红棉树 发表于 2006-3-14 05:02:00

南僚德靖版《旧情人》（去无方向演唱作品）

<p align="left">/yingyin/zeengzeisgaus.mp3</p><p align="left"><img alt="" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/UploadFile/2006-3/2006381553131594.jpg" border="0"/></p><p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;去无方向贝侬在2006年壮族新歌会上的表演&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;摄影：南国早报记者&nbsp;&nbsp; 冯革里<font size="5"><strong><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<hr/><br/>Zeengz'eis Gaus舊情人</strong></font></p><hr/><br/>Zeengz'eis Gaus舊情人<p></p><hr/><br/>Zeengz'eis Gaus舊情人 <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/><strong>Haetkyuf 原曲：泰国歌曲《昔日情人》（</strong>Faen Gao&nbsp;&nbsp;Labanoon<strong>）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</strong><br/>&nbsp;<p></p><p><strong>Haetslei 作词：去无方向&nbsp;&nbsp;Laoxcangq 演唱：去无方向</strong></p><p>Gij bayz doengz taen naj, aen slaem nyaengz hoj gvas, goi kuenj maz miz naos slayh<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;幾次見妳的面&nbsp;&nbsp;我就還必須承受忍耐&nbsp;&nbsp;表現得像是沒有甚麼 <br/><br/>Taeng geys ngos nyaengz naemj gyauz aen slaem nis bins bay, <br/>雖然我還想要&nbsp;&nbsp;請求妳改變心意 <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>Ndayj bay taeng bouh ngvaz dois rauz doengz ndip doengz mayh.<br/>回到我們曾經相愛的時候&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>Vaenz ngvaz goi taen nis, nis goj hunheij bujgvas beij meiz kuenj dajgons,<br/>昨天看到妳&nbsp;&nbsp;妳很快樂&nbsp;&nbsp;不像和我相愛時一般</p><p>Gais de menh guenz moys, menh bohzaiz ndoy poenyinz,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;他是新人&nbsp;&nbsp;可能應該是妳夢想中的男人<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>Nis meiz taen gyaenjius slong guenz rauz aen zeengz.<br/>你已不覺得重要&nbsp;&nbsp;我倆的感情 <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>Naemj hoyj nis nin loengz maz, zingzsleiz dun taeng, zaen baenz beij youx beijreyz,nis mayh de gvas lai.<br/>想給你記下來，時常想到，真這樣又怎樣？你更愛他！</p><p>Baenz beij ias, haet bujreyz, nis zuj taen ngos nday? <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;都這樣了，我還怎麽做，你才覺得我好呢？<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>Gaenxbaenh baen muengz ias nyaengz mayh nis nin nis. <br/>那晚分手後仍愛你念你<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>Moix bay goi taen nis goj naemj ronh nis rouxnaj.<br/>每次見面&nbsp;&nbsp;我都想讓妳明白瞭解 <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>Taeng bouhgeys lej laeng lai, nis zuj gem de bay,<br/>到此時已經太遲了 你已經隨他而去！<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>Maij zaij haetreyz haet, nis zuj meiz ei maz daoh.<br/>無論怎樣做，你都不願回來！<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>Kay dou runz box iauj yej gais zauj, tem nis maz daoh. <br/>開著家門，欺騙自己，等下就回來！</p><p>(Poenyinz ndoygyang slong guenz rauz, hosi maz daoh)<br/>（梦见两个我们，合适回来）<br/></p><hr/><font size="3">后记：这是去无方向贝侬自己作词并演唱的一首僚语歌曲。原曲是泰国流行歌曲《昔日情人》，去无方向贝侬直接将之从泰语原曲翻译为南僚语靖西话，并根据僚语靖西话特点对歌词作了适当的调整，歌词可算是再度创作。因为没有该曲的伴奏带，所以他只好先将原曲去掉人声做成伴奏，不免让伴奏音乐失色不少，这也是这首歌的一个遗憾。不过，去无方向贝侬还是以他丰润的嗓音将之弥补了不少，这也是本歌的精彩之处。</font><br/>
[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:02:03编辑过]

摩西乐队 发表于 2006-3-14 07:17:00

兵哥不愧是情歌王子啊

洪流 发表于 2006-3-14 07:28:00

<P>歌情并茂,歌从情中出,高如白云,低如流水,动人!!阿兵,加油!!!!支持你!</P>

med 发表于 2006-3-14 10:23:00

<P>   这首歌其实伊兵表弟在去年早就录好了，发给我听的时候，感觉到和原唱相比毫不逊色，当时我就非常支持发到网上，但由于表弟对伴奏不大满意，所以没有马上发表。这首歌不但在唱功方面感情到位，而且德靖土语的作词是他本人，词的创作也是一个大的亮点，这是他非常注重母语文化的结果。</P>

蓝莲花 发表于 2006-3-14 11:51:00

<P>心痛</P>
<P>心碎</P>
<P>心醉</P>
<P>心动</P>
<P>心喜</P>

去无方向 发表于 2006-3-14 14:46:00

录这首歌的时候很郁闷，一个电脑麦插上就开始录了，<BR>而且声卡老化，录几句就会卡，几乎对这电脑感到绝望！<BR>但还是坚持下来，把歌曲完整的录好了！！

壮家恶棍 发表于 2006-3-14 16:33:00

不错， 听了几遍了/ 缠绵/幽怨。感谢去无方向贝侬，听了这首歌后触动了我的初恋情怀，令我想起了昔日的初恋旧情人。哈哈

蓝莲花 发表于 2006-3-14 16:55:00

<P>伴唱的一段很凄美</P>
<P>不知是原声还是去无方向的伴唱</P>
<P>喜欢,超稀饭</P>

黄连山 发表于 2006-3-14 18:12:00

<P 0cm 0cm 0pt">深情款款，爱意浓浓，水银泻地般地钻进内心。</P>
<P 0cm 0cm 0pt">呵呵，旧情人听了还不得心旌摇荡、举棋难定了<FONT face="Times New Roman">…</FONT></P>
<p>

飘渺 发表于 2006-3-14 20:41:00

<P><IMG src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face1.gif"></P>
<P>确属用心、用情、歌唱</P>
<P>靖西壮语歌王非君莫属.</P>
<P>但仍须努力,期待原创.</P>

布跳布农 发表于 2006-3-14 22:20:00

med 发表于 2006-3-15 11:06:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>蓝莲花</I>在2006-3-14 16:55:57的发言：</B><BR>
<P>伴唱的一段很凄美</P>
<P>不知是原声还是去无方向的伴唱</P>
<P>喜欢,超稀饭</P></DIV>
<P>伴唱的也是去无方向本人，哈哈。</P>

如果 发表于 2006-3-15 14:24:00

<P>以前很少进这里来，现在开始喜欢了！相信以后会是这里的常客</P>
<P>Ｂ哥唱的非常棒！不愧是僚人的情歌王子了，顶顶顶</P>

hxlgm97 发表于 2006-3-15 19:54:00

黄连山 发表于 2006-3-16 12:12:00

<P>这歌怎没有下载地址！？</P>

红棉树 发表于 2006-3-16 14:53:00

下载地址：<a href="http://www.rauz.net/yingyin/zeengzeisgaus.mp3" target="_blank" >http://www.rauz.net/yingyin/zeengzeisgaus.mp3</A>

ak47 发表于 2006-3-16 15:51:00

呢呢呢呢呢呢呢

黄连山 发表于 2006-3-16 17:58:00

好听，尤其是和声部分那飘忽的假音，真是一绝。

对僚面贝侬 发表于 2006-3-17 21:14:00

[灌水]

<P>我一直以为我们这个民族也不怎么样，可是直到今天我才知道，她可以让我如此引以为毫！！！</P>
<P>我要把这个网站告诉所有“贝侬”，让他们也来了解了解自己的民族。</P>

红水河 发表于 2006-3-17 22:01:00

不是很好
页: [1] 2 3
查看完整版本: 南僚德靖版《旧情人》（去无方向演唱作品）