[原创]邮戳上“文不对题”的壮族地名
<P> 邮戳上“文不对题”的壮族地名</P><P>那陈（见图一），字面上没有明确意义，其实“那”是壮语“田”的音译，“陈”指姓陈。原来这个地方当初尚无人居住，后来是一陈姓家先在田边设店定居，这里的田就被人称做“陈家的田”，随后该地发展成为一个集镇，地名“那陈”（壮语意思为“陈家的田”）就被定下来了。<BR>伶俐（见图二），字面上汉语的意思是“聪明；灵活”，其实地名的含义却沾不上边。实际是，“伶”系壮语“石头”的音译， “俐”系壮语“砂砾”的音译。原来该地在建村前是一片砂砾地，建 村以后地名就沿叫下来了。<BR>板榄（见图三），壮语的意思是“磐石村”，“板”是壮语“村”的音译，“榄”是壮语“磐石”的音译。因为在该村的背后有一块巨大磐石，因而得名。<BR>驮堪（见图四），是个街名，据史载，公元1731年即建有村。“驮”是壮语“河”的音译，“堪”是壮语的谐音，意为“跨越”。因该街后有一条小河，附近一带的居民要来赶集，必须跨越 这条小河，因得此名，壮语的意思是“跨过河”。<BR>太平（见图五），字面上汉语的意思是“平安；安宁”，但地名的含义却不尽然。“平”是“平坦”的意思倒没错，可“太”却是壮语“地”的音译，所以该地名的含义是“平坦之地”。因为该地坐落在高山里的一块平地上，故得此名。<BR>和平（见图六），看见这个地名，你别以为人们寄托了某种愿望，那就错了。 “平”的意思是“平坦”，“和”却是壮语“泉”的音译，因为该地地势平缓，其间有一口清泉，故而得名。 <BR>那劳（见图七），和上面的“那陈”一样，“那”是壮语“田”的音译，但“劳”却不是姓“劳”，而是壮语“大”的谐音，“那劳”意为“大田”。因为该村面前有一块大田，加上在清光绪年间，该村出了个大官（官至“兵部尚书”），村名便顺理成章了。<BR>拉浪（见图八），拉浪水电厂是广西较早建成的电厂之一，但“拉浪”的地名含义却少有人知道。“拉”壮语的意思是“下方”，“浪”壮语的意思是“光亮”的意思，可你别以为该地名源于“电灯光亮”，实际是，“拉浪”原是个圩镇，就建在山脚下的龙江边，而江边原有一块发光的石头，因而得名。所以，“拉浪”的意思是“光亮处的下方”。<BR>大乐（见图九），本意不是“大大地快乐”，这是一个地名壮语音译。“大”是“地”的意思，“乐”是“把东西拔起来”的意思。因为建在此地的村庄当初是把原有作物拔去而建房定居的，从而得名。 <BR>拉仁（见图十），同上面“拉浪”的“拉”一样，此处的 “拉”也是“下方”的意思，而“仁”则是“赢得”的意思。据传，从前当地群众为纠纷打赢了官司，而地理位置却处于下方，故得此名。<BR>罗富（见图十一），原名“拉布”，为图雅意，取近音“罗富”。“拉（罗）”是“下方”的意思，“布（富）”是“清泉”的意思。因该村下方有一口清泉而得名。1930年元月，邓小平曾在这一带领导革命运动，并在这里建立工农民主政府和农会组织。<BR>本文地名释义引自广西民族出版社1988年12月出版的《广西壮语地名选集》。<BR></P><img src="attachments/dvbbs/2005-11/2005111111103645381.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR> 看过《惠水县地名志》，发现在惠水地区，布依族聚居地方，全部是布依语地名，苗族聚居地方也不少布依语地名，汉族聚居点布依语地名就更多了，说明布依族是该县最早的居民，汉族苗族来到的时候，布依族已经为这些地方命名。 布依族就是壮族，人为的分而已 <P>放几个台山的地名，看看何意思？</P>
<P>都斛，那扶，那才，那章，那金圩，那仁</P> <STRONG>有趣啊。平时看的汉文，头脑里首先出现的就是望（汉）文生义。</STRONG> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>marsuncle</I>在2005-11-11 12:55:52的发言：</B><BR>
<P>放几个台山的地名，看看何意思？</P>
<P>都斛，那扶，那才，那章，那金圩，那仁</P></DIV>
<P>香港有位博士，名字忘记了，写了一本书，研究南方的地面文化，认为“那”开头的地名都来源于壮侗语族语言，究竟是什么意思，已经无法准确还原，一般来说“那”与田有关，由于汉族与侗台语言取法一一对应，同样的意思也可以用不同的字，以《惠水县地名志》为来看，翻译用字就相当混乱，基本无法从汉字还原为布依语，只有熟悉本地情况的布依语人，才可能猜读出来，对临近地区的地名就难以猜读准确了，如果这本书用布依语注音就好了，</P> 这就是文化霸权的体现之一。 <P>可能叫“文不达意”好一些。</P>
<P>这些邮戳上的日期都是上个世纪九十年代的，路漫老师收藏的邮票很有历史感哦。</P> <P>谢谢沙南的指点！</P>
<P>谢谢贝侬们的关注！</P>
<P>所有回复已经录入 <a href="http://lumanzhiai.hongxiu.com/" target="_blank" >http://lumanzhiai.hongxiu.com</A></P> <P>常见的用词是“辞不达意”。8楼的“文不达意”有生造之嫌，这词里的“文”一般是指文章、句子，不指单字、单词。</P> 为什么别的自治区的邮戳甚至是延边州的邮戳都有民族文字,但是广西的却没有? <DIV class=quote><B>以下是引用<I>marsuncle</I>在2005-11-11 12:55:52的发言：</B><BR>
<P>放几个台山的地名，看看何意思？</P>
<P>都斛，那扶，那才，那章，那金圩，那仁</P></DIV>
<br>我想“那扶”中的“扶”可能是“荒废”之意。“那扶”即“荒废的田”。 <P> 在美国,有这样两位中国通----凯丽小姐和马尔先生,两人都钟爱旎丽的靖西风光,每逢休假,必到靖西观光或者教书。一次，因马尔请不到假，所以凯丽独自来到靖西。为了弥补马尔不能同来的遗憾，凯丽每天都通过《壮族在线》发帖子，好让大洋彼岸的马尔分享靖西的新鲜事。有一张帖子是这样写的：“马尔，靖西无公厕！” 不料，这张用中文写的帖子被靖西的一位网友看到了，这位网友心里埋怨道：“这洋妞，学靖西话别的都不会，专会粗话！也不知她有多骚？”</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>老同</I>在2005-11-16 17:11:07的发言：</B><BR>
<P> 在美国,有这样两位中国通----凯丽小姐和马尔先生,两人都钟爱旎丽的靖西风光,每逢休假,必到靖西观光或者教书。一次，因马尔请不到假，所以凯丽独自来到靖西。为了弥补马尔不能同来的遗憾，凯丽每天都通过《壮族在线》发帖子，好让大洋彼岸的马尔分享靖西的新鲜事。有一张帖子是这样写的：“马尔，靖西无公厕！” 不料，这张用中文写的帖子被靖西的一位网友看到了，这位网友心里埋怨道：“这洋妞，学靖西话别的都不会，专会粗话！也不知她有多骚？”</P></DIV>
<P>本人没在壮族在线及僚人家园见过类似帖子。</P> <P>网友good给我发的信息。我无法解答，所以转贴到这里向各位请教。</P>
<P><STRONG>消息标题：请教驮堪的问题</STRONG> </P>
<P>
<HR SIZE=1>
</P>
<P>http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=12&ID=16259&page=1<BR>邮戳上“文不对题”的壮族地名<BR>驮堪（见图四），是个街名，据史载，公元1731年即建有村。“驮”是壮语“河”的音译，“堪”是壮语的谐音，意为“跨越”。因该街后有一条小河，附近一带的居民要来赶集，必须跨越 这条小河，因得此名，壮语的意思是“跨过河”。<BR>请问上面的 勘 是读什么调?（阳去、阴平？），声调与壮语的“二”（阳去）一样吗？发音是kham 还是 kam？</P> <P>有劳版主了。我后来又去查了一下，请问是下面这个<FONT face="Times New Roman">ha:m3</FONT>吗？那么是壮语的第三声了。</P><img src="attachments/dvbbs/2005-11/200511221653562019.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br>
[此贴子已经被作者于2005-11-22 16:53:09编辑过] <P>楼上的说对了。</P> <P>网友good也发信息给我了，因我久不登录没能即时阅读、回复信息，实在抱歉。</P>
<P>“跨”在我家乡也是hamj，调类是第三调，调值是55，这个词声母、韵母、声调都跟标准语一样。</P>
<P>yamq则是步伐的量词，我家乡话hamj yamq ndiz是跨一步的意思，hamj slong yamq就是跨两步的意思。</P>
[此贴子已经被作者于2005-11-24 18:37:59编辑过]
页:
[1]