书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4)
<br> 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4)<br> SINGDIUH声调<br> z j x q h<br> a az aj ax aq ah<br> da daz daj dax daq dah<br> na naz naj nax naq nah<br> ho hoz hoj hox hoq hoh<br> bo boz boj box boq boh<br>说明：原课文如此。<br> 壮语舒声调有六个调类，除第一调不标外，其余各调分别用 z j x q h 五个调号来标写于音节末。<br> 各调类的调值各地方言多不一致(正是方言形成的主要原因之一)，标准音的调值分别是：第一调是中升调，第二调是低降调，第三调是高平调，第四调是中降调，第五调是高升调，第六调是中平调。<br> 大家可以通过以下词例的拼读慢慢体会：<br>第一调：da咑；眼睛 na搻；厚 ho萿；蒜头 bo坡；坡 ma犸；狗 ga胩；腿<br>第二调：daz跶；引领 naz那；田 hoz臛；脖子 doz驮；驮 moz獏；黄牛 loz箩；箩<br>第三调：daj打；打 naj肭；脸 haj烚；动物油 baj妑；伯母 maj傌；长大 gaj嘎；杀<br>第四调：dox袉；围裙 cax鉔；刀 sax倽；作揖 vax瓦；瓦 max马；马 lox摞；诱<br>第五调：doq茤；黄蜂 naq镎；箭 haq嫁；嫁 boq卟；吹 moq暮；新 goq雇；雇<br>第六调：dah㳠；河 noh諾；肉 hoh贺；贺 boh侼；父亲 moh墓；墓 guh抇；做 不认识或者觉得跟上林方言说法不一的几个词：<br>ho萿；蒜头 <br>daz跶；引领 <br>haj烚；动物油<br>baj妑；伯母 <br>dox袉；围裙 <br>doq茤；黄蜂 <br>naq镎；箭 ho萿；蒜头 上林方言（下同）叫做gyaeujsuenq苟蒜。ho的词义还有“麸”，如“茶麸cazho茶萿”等。<br>daz跶；引领 “引领小孩走路”叫做daz lwgnyez byaij loh跶勒邪挀路。<br>haj烚；动物油 猪油放久了发出那种气味就叫“haeu haj洉烚”；同音的还有数字“haj五”,如haj boux vunz 吓甫倱。等等。<br>baj妑；伯母 上林称呼为“naz娜”，baj的发音同桂柳话的“把”。<br>dox袉；围裙 这词上林有，农村妇女经常扎围裙做家务活的，音近“陀”；还有同音的“走向前”byaij doxbae挀跺呸、“看回头”ngonz doxdauq眃跺倒，等等。<br>doq茤；黄蜂 这里汉语词用错了，应该是“马蜂”。“马蜂”叫duzdoq读茤；“黄蜂”叫duzdinz读蜳。同音的有“做木工”dajdoq打挅；“剁肉”doq noh剁诺，等等。<br>naq镎；箭 “弓箭”的“箭”壮话叫什么，忘了吗？这个音只有这个义，无法再举例了。 老师，我有个疑问：lox摞；诱 我念来念去，按我们那里的发音都应该不是第4调，我觉得是第5调，是这个字在我们方言里（巴马话）发生变调了，还是另有他词，我搞混了？<br>类似的情况我以前也有碰上过，令我十分困惑，请指教！<br>还有不认识的：sax倽；作揖 moh墓；墓 <br> lox是轻微的“诱”，和汉语的“哄诱”差不多，比如小孩哭了，要哄他停，就叫lox。程度重的“骗”壮语有yaeuh、yoeg等词。至于第五调loq，在壮语里的意思是“梦”。河池地区的桂柳话有loq这个音（词），意思是“欺骗、骗人”，汉语普通话好像没有这个词，是不是借用了壮语的lox，不得而知；河池地区的桂柳话有很多“壮借词”，值得探讨研究。<br>sax是作揖的意思，和“baiq拜”近义，sax仅指双手合起上下拜动，不包括跪拜，baiq则包括跪拜。壮语方言里还有yazved与sax同义。<br>moh是汉语“墓”的老借音，义同；壮语方言与moh同义的还有faenz、deih、daenz、coj等。<br>不知我解释清楚没有？我认为您的拼音壮文很好，所以就举了拼音壮文词例，不再注上汉字壮读了。 嗯！明白了，谢谢老师！：）我壮文也只是处于初学阶段，不过还好，老师举的例子都比较容易，基本上都能看懂。 <p>程度重的“骗”壮语有yaeuh、yoeg等词。</p><p>我们宾阳平话常用“诱yaeuq”这个词，我查SAWLOIH CUENGH-GUN，看到 yaeuh 这个词，以为标错了呢。</p>
页:
[1]