布洛陀经诗译注（序歌二）1[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Honghlaj 发表于 2007-2-25 10:57:00

楼上贝侬举例的ndi字在现在的UNICODE（不包括EXT-C）里还没有，可以这样表示：尸/冂。

vaiz 发表于 2007-2-25 11:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Honghlaj在2007-2-25 10:31:00的发言： 看来显示的问题挺麻烦。如不能扫描，还是按你原来的方法好。提个建议：左右结构直接用括号表示：佲mwngz＝（亻名）；上下结构用/表示：𪾃（上那下田naz）=那/田；内外结构用*表示：㘢（内光外囗gvaengx）=囗*光(或者其他更好的符号&^#?) </div>这倒是个好办法。显示的问题倒是不大要紧了，我们可以在每个贴子前都放一个下载字集支持包（25.75MB），下载还不算太大，安装更是容易，这样至少能在网页上显示了。我的word2003的（office2003迷你完美版），好多字不能显示，刚刚在网上录了好几段，突然死机了！白费劲！网上说2007的能显示7万多个汉字，文件很大（604MB），据说还不通用不方便。电脑又不是我的，我不想把它弄得太乱。如果有更好的办法，愿赐教！顺便问一下，daengz（月丁）这个字，我记得昨晚我用海峰五笔好像打出来了，今天怎么打也打不出来，是不是我记错了？

Honghlaj 发表于 2007-2-25 13:01:00

𦘭（月丁），编码ESH直接就打出来了。

vaiz 发表于 2007-2-25 14:22:00

注：1.由于有些字无法打出来，只能用一些字、字符等来拼，并用括号括起来，即括号里是一个字。字分左右、上下、内外三种结构，左右结构如（亻名）＝>佲；上下结构如（艹/花）＝>花；内外结构如（囗>玉）＝>国，（走>召）＝>超。    2.有些不能用字拼凑的，就另用办法，如guh（横日），就是把“日”字横躺下来。        3.每一句有种文种逐字逐行翻译和整理，分别是：1原文，即古壮字；2标准壮文；3汉对译，基本上是一汉字对译一古壮字；4汉意译。在此编排如下：    1原文，即古壮字； 2标准壮文；3汉对译，基本上是一汉字对译一古壮字；4汉意译。  請俌㖊淰（清史）；   Cingj boux cimz raemzsaw；请个尝水清；去请那个尝清水的神。（宀/兰）（亻爹）（又/止）立輪(門>江)汝；    Ranz de youq lixlinz gyangni；家他在遥远中江；他家在遥远的江河那边。   （又/止）立厘（門>江）海；   Youq lixliz gyanghaij；在遥远中海；他家在渺茫的海那边。   （比/去）𦘭廟（亻爹）嗏；    Bae daengz miuh de caz；去到庙他查；到他的住处去查。   （比/去）𦘭衙（亻爹）（⼝䧟）；    Bae daengz nyaz de haemq；去他的住所去查问。 （比/去）請佬佋（多九）；    Bae cingj laux ciuhgaeuq；去请老朝旧；去请前辈的长老。 （比/去）請（公甫）望（非/火）；    Bae cingj baeuq vangqfeiz；去请公边火；去请那火边神15。——指灶神 請俌（⼝巾）（子力）䓊（横日）（食呆）；    Cingj boux gwn lwgnguh guh ngaiz；请个吃无花果当饭；去请那吃无花果当饭的神。 請俌（⼝巾）（根/下）艿（横日）勿；    Cingj boux gwn ragndaij guh fwx；请个吃麻根当餐；去请那吃麻根当餐的神。 （⼝巾）（子力）䓊（横日）（米仇）；    Gwn lwgnguh guh caeuz；吃无花果当晚餐；那神用无花果当饭。 （⼝巾）（子力）繆16（横日）勿；——16一种野果，皮青味甜，果像拇指头一样大。  Gwn lwgnyouz guh fwx；吃果野当餐；那神吃野果度餐。 請俌（火苦）否（子力）； Cingj boux hoj mbouj lwg；请个苦无儿；去请没有子女的神。 請俌（工厷）否良； Cingj boux hong mbouj liengz；请个工不做；去请那个不做农活的神。 （比/去）請俌（九>头）(斗隹)；  Bae cingj boux gyaeuj nya；去请个头蓬乱；去请那个头发蓬乱的神。 （比/去）（扌罗）俌（九>头）（長>里）； Bae ra boux gyaeuj raez；去找个头长；去找那披头散发的神。 （比/去）請俌（介賣）（金刮）；Bae cingj boux gai gvak；去请个卖锄头；去请那卖锄头的神。  （比/去）請俌（方中）錕； Bae cingj boux cuengq goenh；去请个造手镯；去请那造手镯的神。 （比/去）請俌迪䙀； Bae cingj boux dwkbaenz；去请个染布；去请那染布的神。 （比/去）請俌（龙/下）（⺮/脚）； Bae cingj boux roengzcok；去请个下村巷；去请那上门入赘的神。  （比/去）請俌（龙/下）（身当）； Bae cingj boux roengzndang；去请个下身；去请那早产的女神。 俌（扌送）（身当）（入/口）崬； Boux soengqndang haeuj ndoeng；个送身进林；去请那带身孕进森林的女神。 俌（扌送）（身当）（入/口）（山/敢）； Boux soengqndang haeuj gamj；个送身进岩；去请那带身孕进岩洞的女神。 請俌（日娄）貧（非/火）； Cingj boux raeuj baenz feiz；请个暖如火；去请那身暖如火的神。 請俌（⺎>⼂）（月心）（直坐）；——（⺎+⼂，这个点是在右下角） Cingj boux ndei sim soh；请个好心直；去请那正直好心的神。 請俌（独/下）（子力）红； Cingj boux doek lwghoengz；请个落仔红；去请那难产的女神。 請俌（貝参）（身当）（方半）； Cingj boux caem ndang fiengh；请个失身半；去请那丧偶的孤独神。 請俌㨥（身当）（芥>示）；——（芥>示，这个示字是在介字里面） Cingj boux naep ndangcai；请个插身斋；去请那戴孝在身的神。  請俌（男才）（身当）（净肖）； Cingj bouxsai ndangseuq；请个男身净；去请那身心纯净的男神。 請佲俌（扌罪）坂；——（这个坂字的土字旁跟土字一样，下横不上提，也许只是字体问题，也许根本不是同一个字） Cingj mwngz boux coih mbanj；请你个修寨；去请那调解村寨纠纷的人； 請佲俌限𥢥； Cingj mwngz boux hanh caengh；请你个焊称；去请那造秤的神。 請俌（扌+⺤/冖/㠯）淰印；——（扌+⺤/冖/㠯，这个字的结构是左右结构，右边⺤/冖/㠯三个为上下结构）Cingj boux guenj raemxlinz；请个管水槽；去请那管水槽的神。 請俌（走>引）定京；Cingj boux hwnq dingh geng；请个起定更；去请那个半夜打更的神。 （比/去）請俌林落； Bae cingj boux limzloz；去请个林落；去请那个林落17。——17林落，神名。 （比/去）請俌強咬； Bae cingj boux gyangzgyeu；去请个强咬；去请那强咬18。——18强咬，神名（原文是gyangzgyeu,而注释是gyangzgyau)。 請俌凡（缶咸）蹁； Cingj boux faenj hamh bamj；请个捏坛扁；去请那捏制扁坛的神。 請俌（划/手）（缶咸）（巠+⺾越）——（巠+艹/越，这个字是左右结构，右边是艹在上，下边不是越字，是越字里面那个字，我老打不出来） Cingj boux veh hamh mbaeu；请个画坛轻；去请个雕画瓷坛的神。 請俌輪𣔉雷（横日）行； Cingj boux luih faexroiz guh haengj；请个破竹绵做篱巴（应该是篱笆吧？）；去请那破绵竹做篱巴的神。 請俌（金提）鍅㭴（横日）丁； Cingj boux diz faz genq guh deng；请个打铁坚做钉；去请那个打铁钉的神。（比/去）請俌（引/土）（亻圩）； Bae cingj boux hwnj haw；去请个赶圩；去请那个赶街的神。（译为赶集更好些？） （比/去）請俌㧹（抯/甲）； Bae cingj boux dawz rap；去请个挑担；去请那个挑担的神。 (比/去)請俌撻鎻； Bae cingj boux daz so；去请个拉风箱；去请那个拉风箱的神。 （比/去）請俌（引/土）坟； Bae cingj boux hwnj faenz；去请个上坟；去请那个上坟孝敬祖宗的神。 （比/去）請俌（杀卡）𤙛（⼝巾）（骨匿）； Bae cingj boux gaj cwz gwn ndok；去请个杀牛吃骨；去请那个杀牛啃骨头的神。 (比/去)請俌（独/木）𤙛（⼝巾）（月史）； Bae cingj boux dok cwz gwn saej；去请个捶牛吃肠；去请那个宰牛吃肠的神。 （天/下）（天/云）請度斉；——（这个斉字，下面的两竖是直的，而且还超出文字的下两撇，也许只是字体问题）Lajmbwn cingj doh caez；天下请全齐；天下的神全请齐。   是不是字体大了占的多？得发两个帖子才行又修改一下。有些古壮字字体跟现在打出来的不一样。如“𤙛”，原文的“牛”字旁不是写成的下横没有向上挑；如“𣔉”，原文下面的“非”字的第一竖没有写成撇状。这些似都不合现在汉字的字体习惯。
[此贴子已经被作者于2007-2-25 16:28:37编辑过]

vaiz 发表于 2007-2-25 14:24:00

千位偻請了；Cien vae raeuz cingj leux；千姓我请完；千家百姓都请完。請呺（公甫）洛陀；Cingj heuh Baeuq roxdoh；请喊布洛陀；敬请布洛陀。請呺庅淥甲；Cingj heuh mo loeggyap；请喊么渌甲；恳请么渌甲。（亻丬又）俌仙俌王；Sou boux sien boux vuengz；你们个仙个王；你们是神仙和圣王。（3/一）（正/中）（門>江）（來斗）（先貫）；——（3/一，上面这个3是象形，是人吧？）Naengh cingq gyang daeuj gonq；坐正中来先；恭请高坐正中央。（先貫）𧘥（亻收）（走>引）（日兰）；Gonq nduj sou hwnj romh；古时你们起早；古时你们最先来到人间。(走>引)（先貫）𢳥伝（天/旁）；Hwnj gonq cauh vunzbiengz；起先造人天下；最早创造天地和人间。（天/旁）（地/土）本否（林/心）；Biengz deih bonj mbouj lumz；人间本不忘；人间永不会忘记。里眧佲（横日）（木/龶+東）；——（木/龶+東，这个字看不大清楚）Lij ciuq mwngz guh dongh；还看你做桩19；今后还盼你们来相助。——19做桩、做中、做主：均含有相帮、相助、相救及降福禄消灾难之意。（横日）（木/龶+東）（扌許）蘇（宀/兰）；Guh dongh hawj sujranz；做桩给主家；来为东家做主桩。（横日）（門>江）（扌許）蘇𧙛；Guh gyang hawj sujbuh；做中给主人；来给东家作主心骨。
 （序歌二 完）
 （序歌二 完）
 （序歌二 完）
 我昨晚下载安装了字集，有些字都能打出来了，今天不知为何去打不出来，唉。磨刀不误砍柴工，我再捣弄捣弄吧！另外有些字在我的电脑上打不出（office2003），但在网页上可以打得出（今天是不行了，不知哪出问题了），又或者别的贝侬可以打得出，还请管理员留心，改一改。 我昨晚下载安装了字集，有些字都能打出来了，今天不知为何去打不出来，唉。磨刀不误砍柴工，我再捣弄捣弄吧！另外有些字在我的电脑上打不出（office2003），但在网页上可以打得出（今天是不行了，不知哪出问题了），又或者别的贝侬可以打得出，还请管理员留心，改一改。 我昨晚下载安装了字集，有些字都能打出来了，今天不知为何去打不出来，唉。磨刀不误砍柴工，我再捣弄捣弄吧！另外有些字在我的电脑上打不出（office2003），但在网页上可以打得出（今天是不行了，不知哪出问题了），又或者别的贝侬可以打得出，还请管理员留心，改一改。原来是打“词语输入”关了就不能输入那些字，奇怪！修改多了就出现重复删掉了也没用
[此贴子已经被作者于2007-2-25 16:35:42编辑过]

Honghlaj 发表于 2007-2-25 17:18:00

还是VAIZ贝侬行动迅速，说干就干。在输入法功能设置中的检索字符集设为UNICODE才能打那些字。在Word中不能显示是字体冲突的问题，好像要删掉什么宋体大字符集，我没弄过，具体还是搜索相关的知识吧。SOU（你们）是𠈅（左亻右收），中间是丩而不是丬，古壮字字典推荐的。dongh（桩）是上柱下東。
[此贴子已经被作者于2007-2-25 17:29:33编辑过]

vaiz 发表于 2007-2-25 21:54:00

但是书里就是这样写的，（亻丬又），下面第三行写的才是𠈅。不知这是什么字体怎么灰灰的，什么Sun-ExtA, Sun-ExtB的

南盘之女 发表于 2007-6-2 00:03:00

关于mbaiq ，在我的家乡是个比较常见的词。其中一个就有点类似“彩礼”的意思，但限指能食用的东西。结婚的时候，男方给女方家送的吃的东西，称为soengq mbaiq，mbaiq分为两类，其中粽子、米花、麻团等叫“raepdaengx（这些东西在送出去的时候常用小竹笼装着）”，而活的鸡、鸭、鹅，甚至猪等还会走的活物叫“raepbyaij”，总之送这些mbaiq的目的就是让亲家在婚礼上招待宾客用的。1楼所说的mbaiq很可能就指这个东西哦，引申为“喜酒”，好像也是可以理解的。唉，说得自己都有些糊涂了。

页: 1 [2]

僚人家园's Archiver