路漫 发表于 2003-3-21 22:16:00

布洛陀经诗译注(4)

[这个贴子最后由路漫在 2003/03/21 10:18pm 编辑]<br><br>(续二)<br>第一 &nbsp; &nbsp; 拜 &nbsp; &nbsp; 天地<br>Daih'it &nbsp;baiq &nbsp;diendeih<br>第一 &nbsp; &nbsp; 拜 &nbsp; &nbsp; 天地<br>第一要拜天地<p>天地 &nbsp; &nbsp; 嘘 &nbsp; 佝 &nbsp; 捹<br>Diendeih hawj gou baenz<br>天地 &nbsp; &nbsp; 给 &nbsp; 我 &nbsp; 成<br>天地成全了我的心愿<p>第二 &nbsp; &nbsp; &nbsp;拜 &nbsp; 暪吞 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 暪吞mbwnndaen:“天地”的壮语民族词，与mbwn(暪)同<br>Daihngeih baiq mbwnndaen &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;义；diendeih(天地)则是汉汉借词。 <br>第二 &nbsp; &nbsp; &nbsp;拜 &nbsp; 天地<br>第二再拜天地<p>暪吞 &nbsp; &nbsp; &nbsp;嘘 &nbsp; 佝 &nbsp;鲁<br>Mbwnndaen hawj gou rox<br>天地 &nbsp; &nbsp; &nbsp;给 &nbsp; 我 &nbsp;知晓<br>天地给我知晓很多事理<p>第三 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;拜 &nbsp; &nbsp; 天德 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 天德diendaek：民间道教神名。《协记办方书》称：合<br>Daihsam baiq diendaek &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 德之神也。所理之方，所值之日，宜营<br>第三 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 拜 &nbsp; &nbsp; 天德 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;构宫室、修筑城垣。兴土木，覃恩肆<br>第三要拜天德 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;赦，将帅出征，祷礼山川，祷请福愿<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;，均属大吉。《堪舆经》云：天德者，<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;正月丁，二月坤，三月壬，四月辛，五<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;月乾，六月甲，七月癸，八月辰，九月<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 丙，十月乙，十一月巽，十二月庚。<br>第四 &nbsp; &nbsp; 拜 &nbsp; 北辰 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;北辰baeksaenz：神名，即北极星辰。<br>Daihseiq baiq baeksaenz<br>第四 &nbsp; &nbsp; 拜 &nbsp; 北辰<br>第四要拜北辰<p>请 &nbsp; &nbsp; 光寅 &nbsp; &nbsp; 神社 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;光寅gvangyinz、神社saenzsix：神名。<br>Cingj Gvangyinz saenzsix<br>请 &nbsp; &nbsp; 光寅 &nbsp; &nbsp; 神社<br>恭请光寅和神社<p>光寅 &nbsp; &nbsp; &nbsp;逅 &nbsp; &nbsp;拉 &nbsp;厮<br>Gvangyinz haeuj laj swj<br>光寅 &nbsp; &nbsp; &nbsp;入 &nbsp; &nbsp;下 &nbsp;厢房<br>光寅神进到厢房下<p>神社 &nbsp; &nbsp; 呦 &nbsp; 拉 &nbsp;梸<br>Saenzsix youq laj lae<br>神社 &nbsp; &nbsp; 在 &nbsp; 下 &nbsp;梯<br>神社来到梯子下<p>呸 &nbsp;麻 &nbsp;踎 &nbsp; 捹 &nbsp; &nbsp;病<br>Bae ma mbouj baenz bingh<br>去 &nbsp;来 &nbsp;不 &nbsp; 成 &nbsp; &nbsp;病<br>有神灵来往就不生病<p>第吓 &nbsp; &nbsp; &nbsp;请 &nbsp;祖师 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 祖师cojsae：神名。<br>Daihhaj cingj cojsae<br>第五 &nbsp; &nbsp; &nbsp;请 &nbsp;祖师<br>第五请祖师<p>第坴 &nbsp; &nbsp; 靁 &nbsp; 祖教 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 祖教cojgyauq：神名。<br>Daihroek raez cojgyauq &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 靁raez：请、叫。<br>第六 &nbsp; &nbsp; 请 &nbsp; 祖教<br>第六恭请祖教<br>(待续)

vaiz 发表于 2007-2-6 11:33:00

<p>如果这个经诗能广泛传诵，就会有很多民族词收录进词典了吧，呵呵</p><p></p><p>没想到道教在民间挺有影响力的啊，什么天德啊光寅啊都没听说过，倒是知道佛教的神佛比较多些，不知佛教在壮族地区有没有影响力？（在宾阳平话里，光是gung的）</p>
页: [1]
查看完整版本: 布洛陀经诗译注(4)