lozmingz 发表于 2003-2-11 13:19:00

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<四>

(3)<br>Gungz mbouj dwg mbwn dingh<br>穷 &nbsp; &nbsp; 不 &nbsp;是 &nbsp; &nbsp;天 &nbsp; 定<br>Fouq mbouj dwg mingh gvai<br>富 &nbsp; &nbsp;不 &nbsp; &nbsp;是 &nbsp;命 &nbsp; &nbsp;贵<br>Bouxhak bet boux daiz (ram)<br>当官的 &nbsp; 八 &nbsp;个 &nbsp; ？<br>Gwn geijlai bouxsoh<br>吃 &nbsp; 多少 &nbsp; &nbsp;正直的人<p>Goengdauh mbouj hawj daez<br>公道 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 不 &nbsp; &nbsp;给 &nbsp; 提<br>Doxbae raeuz yaek singj <br>互相去 &nbsp;我们 &nbsp;要 &nbsp; 醒<br>Gungz mbouj dwg mbwn dingh<br>穷 &nbsp; &nbsp; 不 &nbsp;是 &nbsp; &nbsp;天 &nbsp; 定<br>Fouq mbouj dwg mingh gvai<br>富 &nbsp; &nbsp;不 &nbsp; &nbsp;是 &nbsp;命 &nbsp; &nbsp;贵<p>Ranz de miz gwndaenj <br>家 &nbsp; 他 &nbsp;有 &nbsp;吃穿<br>Yaeuh naeuz mbwn anbaiz<br> &nbsp;？ &nbsp; &nbsp;说 &nbsp;天 &nbsp; &nbsp;安排 &nbsp; &nbsp;<br>Bouxhak bet boux daiz (ram)<br>当官的 &nbsp; 八 &nbsp;个 &nbsp; ？<br>Gwn geijlai bouxsoh<br>吃 &nbsp; 多少 &nbsp; &nbsp;正直的人<p><br>疑问之处，请贝侬多多帮助；水平有限，不尽之处，请指出！<p>

路漫 发表于 2003-2-15 16:46:00

gvai 乖，“好”之意。daiz(ram)抬。doxbae “以后、今后、从这以后”之意。yaeuh 诱。这几个词所在之句意思分别是：富不是命好；一个官八个人抬；从此以后我们要小心啊；骗人说这是天命注定。
页: [1]
查看完整版本: Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim&lt;四&gt;