诗麦王子 发表于 2006-6-6 22:21:00

[求助]花的壮文怎么写？卉的壮文怎么写？

<P>花的壮文怎么写？卉的壮文怎么写？</P>
<P>布僚帮忙一下哦。。。。。</P>

ling452623 发表于 2006-6-6 23:05:00

花是‘VAH’，好象没有‘卉’这个词

诗麦王子 发表于 2006-6-6 23:28:00

<P>噢，谢谢哦。。。。。</P>
<P>  我还想问一下我的名字用壮文怎么写呢？</P>
<P>我的名字是  郑 广 。。。。。</P>

沙南曼森 发表于 2006-6-7 01:04:00

<P>壮文：va 花，vaj 碎布片，vax 瓦片，vaq 化，vah 话。</P>
<P>卉——供观赏的花草中草的总称：花卉，奇花异卉。</P>
<P>壮文：nywj 青草，mez 水草，rum 杂草，nya 野草，haz 茅草，yw 药草，fiengz 稻草，fwnz 柴草，等</P>
<P>郑广——Cwng Gvangj（“郑”的拼写我这里找不到，是参照了“政”字的拼写，可能有误）</P>

诗麦王子 发表于 2006-6-7 15:52:00

<P>啊哦，谢谢楼上滴。。。。。</P>
<P>以后咱的名字就是Cwng Gvangj 啦。嘿嘿</P>

浪人 发表于 2006-6-7 20:25:00

花： va 或　myok　<BR>

沙南曼森 发表于 2006-6-7 22:24:00

<P>花 va，花朵 dujva，花蕊 simva，花瓣 limqva，花蕾 valup</P>
<P>花 myok（方言）</P>

诗麦王子 发表于 2006-6-8 22:05:00

<P>花 myok（方言）</P>
<P>这是哪的方言，我们那的音是va 。。。。。</P>

卜丁 发表于 2006-6-8 22:52:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>诗麦王子</I>在2006-6-8 22:05:14的发言：</B><BR>
<P>花 myok（方言）</P>
<P>这是哪的方言，我们那的音是va 。。。。。</P></DIV>
<P>myok应该是民族固有词了，va明显是汉语借词，当然，在我老家，也说va，不过就是花婆这个词，叫做"mehmyok",而以前我也不知道这个"myok"是什么意思的！</P>

红棉树 发表于 2006-6-9 05:12:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>浪人</I>在2006-6-7 20:25:32的发言：</B><BR>花： va 或　myok　<BR></DIV>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>沙南曼森</I>在2006-6-7 22:24:15的发言：</B><BR>
<P>花 va，花朵 dujva，花蕊 simva，花瓣 limqva，花蕾 valup</P>
<P>花 myok（方言）</P></DIV>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>卜丁</I>在2006-6-8 22:52:08的发言：</B><BR><BR>
<P>myok应该是民族固有词了，va明显是汉语借词，当然，在我老家，也说va，不过就是花婆这个词，叫做"mehmyok",而以前我也不知道这个"myok"是什么意思的！</P></DIV>
<P>“花”的僚语民族词，在德靖土语里是 ndok （北壮的ndok“骨头”在德靖土语里是 nduk ，和 ndok 不同音），靖西县城一带则将nd声母归并到n声母，发为 nok 。</P>
<P>参考《壮语方言研究》一书记录的壮语南北两大方言的36个语音点，都没有 myok 这样的发音形式，左江土语一带是 mbyok （接近左江土语的上思县则为mbok，大新县为qyok），而德靖土语、砚广土语以及泰国语都是  ndok 。当然，德靖还有va这个借词，而且用得比ndok普遍，有时候是ndokva连用。实际上左江土语的 mbyok （包括mbok、qyok）和德靖·砚广一带的ndok也是同源词（又如“月”左江土语是mbwen而在德靖是ndwen，mb-nd是对应的）。</P>
<P>德靖土语虽然保留了 ndok 这个民族词，但是“花婆”这个词却是 yahva，而不是 yahndok。</P>

红棉树 发表于 2006-6-9 05:28:00

<P>德靖土语关于“ndok”（民族词）和“va”（汉借词）这两个词的连用情况，除了ndokva单纯表示“花”之外，还有以下两个常见例子，如：</P>
<P>ok ndok kae va 开花（成语，其实ok ndok和kae va都是“开花”的意思，属于叠用方式）</P>
<P>va ndok gengj 杜鹃花（花＋花＋名字）</P>
<P>德靖土语区的那坡县，用 ndok 这个民族词比用 va 这个借词要普遍，如 suen ndok （花园）、ndok pyaek（菜花）等，任何一种花都习惯用“ndok+花名”来表达。</P>
<P>德靖土语区的传统宗教，以女性仪式专家为主体的巫师moed，她（他）们在做moed的仪式当中，不断地用ndok来作为自己的歉称，反映出了壮族的传统信仰观念：每个孩子都是花的化身，在神灵面前自称“花”，意思即是将自己比喻为神的孩子。</P>
[此贴子已经被作者于2006-6-9 6:01:44编辑过]

ak47 发表于 2006-6-9 12:01:00

<P>我是崇左的,我们那就读mbyok </P>

卜板 发表于 2006-8-19 22:17:00

<p>我这没ＶＡ的读法</p><p></p>

岭南教主 发表于 2006-9-9 18:33:00

ndok这个词在我们金城江土语意为“刺竹”。我希望日后我们的僚语普通话花一词就用myokh或ndok吧。我真的不喜欢用va这个汉语借词。
页: [1]
查看完整版本: [求助]花的壮文怎么写？卉的壮文怎么写？