南僚德靖版《渠洋水·鉴河鱼》（去无方向演唱作品）
<p>/bbs/EC_Music/Uploadfile/2861_20063101431064015.mp3</p><p><font face="Arial Narrow" size="3"><strong><font size="4">Naemx Kioyangx.Bya Dahgyamj渠洋水.鉴河</font></strong><br/>Haetkyuf 作曲：李廷荣（韩）<br/>Haetslei 作词：紅棉樹<br/>Laoxcangq演唱：趙兵（去无方向）<br/><table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td><strong>Sley Toj</strong></td><td><strong>汉语直译</strong></td></tr><tr><td><p>（Gangj Sleengz）<br/>Naemx Kioyangx lay loengz bay<br/>Vid lay vid gvay zamh ok nio deih Doyjanj maz <br/>Lay baenz naemx dah goed geuj gvas deen pya.<br/>Ndoy gyang meiz du bya<br/>Bya Dahgyamj nis hoyj ngos bay doyz kya?</p><p>Slaem gais ngos nei bay Fouj<br/>Nin taeng ij ndouj naemx dah vax du bya gangjgoj.<br/>Nih vax ngos zeyh baenz beij doengz mayh.<br/>Doengz yeiz meiz ndayj,<br/>Doengz baen meiz kay.<br/>Tai nyaengz duj meiz roux veihslayh.<br/>Vanghyax daemhdeenh meiznaos naemxdah. <br/>Teu meengh du bya haet buhreyz nyaengz ndayj loengz maz? <br/>Vangh yax ka dah ndoy gyang meiznaos du bya, <br/>Beij nyaengz raix gvas veh lungz meiznaos makta.</p><p>（Gangj Fouj）<br/>Slaem gais gau mbaen mioz Sleengz<br/>Meiz eis meiz zeengz gaisrauz ap Kioyangx naemx sloy. <br/>Gvasyax moyz meiz roux slaem gau naoh. <br/>Slaem slayj laovbyaov<br/>Bins bay bins daos.<br/>Moyz hoyj gaisgau heis daengznaos.<br/>Lengsbouh yiuyao lengsbouh sleengs kyaos. <br/>Duengh zeng duengh saoz zeengh hoyj slaem zaep youx fanfnaov. <br/>Nin ndayj vamzkaos bayz laeng dos moj dos zaos, <br/>Gais rauz slong laox byaemhgya ious daemj pyaem kao.</p><p>（Gangj Sleengz）<br/>Aen slaem ngeyz ngeyz lay bay kamj gyais,<br/>Gais ngos saeglai au ndayj du bya ok gyang pai. <br/>Dah gyamj naemx gvai meiz zeyh ok taeng deih ndai,<br/>Kioyangx naemx gan du bya heem goj dej haoj tai.</p><p>Meiz leix geenz doyz zuj yeiz meiz kay geenz doyz.</p></td><td><p>（靖西话）<br/>渠洋水，顺流而下，<br/>越流越远，在都安地表冒出来。<br/>水流成河，蜿蜒过山坡，<br/>当中有鱼，<br/>鉴河鱼，你叫我去哪里寻觅？</p><p>我的心，跑到了“府”，<br/>记得当年水和鱼的聊天。<br/>你和我是那样的相爱，<br/>不能分离，<br/>不能分开，<br/>生死也不知为何。<br/>如果说突然没有水，<br/>鱼儿的性命如何能够延续下来？<br/>如果水里没有鱼，<br/>也就如同画龙无眼睛。</p><p>（德保话）<br/>我的心飞去了“城”，<br/>有情有意，我们共浴渠洋的清水。<br/>可是你不知道我的心，<br/>老表的心思，<br/>变化无常，<br/>你让我时常忧愁。<br/>有时候很坏，有时脾气怪，<br/>互相争吵总令人心痛又烦恼。<br/>记得说过日后同锅共灶，<br/>我们在一起白头偕老的话语。</p><p>（靖西话）<br/>心思盼望流去跨界，<br/>我幸运地得到了水坝里的鱼。<br/>可爱的鉴河水不是出自别处，<br/>渠洋水如果干涸，鱼儿将要渴死。</p><p>彼此都难以分离……</p></td></tr></tbody></table></font><font size="2"><a href="http://www.rauz.net/bbs/UploadFile/2006-2/20062421323313394.jpg" target="_blank"><img alt="" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/UploadFile/2006-2/20062421323313394.jpg" border="0"/></a><p align="left"></p><p align="left"><strong>去无方向贝侬（赵兵）在2006（靖西）壮族新歌会上的表演</strong><font size="3"><font size="2"><strong>（靖西老摄 摄影）</strong></font></font><font face="宋体" size="3"><br/> </font></p></font></p><p align="left"></p><p align="left"><strong>去无方向贝侬（赵兵）在2006（靖西）壮族新歌会上的表演</strong><font size="3"><font size="2"><strong>（靖西老摄 摄影）</strong></font></font><font face="宋体" size="3"><br/> </font></p><p><font size="3"><font color="#000000">Kioyangx：渠洋，在靖西渠洋镇，是靖西县最大的一个水库，渠洋湖的水通过地下河流至德保县都安乡后，在鉴泉处流出地表，形成鉴河的源头。</font><br/><p></p><p><font color="#000000">Dahgyamj：鉴河，即右江支流龙须河的上游，德保县最大的一条河。</font></p><p><font color="#000000">Sleengj：即“城”，归顺城的简称，当地壮语对靖西县城的习惯称呼，也是整个靖西县的代称。</font></p><p><font color="#000000">Fouj：即“府”，镇安府的简称，当地壮语对德保县城的习惯称呼，也是整个德保县的代称。</font><br/> <strong><font size="4"></font></strong></p></font></p><p></p><p><font color="#000000">Dahgyamj：鉴河，即右江支流龙须河的上游，德保县最大的一条河。</font></p><p><font color="#000000">Sleengj：即“城”，归顺城的简称，当地壮语对靖西县城的习惯称呼，也是整个靖西县的代称。</font></p><p><font color="#000000">Fouj：即“府”，镇安府的简称，当地壮语对德保县城的习惯称呼，也是整个德保县的代称。</font><br/> <strong><font size="4"></font></strong></p><p><strong><font size="4">后记</font></strong></p><p></p><p>这是去无方向贝侬在继《橄榄树》、《呀哈嗨》、《暗香》之后的又一首作品，原曲来自韩国，中国歌手沙宝亮曾将之翻唱为了汉语版《爱上一条鱼》。去年5月，去无方向选择了这首歌的曲子，让我填词，不过他由于一直忙着工作，时隔将近一年，才在昨天将之录了出来。壮语版本通过鱼水之情来表达两情相悦之情，涉及到的实地是靖西的渠洋湖、德保县的鉴河两个具有代表性的实景，以这样深情的音乐作为背景，描绘了一个或实或虚的爱情故事。靖西和德保两县位于桂西南边陲，自古以来在历史人文和语言文化上有着密不可分的关系，共同组成了南部壮族地区的文化中心之一。德靖两地自古以来也有着数不清的爱情和姻亲故事，这些人和事在现实当中随处可见，这首歌的壮语词，就是以之作为一个假想背景，刻画一个电影主题曲般的爱情歌曲。录制设备就是一台电脑和一个很差的话筒而已，尽管效果不尽人意，但也充分体现了去无方向贝侬的音乐功底。</p>[此贴子已经被作者于2010-6-8 11:56:19编辑过] <P>坐了很久沙发</P>
<P>山楂果的唱功愈唱愈显了</P>
<P>相当----喜欢</P> <P>哈哈。有板凳坐。听哦兵唱歌！。。</P>
<P> 唱功真好。哦兵加油！</P> <P>录这首歌的时候我也在场，去无方向表弟的演唱非常激情，以至于我们都陶醉其中，他的状态一直保持得很好，和声部分也是他一个人唱的.这首歌的歌词很有意义，请贝侬们自己体会吧。</P>
<P></P> <STRONG>赵兵,太不容易了,好样的,<FONT size=4>渠洋来的水,就在我家门前流出来,咱俩有缘啊!加油!!</FONT></STRONG> <P>在哪儿可以下载这首歌呢?</P> <P>心中深深的爱，宛如渠洋湖水宁静广阔，不停流向你！</P> “一台电脑，一个话筒”，有点匪夷所思。期待出更多的作品让众贝侬开开心。 <P>兵哥！小弟为您敢到骄傲！</P>
<P>你是我们 突围 学习的对象！！！</P>
<P>真可惜 坐不上沙发！</P> 强烈要求上帝也顶您！ 久违了去无方向的歌声！还是那样有味道，非常令人陶醉。 <P>太好了!希望贝侬们多用点国外的经典曲子,当年港台音乐也是这样起步的.但我仍然还是希望我们自己的乐人谱出有我们民族特色的乐曲.</P> <P><FONT size=3>我的心飞去了“城”，有情有意，我们共浴渠洋的清水。<BR>可是你不知道我的心，老表的心思，变化无常，你让我时常忧愁。<BR>有时候很坏，有时脾气怪，互相争吵总令人心痛又烦恼。<BR>记得说过日后同锅共灶，我们在一起白头偕老的话语。</FONT></P>
<P><FONT size=3>心思盼望流去跨界，我幸运地得到了水坝里的鱼。<BR>可爱的鉴河水不是出自别处，渠洋水如果干涸，鱼儿将要渴死。<BR>彼此都难以分离……</FONT></P>
<P><STRONG>此歌词真实反映出靖西、德保的恩恩怨怨啊</STRONG>！</P> 去无方向真不愧是僚语情歌王子啊。。。 <P>阿兵，唱得太棒啦,真令人感動，紅棉的歌詞也很有意境。</P>
<P>強烈要求下載的連結。不然我在這裡聽得很痛苦，斷斷續續的。</P>
<P>這首歌的前奏採自一部電影的原聲帶，這是我最喜歡的電影之一，先是被它的音樂吸引，後來才去看電影的。這部片自我們那邊翻成《新天堂樂園》(Nuovo Cinema Paradiso)，講述一個忘年之交的故事，一個小鎮電影院的興衰，當然穿插著愛情故事。<a href="http://www.loyalwise.com/PARADISO.htm" target="_blank" >http://www.loyalwise.com/PARADISO.htm</A> </P> <P>该曲的下载地址为：<a href="http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/2861_20063101431064015.mp3" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/2861_20063101431064015.mp3</A></P> <P>感谢红棉树为歌曲填词，</P>
<P>感谢哥德给予录音的空间，</P>
<P>谢谢大家！</P> 兵哥唱歌就是棒~来顶你了~ <P>前奏音乐确实如蚂蚁贝侬所述的美妙动听，而依兵的高音极具穿透力，更能打动人，总之，勾魂摄魄的歌音！</P> <P>好的歌词+好的演唱=```````<IMG src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face1.gif"></P>