路漫 发表于 2003-2-14 10:32:00

网友自学壮文学堂（三）

[这个贴子最后由路漫在 2003/02/14 1038am 编辑]<br><br>第三课 &nbsp; 课文<br>注：原来打算接受网友的意见，选取fwen cienzyiengz 作教材，现在Lozmingz 已经做了这一工作，再做就重复了，故仍用原“教材”，请网友能谅解。<br> 拼音壮文 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 汉字壮读 &nbsp; &nbsp; &nbsp;壮意直译 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;汉文意译<br>Mbauq: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;旄： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;男： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;男青年：<br>Luenh swenj mbouj baenz fwen &nbsp;乱喧踎捹喚 &nbsp; &nbsp;乱叫不成山歌 &nbsp; &nbsp;乱编乱唱不是歌，<br>Roeg rwenz mbouj dwg gaeq &nbsp; &nbsp; 鵦曫踎嘚鸡 &nbsp; &nbsp;鸟喧闹不是鸡 &nbsp; &nbsp;白鹤爬滩不是鹅；<br>Cwz dwk an nanz naeq &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;犆德鞍难眤 &nbsp; &nbsp;黄牛配鞍难看 &nbsp; &nbsp;黄牛配鞍不中看，<br>Nuengx yaeuh beix vahbyangz &nbsp; 侬诱贝话谤 &nbsp; &nbsp;妹骗兄谎话 &nbsp; &nbsp; &nbsp;妹讲假话来哄哥！<br>Sau: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;娋： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;女： &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;女青年：<br>Ndaw raemx ronghndwen singj &nbsp; 氝淋朗暖睲 &nbsp; &nbsp;水中月亮漂亮 &nbsp; &nbsp;水中有个月光光，<br>Nuengx henz cingj caj nangz &nbsp; 侬冄井蹅儾 &nbsp; &nbsp;妹井旁等情哥 &nbsp; &nbsp;妹在井边等情郎；<br>Haz doengh laih beix daengz &nbsp; 菏动赖贝蹬 &nbsp; &nbsp;茅草动以为哥到 &nbsp;风吹草动疑哥到，<br>Nuengx sim van youh yup &nbsp; &nbsp; &nbsp; 侬心唍又悆 &nbsp; &nbsp;妹心甜又怕 &nbsp; &nbsp; &nbsp;又惊又喜又心慌！<br>词解：swenj喧；叫喊 &nbsp; &nbsp;mbouj踎；不 &nbsp; baenz捹；成 &nbsp; fwen喚；山歌 &nbsp; &nbsp; roeg鵦；鸟 &nbsp; &nbsp;rwenz曫；喧闹 &nbsp; &nbsp;dwg嘚；是 &nbsp; &nbsp;cwz犆；黄牛 &nbsp; &nbsp;dwk徳；放 &nbsp; &nbsp;naeq眤；看 &nbsp; &nbsp;byangz谤；谎 &nbsp; &nbsp; ndaw氝；里 &nbsp; &nbsp; raemx淋；水 &nbsp; &nbsp;ronghndwen朗暖；月亮 &nbsp; &nbsp; singj睲；漂亮 &nbsp; &nbsp; henz冄；旁边 &nbsp; &nbsp; caj蹅；等候 &nbsp; &nbsp;nangz儾；情哥情妹 &nbsp; &nbsp;haz菏；茅草 &nbsp; &nbsp;laih赖；以为 &nbsp; &nbsp; daengz蹬；到 &nbsp; &nbsp;van唍；甜 &nbsp; &nbsp; &nbsp;yup悆；胆怯、害怕<br>讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。 <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。 <br> :
页: [1]
查看完整版本: 网友自学壮文学堂（三）