路漫 发表于 2003-3-26 17:49:00

布洛陀经诗译注（5）

布洛陀经诗译注（5）<br>（续三）<br>第七 &nbsp; &nbsp; 请 &nbsp; &nbsp;蹬 &nbsp; &nbsp; 黼 &nbsp; &nbsp;洛陀<br>Daihcaet cingj daengz baeuq roxdoh<br>第七 &nbsp; &nbsp; 请 &nbsp; &nbsp;到 &nbsp; &nbsp; 布洛陀<br>第七请到布洛陀<p>庅 渌甲 &nbsp; &nbsp; 躘斗 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mo loeggyap么渌甲：壮族民间有名的大神。有几种说法：<br>Mo loeggyap roengzdaeuj &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;1，渌甲地方的巫公公。在广西巴马一带，认为渌甲地<br>么 渌甲 &nbsp; &nbsp; 下来 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 方的巫公最有灵验；2，在东兰县的一些地方则说，本<br>么渌甲一道降临 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 来《布洛陀》经诗有十二卷。一次，巫公为主家么喃还<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;原，还未到显灵时辰，巫公误认为经书失灵，将经书投入火中，正值显灵，主家赶来，从火中抢出，但已被烧了六卷，剩下六卷，因此，就叫“么六甲”。意思是“有六卷经诗的巫师”；3，在比较大的范围内，包括红水河流域，龙江流域以及右江部分地区，则认为是一个创世女神，故有些经诗写成“姆六甲”。传说宇宙天地分家以后，她是从一朵花生出来的。她平整了天地，创造了人类。后来从山洞里走出布洛陀男神，她和他相爱。她把创造万物和安排社会秩序任务交给布洛陀。<br>从本经诗来考究，么渌甲是布洛陀的陪神。凡是请到布洛陀，必定连带请么渌甲。然而又出现一个敢卡王，有时写成“崁胩”。其地位在壮族神谱里放在皇帝之上，“崁胩”按壮语语音训诂，是大腿间的洞穴，即“女阴”，看来还保留有“姆六架”的地位。如今的么渌甲已从姆六甲分化出来。而且收藏经诗原本的许多巫师，都讲么渌甲是“渌甲地方的巫师”。所以本经诗保留这种说法，以待世人研究。<br>第八 &nbsp; &nbsp;请 &nbsp; &nbsp;蹬 &nbsp; &nbsp; 黼 &nbsp; &nbsp;床螚 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Baeuq congznaengh黼床螚：意即坐在祖宗神<br>Daihbet cingj daengz baeuq congznaengh &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 台上的神，也就是祖宗神。<br>第八 &nbsp; &nbsp;请 &nbsp; &nbsp;到 &nbsp; &nbsp; 公 &nbsp; &nbsp;神台<br>第八请到祖神<p>娅 &nbsp;櫈桐 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 躘斗 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Yah daengqdoengz娅櫈桐：祖神台。<br>Yah daengqdoengz roengzdaeuj<br>婆 &nbsp;神台 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 下来<br>祖神婆也一道光临<p>第九 &nbsp; &nbsp; 请 &nbsp; &nbsp;蹬 &nbsp; &nbsp; 三祖 &nbsp; 五代 &nbsp; &nbsp; &nbsp; samcoj三祖：指自己一代以上的第三代祖宗，<br>Daihgouj cingj daengz samcoj nguxdaih &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 即祖父母。<br>第九 &nbsp; &nbsp; 请 &nbsp; &nbsp;到 &nbsp; &nbsp; 三祖 &nbsp; 五代 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;nguxdaih五代：指祖父母以上的两代，即高<br>第九请到三祖五代 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;曾祖父母。<p>第十 &nbsp; &nbsp;请 &nbsp; &nbsp;蹬 &nbsp; &nbsp; 娅 &nbsp;暪伴 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Yah mbwnbuenx娅暪伴：女神。<br>Daihcib cingj daengz yah mbwnbuenx<br>第十 &nbsp; &nbsp;请 &nbsp; &nbsp;到 &nbsp; &nbsp; 婆 &nbsp;天陪<br>第十请到陪天女神<p>儾 &nbsp; &nbsp;伴趴 &nbsp; &nbsp; &nbsp;躘斗 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Nangz buenxbyat儾伴趴：女神。<br>Nangz buenxbyat roengzdaeuj<br>娘 &nbsp; &nbsp;伴怪 &nbsp; &nbsp; &nbsp;下来<br>陪伴娘也一道下凡尘

vaiz 发表于 2007-2-6 11:47:00

<p>“洛” 是入声字吧？所以有的书把“布洛陀”写作bouxloegdoz也是有一定道理的吧？</p>
页: [1]
查看完整版本: 布洛陀经诗译注（5）