《让世界充满爱》德靖土语靖西话试唱\朗诵[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

僚僚无己 发表于 2006-6-11 10:15:00

《让世界充满爱》德靖土语靖西话试唱\朗诵

<H1></H1>
<H1>Hoyj ndipgaen monh sleisgyais 让相爱满世界<o:p></o:p></H1>
<H1>Haetslif作词:Rauzrauz naoszauj僚僚无己<o:p></o:p></H1>
<H1>Laoxcangj试唱：Rauzrauz naoszauj僚僚无己<o:p></o:p></H1>
<H1>Laoxdog朗诵：Rauzrauz naoszauj僚僚无己<o:p></o:p></H1>
<H1><o:p></o:p></H1>
<H1></H1>
<H1></H1>
<H1></H1>
<H1>Slizslaih gop slongnaj nih zim goi</H1>
Tays nih gaem naemxta mad gan<o:p></o:p>
Aen zoy deuz gij nanz zus veihleux nih<o:p></o:p>
Loenh hoyj ngoh miz zaij vingnyams<o:p></o:p>
Gyeenjmbaet zoaj zim goi slongta nih<o:p></o:p>
Miz yuengh rauz kay bak gangj vamz<o:p></o:p>
Slizslaih zueng slongmuengz nih ngams roux<o:p></o:p>
Gyang'slaem gyoyh gin yous tauj van<o:p></o:p>

Gyeenjmbaet zoaj zim goi slongta nih<o:p></o:p>
Miz yuengh rauz kay bak gangj vamz<o:p></o:p>
Slizslaih zueng slongmuengz nih ngams roux<o:p></o:p>
Gyang'slaem gyoyh gin yous tauj van<o:p></o:p>
Meizloenh rauz roux meiz rouxnaj gaen<o:p></o:p>
Meizloenh taen doisnaj byag binfax<o:p></o:p>
Zaen'slaem gyoyh yax hoyj nih hunheij<o:p></o:p>
Ngeizmungh nih hunheij beengz'an<o:p></o:p>
Gaisrauz go hunheij<o:p></o:p>
<H1>Gaisrauz baen sapheis<o:p></o:p></H1>
Gyangslaem ngeizmungh gijslayh zus doengzgaen<o:p></o:p>
Doengz gengs laemz tak poen<o:p></o:p>
Doengz poenyeenz nonzbyoy<o:p></o:p>
Gaisrauz gyoyh ndip dos aen sleisgyais<o:p></o:p>

<H1>Slizslaih gop slongnaj nih zim goi</H1>
Tays nih gaem naemxta mad gan<o:p></o:p>
Aen zoy deuz gij nanz zus veihleux nih<o:p></o:p>
Loenh hoyj ngoh miz zaij vingnyams<o:p></o:p>
Meizloenh rauz roux meiz rouxnaj gaen<o:p></o:p>
Meizloenh taen doisnaj byag binfax<o:p></o:p>
Zaen'slaem gyoyh yax hoyj nih hunheij<o:p></o:p>
Ngeizmungh nih hunheij beengz'an<o:p></o:p>
Gaisrauz go hunheij<o:p></o:p>
<H1>Gaisrauz baen sapheis<o:p></o:p></H1>
Gyang slaem ngeizmungh gijslayh zus doengzgaen<o:p></o:p>
Doengz gengs laemz tak poen<o:p></o:p>
Doengz poenyeenz nonzbyoy<o:p></o:p>
Gaisrauz gyoyh ndip dos aen sleisgyais<o:p></o:p>
<H1>Slizslaih gop slongnaj nih zim goi</H1>
Tays nih gaem naemxta mad gan<o:p></o:p>
Aen zoy deuz gij nanz zus veihleux nih<o:p></o:p>
Loenh hoyj ngoh miz zaij vingnyams<o:p></o:p>
Meizloenh rauz roux meiz roux naj gaen<o:p></o:p>
Meizloenh taen doisnaj loux byag binfax<o:p></o:p>
Zaen'slaem gyoyh yax hoyj nih hunheij<o:p></o:p>
Ngeizmungh nih hunheij beengz'an<o:p></o:p>
Ngeizmungh nih hunheij beengz'an<o:p></o:p><o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<H1><o:p></o:p></H1>
汉语直译: <o:p></o:p>
让相爱满世界<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
轻轻捧你脸凝视<o:p></o:p>
替你把眼泪擦干<o:p></o:p>
我心跳多久都是为了你<o:p></o:p>
告诉你我不再孤单<o:p></o:p>
屏住呼息凝视你双眼<o:p></o:p>
不需用我们开口说哪句<o:p></o:p>
轻轻握你双手才懂<o:p></o:p>
心中祈愿生活暖甜<o:p></o:p>
我们共欢喜<o:p></o:p>
我们分忧愁<o:p></o:p>
心中祈愿何事都一样<o:p></o:p>
同经风受雨<o:p></o:p>
同入梦呓喃<o:p></o:p>
我们愿爱同一个世界<o:p></o:p>
无论我们可曾否相识<o:p></o:p>
无论近眼前远天边<o:p></o:p>
真心祈愿你欢喜<o:p></o:p>
祈愿你欢喜平安<o:p></o:p>
我们共欢喜<o:p></o:p>
我们分忧愁<o:p></o:p>
心中祈愿何事都一样<o:p></o:p>
同经风受雨<o:p></o:p>
同入梦呓喃<o:p></o:p>
我们愿爱同一个世界<o:p></o:p>
轻轻你脸凝视<o:p></o:p>
替你把眼泪擦干<o:p></o:p>
我心跳多久都是为了你<o:p></o:p>
告诉我不再孤单<o:p></o:p>
无论我们可曾否相识<o:p></o:p>
无论近眼前远天边<o:p></o:p>
真心祈愿你欢喜<o:p></o:p>
祈愿你欢喜平安<o:p></o:p>
祈愿你欢喜平安
部分词语解释：
go:分享——gin'go吃伙饭、分吃某样东西；
baen:分、分担；
gop:手捧；
gyeenjmbaet:屏住呼息;
zoaj:才、先...后;
zim:认真看、凝视、端详；
tays:替、剔；
mad:擦、抹；
vingnyams:寂聊、孤独、孤单、寂静；
ngams:刚刚、才；
sapheis:忧愁、烦恼、烦躁；
doengzgaen:相同、一样；
gengs'laenz:经风、受风；
takpoen:受雨、淋雨；
poenyeenz:做梦；
nonzbyoy:梦呓、说梦话；
gyoyh:愿、祝福、祝愿、祈；
ndip:爱、疼；
gijslayh:什么、什么事；
ngeizmungh:希望、期望、企盼、祈愿；
hunheij:欢喜、幸福、欢乐；
beengzan:平安。
binfax=deenfax:天边;
gin yous：吃住，和ginnuengh\noyyaemh近意，都指生活。

http://www.e-paipai.com/paipai/zb060608/audio/paipai_zsxb_audio_2006_6_11_17_37_59.mp3 
试唱版:自动播放
http://www.e-paipai.com/paipai/zb060608/audio/paipai_zsxb_audio_2006_6_11_10_11_50.mp3
朗诵版:手动播放 
[此贴子已经被作者于2006-6-12 12:10:37编辑过]

西蒙发表于 2006-6-11 11:12:00

Meiz naos cangq naos ar?
[此贴子已经被作者于2006-6-11 11:22:41编辑过]

可爱毛毛 发表于 2006-6-11 22:45:00

侬情蜜忆 发表于 2006-8-19 14:05:00

唱得动情，但效果不算好，个人觉得歌词写得不错，说明作者对僚语歌词创作是很认真的！

页: [1]

僚人家园's Archiver

《让世界充满爱》德靖土语靖西话试唱\朗诵