书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4)
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (4)<br> YINHMEH韵姆；韵母<br>ai ae ei oi ui wi<br>v--ai→vaiz l--ae→lae m--ei→meiq n--oi→noix d--ui→duix nd--wi→ndwi<br>Bae ndoi cae naz reih<br>Ndi ndaej gwih cwz vaiz<br>Hix gaej cae daiq lai<br>Gyaez cwz vaiz ndaw doih<br>说明：原课文如此。<br> 这是以i为结尾的复合元音韵母。其中ai嗳；（鸡鸭的）嗉 ae欸；咳嗽<br> ei依；依 oi咴；（身体）不舒服 可以独立成词。<br>第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：<br>拼音壮文 汉字壮读 汉语直译<br>Bae ndoi cae naz reih 呸垖镃那坜 去山犁田地<br>Ndi ndaej gwih cwz vaiz 尼礼犪犆怀 不得骑黄牛水牛<br>Hix gaej cae daiq lai 喺丌镃太赖 也别犁太多<br>Gyaez cwz vaiz ndaw doih 憩犆怀氝队 爱队里的黄牛水牛<br>词解：vaiz怀；水牛 lae梸；梯子 meiq渼；醋 noix内；少 duix兌；碗 ndwi馁；空<br> bae呸；去 doi垖；土山 cae镃；犁 naz那；田 reih坜；畲地 ndi尼；不 ndaej礼；得 gwih犪；骑 cwz犆；黄牛 hix喺；也 gaej丌；别、不要 lai赖；多 gyaez憩；爱 ndaw氝；里面 不认识duix兌；碗<br>麻烦路漫老师另举几个以ui为韵母的单词为例。<br>lae梸；梯子 我们上林是不是念lei啊？<br>bae呸；去 上林县城附近好象念bei，乡下有的地方念bae。<br>noix内；少 这个也不认识。 邕宁县东南部壮语（那楼话），大碗为haij unj或vanj mbek，中碗为gvae，小碗为vanj或vanj nij。<p>顺便提一下，空为ndui，去为bae或baez，山为ndoi，犁为zae，畲地（旱地）为leih，梯子为ndeih或aen ndeih，骑为keiz，黄牛为ciz或tuz ciz，别为kaej，里面为ndeih或laep ndeih，少为noix，不为mae。以上部分词例忽略了前置喉塞音，未能完全表示那楼话的发音，但作为参考应该是可以的。<p>“爱”这个词在那楼话中好像找不到直接的对应，相近的则有ngae（挂念、爱恋）、yvaenx（喜欢）、iq（溺爱、疼爱）等等。 回复季人贝侬： <br>不认识duix兌；碗 <br>麻烦路漫老师另举几个以ui为韵母的单词为例。<br>duix是南部方言，上林好像很少有人说了，上林叫vanj碗，壮文也推荐使用vanj。<br>上林方言以ui为韵母的单词还有：sui赘；背时、运气不好 duiq蓷；下垂（果实累累把树枝压得下垂，就用duiq） luiq磊；破、削（破竹子做竹篾这个动词就叫luiq) 以ui作韵母的词汇不大多。 <br>lae梸；梯子 我们上林是不是念lei啊？ 对。“byalae鲃鲡；黄鳝”的lae 与标准音的“lae梸；梯子”同音。<br>bae呸；去 上林县城附近好象念bei，乡下有的地方念bae。 对。巷贤那边也念bae。<br>noix内；少 这个也不认识。 上林方言很少用，我们说（siuj少），借汉了。汉字“内”，上林方言读noih,“内部”念noihbouh，“内人”念noihsinz，用的是第六调，而“noix内；少”用的是第四调。<p> <br> 韵母中 ui、wi、aw三个，我发音觉得困难，ui 还好一些，我问过学过壮文的同学如何发这个音，他给我读了几遍，虽然单独念这几个韵母还容易（自我感觉，不知念对了没有？），但是跟声母拼合后，就觉得怎么念都不像样了。我们那里的 aw 大多变成 aeu 了，如： lawz哪——laeuz，law哪里——laeu，mbaw叶——maeu，ndaw内——naeu，
页:
[1]