山之凤 发表于 2006-2-22 00:01:00

你知道这幅对联的意思吗？

<P>下面是我外婆的父亲黄光国先生写的一幅对联。有哪位贝侬完全知道其真实意思的奖两件啤酒！！答案等众贝侬看完猜完我再说。</P>
<P><FONT color=#ee1111 size=5>乡长亚有心奉至隆梅传大理</FONT></P>
<P><FONT color=#ee1111 size=5>先朝少加力生来一世高伟伦</FONT></P>

山之凤 发表于 2006-2-22 13:47:00

<P>没人回应！伤心！！我还是说出其意思吧。</P>
<P>对联中的“传大理”是汉语“吃大卵”的“翻话”,“高伟伦”是壮话“肯为劳”（gwn vaex laux)的“翻话”,其义与“吃大卵”同。这幅对联的妙处不仅在拆字上对得工整,更主要是运用雅俗合一的“翻话”作对,致使当时国民党旧县长误以为此对联是对旧乡长的颂扬。这是多么曲婉而尖刻的幽默讽刺,表现出壮族文化厚重的蕴含。<BR></P>

admin 发表于 2006-2-22 14:28:00

<P><FONT color=#ee1111 size=5>传大理   </FONT><FONT color=#ee1111 size=5>高伟伦</FONT></P>
<P>不说还真的不明白其中奥秘啊。哈</P>

百越象郡 发表于 2006-2-22 14:48:00

这副对联哪来的？

山之凤 发表于 2006-2-22 17:19:00

<P>哪来的？我不是说是我外婆的父亲写的吗？这是流传在凤山半个多世纪的绝妙对联。</P>
<P>忘了解释一点。联中“亚有心”即“恶”，“少加力”即“劣”。</P>

mak-yid 发表于 2006-2-26 00:07:00

颠倒话？影子语言？

山谷散人 发表于 2006-2-27 21:20:00

<P>牛逼！</P>
<P>我第一次看见！</P>
<P>嘻嘻！</P>
<P>你外婆也姓黄啊？</P>

Jack-Ennis 发表于 2006-3-13 12:06:00

我一看就知道"亚有心"是"恶"字,"少加力"确以为是"口"字.后面的不可能懂了,我在宾阳,根本没见过什么古壮字,我外公是壮人,写的诗用的是完全的汉字,

admin 发表于 2008-2-11 18:42:00

<p>是不是讽刺人的话呀？或者是骂人的话，骂得很厉害</p>
页: [1]
查看完整版本: 你知道这幅对联的意思吗？