伦浪人 发表于 2006-2-15 13:20:00

[建议]最后一句歌词在壮译时显得机械呆板

<P>亲切、好听!但总觉得整首歌曲的<FONT color=#ff0066>最后一句</FONT>歌词在壮译时显得机械、呆板，过于苍白无力。没有了原来汉语歌词所具有的悠长与耐人寻味的感觉，希望在这一句上再推敲一下。</P>

红棉树 发表于 2006-2-15 14:19:00

不知道楼主说的是哪首歌曲？

中国小朋友 发表于 2006-2-15 14:32:00

进来笑一下，笑过后我还是没有明白

越色僚人 发表于 2006-2-15 15:39:00

会不会是《十年》啊

沙南曼森 发表于 2006-2-15 16:16:00

<STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>伦浪人</FONT></STRONG>贝侬是新来的，初次发帖点错按钮大家别介意。我估计这位贝侬是在使用帖子左上方的四个按钮的时候，本来应该点“回复帖子”按钮，不小心（由于不熟悉）点到“发表话题”按钮了。<STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>伦浪人</FONT></STRONG>贝侬，我猜得没错吧？论坛有许多功能，多用几次就熟悉了，贝侬千万不要因为第一次点错按钮而从此不再发言。

西蒙 发表于 2006-2-16 08:18:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>沙南曼森</I>在2006-2-15 16:16:15的发言：</B><BR><STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>伦浪人</FONT></STRONG>贝侬是新来的，初次发帖点错按钮大家别介意。我估计这位贝侬是在使用帖子左上方的四个按钮的时候，本来应该点“回复帖子”按钮，不小心（由于不熟悉）点到“发表话题”按钮了。<STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>伦浪人</FONT></STRONG>贝侬，我猜得没错吧？论坛有许多功能，多用几次就熟悉了，贝侬千万不要因为第一次点错按钮而从此不再发言。</DIV>
<P>说得真对，我第一次回贴也是这个情况，结果被版主视为无意义灌水，删了！哈哈……现在不会了</P>
页: [1]
查看完整版本: [建议]最后一句歌词在壮译时显得机械呆板