duzdinz 发表于 2003-8-16 10:13:00

Wnggai dwg "cek saw ndeu""guenj bit ndeu"

勒茂21世纪 发表于 2003-8-16 12:16:00

是的，壮语名词要是表示数量，前面一定要加量词。上述的例句应该是：It.Coenzlaeh 一、例句 1.Gijneix dwg gijmaz?   这是什么？ 2.Gijneix dwg ceg saw ndeu.   这是一本书。 3.Gijhaenx dwg gijmaz?   那是什么？ 4.Gijhaenx dwg guenj bit ndeu.   那是一支笔。 5.Ceg saw neix dwg ceg mwngz lwi?   这是你的书吗？ 6.Dwg ceg gou./Mbouj dwg ceg gou.   是我的。/不是我的。 7.Ceg saw neix dwg saw bouxlawz?   这是谁的书？ 8.Ceg saw haenx dwg ceg mwngz.   那本书是你的。 9.Gij neix dwg saw lwi?   这是书吗？ 10.Dwg./Mbouj dwg.    是。/不是。 Ngeih.  Gangjbak 二       对话 (1).A:Gijneix dwg gijmaz?        这是什么？     B:Gijneix dwg ceg saw ndeu.        这是一本书。     A:Gijhaenx dwg gijmaz?        那是什么？     B:Gijhaenx dwg guenj bit ndeu.        那是一支笔。 (2) A:Ceg saw neix dwg ceg mwngz lwi?        这是你的书吗？     B:Mbouj dwg ceg gou.        不是我的。     A:Nyaenx ceg saw neix dwg saw bouxlawz ne?        那么，这是谁的书呢？     B:Cegsaw haenx dwg ceg mwngz a.        那本书是你的啊。 (3) A:Gij neix dwg sa lwi?        这是纸吗？     B:Mbouj dwg.        不是。     A:Nyaenx gijneix dwg gij maz?        那这是什么？     B:Gijneix dwg baengz.        这是布。 不知道对不对，请路漫老师指点。

venjiebiao 发表于 2003-8-16 16:22:00

[这个贴子最后由venjiebiao在 2003/08/22 08:56pm 编辑] It.Coenzlaeh 一、例句                         用布依文表达同样意思（惠水口音） 1.Gijneix dwg gijmaz               Gec nix daic yangh maz?  这是什么？ 2.Gijneix dwg ceg saw ndeu.        Gec nix daic bog sel ndeeul  这是一本书。 3.Gijhaenx dwg gijmaz?             Gec deel daic yangh maz?  那是什么？ 4.Gijhaenx dwg guenj bit ndeu.     gec nic daic binxmaz ndeeul.  那是一支笔。 5.Ceg saw neix dwg ceg mwngz lwi?   Bog sel nic daic bog mengz me?  这是你的书吗？ 6.Dwg ceg gou./Mbouj dwg ceg gou.   Daic bog gul/miz daic bog gul.  是我的。/不是我的。 7.Ceg saw neix dwg saw bouxlawz?    Bog sel nic daic bog bux laez?  这是谁的书？ 8.Ceg saw haenx dwg ceg mwngz.      Bog sel nic daic bog mengz.  那本书是你的。 9.Gij neix dwg saw lwi?             Gec nic daic sel?  这是书吗？ 10.Dwg./Mbouj dwg.                  Daic/miz daic   是。/不是。

路漫发表于 2003-8-18 09:52:00

勤茂贝侬，我同意你的意见，应该这么说。你的壮文写得很规范。只有其中的ceg 应是cek。

lannie1013 发表于 2003-8-21 14:32:00

真好!

菜根发表于 2003-8-22 16:34:00

非常好，请继续！！！！！！！！！！！！！ 是否有语音资料？

vaiz 发表于 2006-12-23 21:51:00

Gijhaenx dwg guenj bit ndeu.那是一支笔。 Gijhaenx dwg gonj bit ndeu.

页: [1]

僚人家园's Archiver

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句 （3）

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句（3）