这一场广西靖西下甲山歌(朗读版)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛★Miongzrauz 勐僚风情【南僚（德靖）语文版】

僚僚无己 发表于 2006-4-2 00:33:00

这一场广西靖西下甲山歌(朗读版)

三月三回乡扫墓，听了一张关于靖西县“坡豆重阳节歌圩”的VCD碟，才知道自己所了解的靖西下甲山歌，连沧海一粟都不到，那丰富多彩与博大精深，哪怕自己用一生一世，也无法了解通透。家姑当年就是有名的山歌手，在听歌的时候，有她在旁边对每一句歌词进行解释，使我对山歌里的一些古土语有了较好地理解。她说靖西山歌最神奇之处是现编现唱，它要求一个优秀歌者不只歌声甜美，最主要是能在短时间内听明白对方的歌意，然后及时应对，而不能对上歌，对歌者来说是最丢脸的事情，靖西山歌大量运用比拟、假借等手法，把智勇、缠绵、美丑、善恶、褒贬等喻于歌中。 
 靖西下甲山歌最出名的单位是“场”，一场山歌用时短则几个小时，长则要几天几夜，我开始明白老人说的一场歌要从日出唱到日落，从秋叶唱到飞雪，从这村唱到那寨，是怎样的一种真实场面了，特别是离别时歌中的难舍难分，谁都不愿做先走的人，就用歌声传达不停不断的信息，“场”就这样无限拉长。有说人生就是一场歌，这真的就成了一种并不夸张的说法了。每一场好的山歌从初始互相道家门、赛歌过程、收尾离别都做得完美无缺，让歌者及听者回味无穷，家姑嫁往外地几十年了，对当年亲历的几场山歌还记忆犹新，这就是靖西山歌的亘古魅力。可惜啊，村中四十岁以下者已少人会编会唱，而我对山歌的兴趣则成了一种怪象了。村中家母一辈的人，虽然没有了当年的环境，可对山歌还有一种我们未能理解的向往。希望有天山歌能以一种当时的形式重回到孙辈，不愧做山歌之乡的后人。
 靖西下甲山歌“Sleinaz”是典型的“严韵”山歌，有别与“Sleifouj”的“宽韵”山歌，一场山歌那怕唱个几天几夜都只有一个韵，头两句即定好韵尾（下面这场的韵为ang\an——蓝字），而每两句之间又要压“腰脚韵”（第一句的末字和第二句的第四个字要压韵），这就更加大了对歌的难度。
 下面这场靖西下甲山歌是本人听歌碟后用德靖土语文字记录的，附有汉语直译（不求压韵），希望想了解靖西下甲山歌的贝侬也和我一样能从中得到一些体会。（无括号标注之句为女方歌词）<o:p></o:p>
Ta vaenz noy noy keenj beij gaus 太阳朝朝升如旧(男)<o:p></o:p>
Kup maz nun gouj youx suengfyangf年来九月又重阳(男)<o:p></o:p>
Vaenz geis laovleengf kyay golhio今天老龄*开歌圩<o:p></o:p>
Nanf nanf nwv nwv toem baenz bang男男女女聚成群<o:p></o:p>
——老龄指群众组织“老龄委” <o:p></o:p>
<o:p></o:p>
——开场，下面先唱一些歌颂的大话：<o:p></o:p>
Uvhufsliqhaiv maz slyangl veiq 五湖四海来相会(男)<o:p></o:p>
Daihgya hunheij hivyangfyangf大家欢喜喜洋洋(男)<o:p></o:p>
Luegboyx zaihyangz nin bohmeh儿媳孝顺念公婆<o:p></o:p>
Geenzges gyau ges slaem mboeng mban老人长寿心情爽<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Mbus yau geis gyeen loux geis nuengh不愁吃来不愁穿(男)<o:p></o:p>
Zenz goj duhyuengh kauj monh sang钱也够用米满仓(男)<o:p></o:p>
Gij bei gvas maz zay kaovyenl这几年来种烤烟<o:p></o:p>
Runz goj gaivbenq daengj peenffangf家也改变起平房*<o:p></o:p>
——靖西农村把楼房说成平房，因为楼房大多为水泥平顶。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Meiz gyeen meiz lumz Guengqsanvdangv有吃不忘共产党(男)<o:p></o:p>
Gaivgeef kailfangq roux naj an改变开放真会办(男)<o:p></o:p>
Mayx lej go rangz bex go meh笋子长来挤老竹<o:p></o:p>
Slaenhoj geenzges zingx lueglan辛苦父母养儿孙<o:p></o:p>
——an的意思较多，泛指办、做、处理等。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Haet lueg lej nin boh nin meh做儿当记得父母(男)<o:p></o:p>
Gyoih hoij geenzges gya souqyangf希望父母增寿阳*(男)<o:p></o:p>
Fuengllouf geenz doyz geenz mbus roux风流哪个人不会<o:p></o:p>
Dauh ndayj geenz sungh yab geenz yang今天布仲会布央*<o:p></o:p>
——souqyangv为土话说法。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Gims taen ta naj daih zoengs eis看你面貌好中意(男)<o:p></o:p>
Nih yous doyz zeih zaengz ndayj kyam你住哪里还未问(男)<o:p></o:p>
Ok dou lej kyobengz paklaih*出门有人能托福<o:p></o:p>
Nongx yous bin'gyais kyangj Yeenfnanf妹住边界近云南<o:p></o:p>
——“kyobengz paklaih”，是靖西话中的托福之意，。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
下面的对歌开始带有“火药味”啦：<o:p></o:p>
Slens slij sleep ngeiz tem gauj des很早就十期九盼(男)<o:p></o:p>
Dauh ndayj mbaos ges yab slao nangz 竟得老冒会嫩俏*(男)<o:p></o:p>
Nih goj nyaengz zang slyangj mbaos neemh你也扮得像冒嫩<o:p></o:p>
Dangs zim ij meemh yous doyj gangz自瞅下巴那点胡*<o:p></o:p>
——冒：小伙，男青年；俏：姑娘，女青年。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Noy geis koenzauz haet reiz veh今早眉毛怎么画(男)<o:p></o:p>
Zaen slyang gyaysmeh ngams daet tang怎像母鸡刚剪尾(男)<o:p></o:p>
Saux saux lej gaem gings baoh meemh 早早就执镜剔须<o:p></o:p>
Vaenz geis mbaos guengs daih roux zang今天冒公*真会扮<o:p></o:p>
——互相挖苦，因为对歌双方都为五六十岁的人。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Doihde zang mbaos rauz zang ndeij人家扮冒我亦扮(男)<o:p></o:p>
Hassais slao eij nyaengz ngamh z(s)amz可能*嫩俏也会羡(男)<o:p></o:p>
Gok ta nyouj nyouj daih ok kek眼角皱皱真好看<o:p></o:p>
Baenh hoyj rauz neb yangz bay yangz刚才满街被我追*<o:p></o:p>
——yangz有巷之意，另指农村圩日街上按商品行类别摆放而自然行成的区域。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Najdej zaen mayh loux gyas mayh不知是真羡假羡(男)<o:p></o:p>
Taen zenz yous dayh zaj gangjvan见钱在袋假嘴甜(男)<o:p></o:p>
Aetzingz buengzgyaen hangs Bo'dauh刚好相会坡豆街<o:p></o:p>
Maz rauz dej daus daek slongvamz我来逗你两三句<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Ka loh moysnyams zaengz gvens deih道路陌生未惯地(男)<o:p></o:p>
Dej pyaij lohdeih loux lohbanz想走平地或坡路(男)<o:p></o:p>
＿＿你是想来容易的还是难点的？
Aetzingz lej sut ma doengzkaep刚好教狗互嘶咬<o:p></o:p>
Du doyz ndayj zaep lej doptang哪只受伤自夹尾<o:p></o:p>
——互相逞强，谁怕谁。<o:p></o:p>
Fayzmayj leenx gingz* lor zeih meir火烧过来啰是吗(男)<o:p></o:p>
Rauz goj zeenvbeiq naemx box gang我已准备水满缸(男)<o:p></o:p>
＿＿兵来将挡，火来水浇．
Gims keenj mak ta ndeng beij lud看你眼珠红如血<o:p></o:p>
Taen meuz dej dud gyays byai sanz如猫追咬阳台鸡<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
＿＿你都急红了眼啦．
Nou eng doegrengz gijlai duh小鼠力量真是够(男)<o:p></o:p>
Naemj lag pa'muh keenj sangqlyangf想拉磨盘上上梁(男)<o:p></o:p>
＿＿小鼠拉磨盘，嘿嘿，行吗？
Byax vaemz lej set dazfouh naoh利刀来切豆腐脑<o:p></o:p>
Voenghyax de vaoh soj yeengsdang若它刃崩是应当<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
＿＿大炮打麻雀，刀子切豆腐，你想想后果吧.我会怕你?．
Naj zeih guenglnganl louxyax naos不知是否真公安(男)<o:p></o:p>
Dej gaeb gingzdaoh tei gyeem'zgangz欲抓强盗锁下巴(男)<o:p></o:p>
Bavhiq ok dou kai ya reh把戏*出门卖假药<o:p></o:p>
Voeng goengfou reh meiz baizyangz若功夫次不摆场<o:p></o:p>
——“把戏”，指上街耍弄把戏的人。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Zeeng lai lenz goek zus saengz ndayj精多连本赚不回(男)<o:p></o:p>
Lohlauz meiz sayj buns beep gang路滑不要贩罐缸(男)<o:p></o:p>
＿＿你会摔折本的．
Du mou gyang gyei meiz hoyj byois栏中肉猪不给溜<o:p></o:p>
Taj zaos naemx loih yaengs goj an待锅水开再来劏<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Geenz dayz kuenglsouv dav laovhuv谁来空手打老虎(男)<o:p></o:p>
Doegrengz meiz duh lej gveengjkvang力气不足挨横尸（跌翻）(男)<o:p></o:p>
＿＿看你敢不敢？
Meengzmeengz va'gvinz doisnaj sangh*明明耍拳师傅前<o:p></o:p>
Hoyj lueg va'gvangs tis ap ndang让那花光*汗沥身<o:p></o:p>
——va'gvangs，部分壮族地区习武人信奉的拳神，有说奉其后习武和对练时不易受伤或不易重伤。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Meizsayj nei daengz tu kaus pos不要慌跑膝盖破(男)<o:p></o:p>
Gejslij duek dos daih maffanf光膀打蜂惹麻烦(男)<o:p></o:p>
＿＿等会你就知道后果．
Slw lung gyangpya lej kyou vengs 大虎山中耳朵裂<o:p></o:p>
Paos lej dengs dengs kau kyangj mbang 猎枪已顶往下勒<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Pik yous gyang gyoeg daem zaengz menh芋放舂里舂未中(男)<o:p></o:p>
Lao senllilvyenv dauh ta fangz怕千里眼竟眼朦(男)<o:p></o:p>
Kauj pya kailvangl gej bakgyeus进山开荒僻片地<o:p></o:p>
Pyau'fayz lej leh vaenz laemzgan烧火会选风干日<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Dangs geenz doek bya slaen mogmaenh各自打鱼心不爽(男)<o:p></o:p>
Doukyeenj meiz maens tays meuz an（碗）柜门不稳替猫安(男)<o:p></o:p>
Zeens'lyouh maz mboek dayh guenglnganl小偷伸手窃公安<o:p></o:p>
Zij lao dauh zanh dons maffanf那可惹来顿麻烦<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Slens slij mak ta meiz kauj huis早就瞪眼久不眨(男)<o:p></o:p>
Vaiz maz buengz guij lej beenj tang牛见蕉树就卷尾(男)<o:p></o:p>
——壮族人有种说法，巴蕉树前世和牛是仇人，所以当牛见到巴蕉树多有的直接反应是拿头撞之。
Gyoeg doek naz zeh haet reiz gaox舂落泥田怎来抬<o:p></o:p>
Moed ndat slauyauj haet reiz slanz蚁蛰仓柱怎会抖<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Ma'eng zeenvbeiq yeeb naenx goenj小狗准备泡滚水(男)<o:p></o:p>
Muengz dej tiuj ndoenj ngaengz vay tang手已抓脖仍摇尾(男)<o:p></o:p>
Daengj runz pyeenffangf daengz ping payj起了平房顶平平<o:p></o:p>
Runzyaz fayz mayz meiz gven han茅屋起火不关俺<o:p></o:p>
——han，古语“我”“俺”之意。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Goenjyax hat zanghdoz daeng naos白来当屠夫一回(男)<o:p></o:p>
Dauh hoyj aen zaos yous ndengj nyan却让炒锅空锈干(男)<o:p></o:p>
Gyays beiz gyeen dons doeg nyaengz leux鸡肥吃一顿也完<o:p></o:p>
Mou meh yax heus laoz baenz gang母猪虽瘦油成缸<o:p></o:p>
——瘦死的母猪也比肥鸡大。<o:p></o:p>
Poenlung zoj ok mbos zaek zayj大雨才有泉涓涓(男)<o:p></o:p>
Bak aen zaengz dayj Gaqluengftanf百眼不抵大龙潭(男)<o:p></o:p>
Naemx sangflyoufseiv bay maix maix长流水会流不止<o:p></o:p>
Nou gyeen naemx haij leux daek gyangz鼠饮海水就一两<o:p></o:p>
——继续互相逞强并贬低对方。<o:p></o:p>
Laovbanv maz buns munz(meenz) daengsaoj老板来贩灯草芯(男)<o:p></o:p>
Yivlaovmaiqlaol goj daih nanz倚老卖老也很难(男)<o:p></o:p>
——意思是你你生意太小，倚老卖老没人理。<o:p></o:p>
Slamngud kauj leux lao slayh zer三月米完怕什么<o:p></o:p>
Yous runz kaujges nyaengz gij sang屋里老米剩几仓<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Moix geens zus zeiz du ma gyaens每人都是断尾狗(男)<o:p></o:p>
Doxgvas nyaengz yaenh ndayj deuztang但是都赞己尾巴(男)<o:p></o:p>
Zaen gyeem au maz kauj leizdaeng真金拿来入厘秤<o:p></o:p>
Sloep zenz maz zaengh hoyj boenx gyangz十钱来称才足两<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Aen mueng lej reiz kyen slij daenj手臂长来袖子短(男)<o:p></o:p>
Mod lai gij kveenj goj gveenqnanf卷多几次也困难(男)<o:p></o:p>
Si'sueng* nyaenz zenz monh sleisgyai西松金钱满世界<o:p></o:p>
Zaengz bis Panghais* pens dou'gyang不比庞海中门板<o:p></o:p>
注：Si'sueng——壮族哲理故事的反面主人公，是贪娈、小气、吝啬、霸道的代名词，自以为钱很多；pang hais——壮族哲理故事的正面主人公，是诚实、厚道、公正、反抗的代名词，传说两人均为一财主之女婿，该财主做寿时，si sueng 送了很多财宝，而pang hais无别可送，就从房间拆下一门板送去，财主咒之出门，后发现那门板乃纯金铸造。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Noegsloen zingzsleiz yous yaenz dah *鸟时常在河边(男)<o:p></o:p>
Ndoaj ndayj tu yas dauh zonh tang藏得了头却露尾(男)<o:p></o:p>
Laemzlung yous doyz dej vayx ndayj大风哪里能躲得<o:p></o:p>
Gyangpya miuz mayx gij miuz rangz山中代树几代笋<o:p></o:p>
——Noegsloen汉语本人不知何鸟，哪位贝侬知道请回复说明。<o:p></o:p>
Slaem slingj kya maen zenz naoz ngaih心想找钱财较易(男)<o:p></o:p>
Gyoyh hoyj bin gyais ndayj tuenggvan期盼边界得通关(男)<o:p></o:p>
Geenz doyz dej gyoyh gyeen gio zeet谁人想吃盐太淡<o:p></o:p>
Siffangf hang pyaek(pyeet) mbus roux hang厨房炒菜不会办<o:p></o:p>
——双方开始松口，比赛趋向缓和。<o:p></o:p>
Meiz laoz saoj mboykyeu nyaengz doix有油炒绿叶也蔫(男)<o:p></o:p>
Gays rauz laoz noix goj nanz an我这油少也难办(男)<o:p></o:p>
Kaisleix sifyouf vax zings meis买卖食油和酱醋<o:p></o:p>
Au maz peij meih hoyj de van拿来配味较好吃<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Sleiszeek naengh dangs zungz gyeen kauj虽然不同桌吃饭(男)<o:p></o:p>
Nyasgve doengzsauj langx tuij banz瓜丝共同洗碟碗(男)<o:p></o:p>
Naemx nong zoj meiz bya loengzleih发洪才有鱼流浪<o:p></o:p>
Moed tai zoj veih tu yenz tang蚁死是因那盐糖<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Slij ndayj nyeenx bak mou loengz slah舍得压猪嘴入泥(男)<o:p></o:p>
Dej bok dapnas gyang go rangz要剥笋*自竹笋(男)<o:p></o:p>
Voengyax yeenlyenf rauz ndayj yab如果我们有缘合<o:p></o:p>
Piu vax doeng dak dos go rangz*和那*同棵笋<o:p></o:p>
——Piu，竹材中最近表皮那层，dak则为Piu下面那层，Piu相对dak来说，编成的竹制品更奈用，受力能力更强。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Bakbauh slaenzseengz lej moek byaus蝴蝶感情腹中空(男)<o:p></o:p>
Ngouz yous gyang rauh nanz lag tang蛇躲洞中尾难拉 (男)<o:p></o:p>
Kyaet kyaet zaengz slij hang aen kyays穷得不舍煮个蛋<o:p></o:p>
Meengz meengz zingx gyays pis ma'han明明养鸡守鼠狼<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Tojdayj aen gingz deengj aen zaos铁架本就顶锅头(男)<o:p></o:p>
Max nday meiz saoh tangj slong an好马从来不两鞍(男)<o:p></o:p>
Tangnou yax eij keenj nday mbat鼠尾小可起脓包<o:p></o:p>
Aen runz slam vag kyay dou gyang屋大三间开中门<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Toj dayj geenz lung meenghkvaen eij本来人大魂魄小(男)<o:p></o:p>
Ndayj gyeen kaujgyeis zoj beengz an要吃寄米才平安(男)<o:p></o:p>
Zingzsleiz mbat gamz slam mbat gveix时常一步三回跪<o:p></o:p>
Ka'gyez goj veih ka zoeg nan跛脚是为荆棘刺<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Gyeengszi meiz gij vaen ndangjndop惊蛰有几天冷飕(男)<o:p></o:p>
Vaiz meiz loeng bop goj naix an牛不下水也难办*(男)<o:p></o:p>
Mou mei bak gyaen zoj vunh zauj猪长百斤才易主<o:p></o:p>
Vid yax gyao kauj vid gaox rangz越是搅米越翻槽<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Vaizlung lej mayh gyeen nyaj nyeih老牛也爱吃嫩草(男)<o:p></o:p>
Lao zaengz slenjdaih ndeij daek gamz怕你移一步都难(男)<o:p></o:p>
Daizslei daed box doengzbah goens先留山歌在心中<o:p></o:p>
Doixdej hangs tois daengz gas mbang别人散场人走稀<o:p></o:p>
——我们要走了吧？<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Tei naz kyo du'moz guengs aos犁田借来叔公牛(男)<o:p></o:p>
Geis nij tu daoh zaengz ndayj lanz如今田角未犁完(男) <o:p></o:p>
——有那么好的机会就唱个够嘛，走那么快干啥？<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Beihnongh byag gyaen sayj lomz loys朋友分别莫相忘
Bei'naj maz moys yaengs goj tanz明年又来时再谈<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Maz moys lej suz rauz ndeij ner再来要叫我们啵(男)<o:p></o:p>
Hassais guengs ges daoj gangj van有时老爷更健谈（嘴甜）(男)<o:p></o:p>

http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/7474_20065111905460863.mp3
[此贴子已经被作者于2006-6-10 12:48:34编辑过]

红棉树 发表于 2006-4-2 09:30:00

靖西下甲山歌的基本特质：
1、7字为1句，2句为1段，数段至数百段为1首；
2、每首诗歌都是段段压尾韵，一韵到底；
3、每段的两句都是前句最后一字（脚）压后句第四个字（腰）的韵，谓之脚腰韵；
4、脚腰韵通常都是仄声（第3～8调），尾韵必须是平声（第1、2调）。
很高兴僚僚无己贝侬基本上能够用德靖方案书写自己的母语，当然还有一些系统的错误和不规范的地方，我这几天太忙，过后再指出和修改这些拼写。

僚僚无己 发表于 2006-4-2 12:11:00

[此贴子已经被作者于2006-6-10 12:49:45编辑过]

英树发表于 2006-4-3 05:04:00

可惜看不懂壮文，也不懂靖西土语。靖西山歌我非常非常非常......喜欢！虽然听不懂

毛曼发表于 2006-5-10 20:54:00

自己没法一一读出压韵,真是生气啊.

僚僚无己 发表于 2006-5-11 13:11:00

<DIV class=quote>以下是引用毛曼在2006-5-10 20:54:05的发言： 
自己没法一一读出压韵,真是生气啊.</DIV>
 贝侬是靖西人吗?有时间到僚人家园QQ群交流好吗?

僚僚无己 发表于 2006-5-11 21:18:00

晕哦!辛辛苦苦录完那么长一篇，一缩混另存才发现只存得一段，沮丧中！

wenliqan 发表于 2006-5-11 22:16:00

还好啦。继续吧。

蓝精灵 发表于 2006-5-13 11:04:00

我一北壮人，也听懂南壮语。
下甲山歌七言句，大开眼界。
楼主辛苦了，谢谢了！！！

哏德保 发表于 2007-6-8 10:30:00

真经典!怎么语音片断不完整的?

页: [1]

僚人家园's Archiver

这一场广西靖西下甲山歌(朗读版)