对壮文方案进行部分修改的说明(1981)
<img src="attachments/dvbbs/2003-1/25_60.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/10/13 01:59am 编辑]<br><br>资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。 <img src="attachments/dvbbs/2003-1/25_60_1.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />对壮文方案进行部分修改的说明<p>资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。 <img src="attachments/dvbbs/2003-1/25_60_2.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />对壮文方案进行部分修改的说明 <p>资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。 注意到 青蛙是goep 那么田鸡怎么说？<br>布依语 青蛙是gveeh33 田鸡是gobt35 壮语：<br>goep 青蛙；田鸡<br>goepcwz [方] goepfan 青蛙名[形似蛤蟆，身体比一般青蛙圆，通常生活在水沟中，春季雨后，叫声沉重]<br>goepndai 雄蛙 goepndai dai vih bak [成语]雄蛙因大叫而招祸致死[比喻乱讲话的人，容易招祸]<br>goepndoeng 山青蛙[生活在山上或溪水边，肉很好吃]<br>goeprangz 一种青蛙[身呈淡绿色]<br>goepsou 癞蛤蟆；蟾蜍<br>gungqsou 癞蛤蟆；蟾蜍<br>viet 小青蛙<br>gvej[方]小青蛙<br>gvejsamcom 青蛙之一种[体呈三角形，背上有花纹]<br>duzrug 蝌蚪<p>以上均自《壮汉词汇》（广西区民语委研究室编，广西民族出版社1984）。 按照我的理解，青蛙也就相当与田鸡，汉语意思是相同的。<p>在壮语里，goep(gaep) 和 gvej 是不同的，前者是普通的青蛙（餐桌上的那种田鸡也就是 goep，当然，goep也分好几种类型），而种类繁多、个头很小的蛙类，那才叫 gvej ，广西红水河上游流域的壮族民间崇尚的青蛙以及过的蛙婆节，祭祀的青蛙就是这种小个头的青蛙——gvej，所以汉语有时候翻译为“蚂拐节”（‘拐’字其实写做‘虫+另’，全拼输入法打不出此字，故用同音字‘拐’代替），其中的“拐”，就是壮语的 gvej 的音译。 老壮文很简洁，可惜输入不方便<br/><br/>宾阳平话里，小青蛙叫做 maj kij, 大的叫做 <span lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt; font-family: "Lucida Sans Unicode";">gœp</span><br/>
页:
[1]