路漫 发表于 2003-3-14 12:00:00

布洛陀经诗译注(3)

[这个贴子最后由红棉树在 2003/07/27 00:44am 编辑]<br><br>(续一)<br>三 &nbsp;块 &nbsp; 三 &nbsp;王 &nbsp; &nbsp; 制 &nbsp; &nbsp; 三块sam gaiq：有三说。1.“三”是概数。“块”是样、<br>Sam gaiq sam vuengz ciq &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;种。三块即三样，泛指种种事物。2.指天、<br>三 &nbsp;样 &nbsp; 三 &nbsp;王 &nbsp; &nbsp; 制 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 地、水。3.壮族神话谓宇宙有三界。天为上界，<br>三样是三王安置 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;住着神仙；地为中界，住人类；地下另有一层空<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 间，为下界，住着矮小人。 <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 三王sam vuengz：指雷王、布洛陀、和“读额”(即蛟龙和水<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;神)。<br>四 &nbsp; 块 &nbsp; 四 &nbsp; 王 &nbsp; &nbsp; 造 &nbsp; &nbsp;【按】道教的创始人张道陵以及张角、张鲁、张修都奉天、<br>seiq gaiq seiq vuengz cauh &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;地、水为三神，名为“三官”。可见道教亦来源于原<br>四 &nbsp; 样 &nbsp; 四 &nbsp; 王 &nbsp; &nbsp; 造 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;始宗教的师和巫。 <br>四样是四王创造 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 四块seiq gaiq：有二说。1.“四”是指概数，指种种。2.上<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 界、中界、下界加上森林界。<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 四王seiq vuengz：即上面所指的雷王、“读额(水神)”、布<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 洛陀之外，加上老虎。老虎是森林之王。<br>王 &nbsp; &nbsp; 造 &nbsp; 櫟 &nbsp; 造 &nbsp; 亮<br>Vuengz cauh laep cauh liengh<br>王 &nbsp; &nbsp; 造 &nbsp; 黑 &nbsp; 造 &nbsp; 亮<br>王造黑夜和白天 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 此处的“王”，在壮族民间宗教里，指的是神王。<p>王 &nbsp; &nbsp; 造 &nbsp; 天 &nbsp; 造 &nbsp; 地<br>Vuengz cauh dien cauh deih<br>王 &nbsp; &nbsp; 造 &nbsp; 天 &nbsp; 造 &nbsp; 地<br>王造苍天和大地<br>(待续)

vaiz 发表于 2007-2-6 11:16:00

<p>Sam gaiq sam vuengz ciq&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;看见有的是ceiq</p><p>&nbsp;</p><p>此处的“王”，在壮族民间宗教里，指的是神王。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 是哪个神王？我不懂壮族神话</p>
页: [1]
查看完整版本: 布洛陀经诗译注(3)