lozmingz 发表于 2003-8-11 20:44:00

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句  （1）

[这个贴子最后由lozmingz在 2003/08/12 09:57pm 编辑]<br><br>Dangz Daih'it &nbsp; Vah Yungh Nyaedciengz<br> &nbsp;第一堂 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 日常用语<p>It. Laehgawq.<br>一、例句<br>1.Mwngz ndei!<br> &nbsp; 你好！<br>2.Mwngz ndei lwi?<br> &nbsp; 你好吗？<br>3.Ndei!Mwngz ne?<br> &nbsp; 好！你呢？<br>4.Gou hix ndei.<br> &nbsp; 我也很好，<br>5.Docih!<br> &nbsp; 谢谢！<br>6.Mboujsaj cih.<br> &nbsp; 不用谢。<br>7.Caeux!<br> &nbsp; 早上好！<br>8.Dauqraen!<br> &nbsp; 再见！<br>9.Baezlaeng raen!<br> &nbsp; 下次见！<p>Ngeih. Doiqnaeuz.<br>二、 &nbsp; &nbsp;对话<br>(1)A : Mwngz ndei!<br> &nbsp; &nbsp;A : 你好！<br> &nbsp; &nbsp;B : Mwngz ndei!<br> &nbsp; &nbsp;B : 你好！<p>(2)A : Mwngz ndei lwi?<br> &nbsp; &nbsp;A : 你好吗？<br> &nbsp; &nbsp;B : Ndei! Mwngz ne?<br> &nbsp; &nbsp;B : 好！你呢？<br> &nbsp; &nbsp;A : Gou hix ndei.<br> &nbsp; &nbsp;A : 我也很好！<p>(3)A : Docih!<br> &nbsp; &nbsp;A : 谢谢！<br> &nbsp; &nbsp;B : Mboujsaj cih.<br> &nbsp; &nbsp;B : 不用谢！<p>(4)A : Caeux!<br> &nbsp; &nbsp;A : 早安！<br> &nbsp; &nbsp;B : Caeux!<br> &nbsp; &nbsp;B : 早安！<p>(5)A : Dauqraen!<br> &nbsp; &nbsp;A : 再见<br> &nbsp; &nbsp;B : Baezlaeng raen!<br> &nbsp; &nbsp;B : 下次见！<br>

红棉树 发表于 2003-8-11 21:15:00

Lozmingz 贝侬这个自己翻译壮汉500句的举措很好。不过，壮文的“汉”是 Gun 而不是 Guen ，另外，“句子”的民族词 Coenz 在大部分方言是常用的，既然有民族词，就应该尽量使用之（老借词 Gawq 在大部分方言里是不用的），建议将 Cuengh-Guen Hajbak Gawq 改为 &nbsp;Cuengh-Gun Hajbak Coenz 或 Hajbak Coenz Cuengh-Gun 。<p>另外，一些传统的问候语可以做一些补充，如：<p>谢谢： Gyombaiq / Mbaiq Ndei <br>再见： Ndei Byaij

勒茂21世纪 发表于 2003-8-11 22:28:00

lozmingz贝侬似乎把“早”“早安”写错了，应该是 CAEUX 而不是 CAUX 。<p>另外，“下次见”在我们那里说 Baezlaeng Raen 就可以了，从来不说 Baezlaeng Dauqraen 。

勒茂21世纪 发表于 2003-8-11 22:35:00

对了，补充一点，支持红棉树的建议，应该把 Cuengh-Gun Hajbak Gawq 该为 Cuengh-Gun Hajbak Coenz， “句子”一词，标准语里是 coenz （我的母语里叫 vamz），gawq 是老借词，在一个标准语的规范里的优先先后顺序，我倾向于 民族词 ＞老借词 ＞新借词 。

lozmingz 发表于 2003-8-12 22:01:00

Docih gak boux beixnuengx yeixok coq gou.

吴越人 发表于 2003-8-13 16:19:00

非常好！

venjiebiao 发表于 2003-8-16 15:42:00

Dangz Daih'it &nbsp; Vah Yungh Nyaedciengz <br> 第一堂 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 日常用语 <p>试用布依文来表达。<br>It. Laehgawq. <br>一、例句 <br>1.Mwngz ndei! &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mengz ndil!<br> &nbsp;你好！ <br>2.Mwngz ndei lwi? &nbsp; &nbsp;Mengz ndil Miz?<br> &nbsp;你好吗？ <br>3.Ndei!Mwngz ne? &nbsp; &nbsp; Ndil! Mengz ni?<br> &nbsp;好！你呢？ <br>4.Gou hix ndei. &nbsp; &nbsp; &nbsp;Gul ndil lai<br> &nbsp;我也很好， <br>5.Docih! &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Nac ndil!<br> &nbsp;谢谢！ <br>6.Mboujsaj cih. &nbsp; &nbsp; &nbsp; Miz laez<br> &nbsp;不用谢。 <br>7.Caeux! &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;roomh!<br> &nbsp;早上好！ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br>8.Dauqraen! &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Daus raanl!<br> &nbsp;再见！ <br>9.Baezlaeng raen! &nbsp; &nbsp; Baizlangl raanl1<br> &nbsp;下次见！ <p>Ngeih. Doiqnaeuz. <br>二、 &nbsp; &nbsp;对话 <br>(1)A : Mwngz ndei! <br> &nbsp; A : 你好！ <br> &nbsp; B : Mwngz ndei! <br> &nbsp; B : 你好！ <p>(2)A : Mwngz ndei lwi? <br> &nbsp; A : 你好吗？ <br> &nbsp; B : Ndei! Mwngz ne? <br> &nbsp; B : 好！你呢？ <br> &nbsp; A : Gou hix ndei. <br> &nbsp; A : 我也很好！ <p>(3)A : Docih! <br> &nbsp; A : 谢谢！ <br> &nbsp; B : Mboujsaj cih. <br> &nbsp; B : 不用谢！ <p>(4)A : Caeux! <br> &nbsp; A : 早安！ <br> &nbsp; B : Caeux! <br> &nbsp; B : 早安！ <p>(5)A : Dauqraen! <br> &nbsp; A : 再见 <br> &nbsp; B : Baezlaeng raen! <br> &nbsp; B : 下次见！

别来相忆 发表于 2006-3-1 20:15:00

<P>......</P>
页: [1]
查看完整版本: Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句 &nbsp;（1）