百色新闻-NEWS DIEGRAEUZ(1)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

lannie1013 发表于 2005-10-5 19:09:00

百色新闻----NEWS DIEGRAEUZ(1)

10 NYIED 4 HAOH 2005
①Rumznit baet roengzma baihnamz, youq songsamngoenz neix ,heiqvwn gakdieg Guengjsae raeuz ndaej hoiqhoiq doek roengz bae.
②Daengz 8 nyied bi 2005 neix, dieng Baksaeg raeuz miz bouxluixyouz haeujma lai daengz 295 fanh 8 cien vunz. Lai gvaq bi'gvaq doengzseiz 62%.
①冷空气南下,两三天内,广西各地气温将逐渐下降.
②至2005年8月,百色共接待游客295.8万人,比去年同期增长62%.

Honghlaj 发表于 2005-10-5 20:50:00

<DIV class=quote>以下是引用lannie1013在2005-10-5 19:09:08的发言： 
10 NYIED 4 HAOH 2005
②Daengz 8 nyied bi 2005 neix, dieng Baksaeg raeuz miz bouxluixyouz haeujma lai daengz 295 fanh 8 cien vunz. Lai gvaq bi'gvaq doengzseiz 62%.
②至2005年8月,百色共接待游客295.8万人,比去年同期增长62%.</DIV>
10 nyied 4 hauh
②Bineix daengz 8 nyied , raeuz Baksaeg ciepdaih baenz 295 fanh 8 cien lai vunz daeuj youz,beij bi'gvaq seizhaenx lai ciepdaih 62%.

AAAAAyingj 发表于 2005-10-5 21:25:00

Rox Lo ! Muengh Baksaek vunzraeuz ngoenz beij ngoenz fouq !

三级马甲 发表于 2005-10-5 21:28:00

ogila 发表于 2005-10-6 00:58:00

汉语借词luixyouz（旅游）很明显嘛

ogila 发表于 2005-10-6 01:09:00

<DIV class=quote>以下是引用lannie1013在2005-10-5 19:09:08的发言： 
10 NYIED 4 HAOH 2005

</DIV>
<DIV class=quote>以下是引用Honghlaj在2005-10-5 20:50:19的发言： 
10 nyied 4 hauh
</DIV>2005年10月4日，这里的“HAOH”（hauh）明显是汉语“号”嘛

度莫发表于 2005-10-6 09:33:00

<DIV class=quote>以下是引用ogila在2005-10-6 0:58:12的发言： 
汉语借词luixyouz（旅游）很明显嘛
</DIV>
 汉语借词很可耻吗?

lannie1013 发表于 2005-10-6 17:03:00

<DIV class=quote>以下是引用ogila在2005-10-6 1:09:06的发言： 2005年10月4日，这里的“HAOH”（hauh）明显是汉语“号”嘛</DIV>
 汉语借词还多的是呢,比如nyied(月),没有看出来吧?哈哈.

lannie1013 发表于 2005-10-6 17:08:00

<DIV class=quote>以下是引用Honghlaj在2005-10-5 20:50:19的发言： 
10 nyied 4 hauh
②Bineix daengz 8 nyied , raeuz Baksaeg ciepdaih baenz 295 fanh 8 cien lai vunz daeuj youz,beij bi'gvaq seizhaenx lai ciepdaih 62%.</DIV>
谢谢比侬纠正韵母书写错误.
但在beij bi'gvaq seizhaenx lai ciepdaih 62%这句中用到beij这个词,我总觉得更像汉语句式,不如用gvaq好.

路漫发表于 2005-10-7 07:49:00

Bineix daengz ndwen 8,Baksaeg raeuz coux hek daeuj lah miz 295 fanh 8 cien lai,lai gvaq bi'gvaq caemhmwh 62%.
这样陈述，不知通不通？

Honghlaj 发表于 2005-10-7 10:57:00

比我的好。
但是，老借词“youz”和“doengzgeiz”已推荐为通用标准语，没必要一定使用方言词“lah”和“caemhmwh”吧，虽然它们更民族化。

Stoneman 发表于 2005-10-7 15:39:00

<DIV class=quote>以下是引用ogila在2005-10-6 1:09:06的发言： 2005年10月4日，这里的“HAOH”（hauh）明显是汉语“号”嘛</DIV>

可以不用借汉啊。“2005年10月4日”我们那里是这样说的，与英国人的说法词序是一样的：
Ngoenz 4 (Ngoenz daihseiq) Ndwen 10 (Ndwen daihcib) bi 2005
4 October 2005 (The fourth of October of 2005)
[此贴子已经被作者于2005-10-7 15:42:36编辑过]

Stoneman 发表于 2005-10-7 15:49:00

我个人比较认同路漫老师的讲法，能用本民族固有词汇就能表达清楚的话，没有必要使用借用词。
我觉得lannie1013翻译得不错，借用词较少。很好，请继续。

Duhhenj 发表于 2005-10-7 17:41:00

按照习惯，我认为“2005年10月4日”表达为 bi 2005 \ndwen cib\ngoenz (daih) seiq,这样子表示更能令现在的壮族人接受，“daih”在个位数一般都保留，在十位数以上可以省略，如bi 2005\ ndwen cib \ngoenz ngeihhaj=2005年10月25日。也就是写成“bi 00\ndwen 00\ngoenz (daih) 00”的格式，这样子念起来很明了，而且不会范晕。
我们没有必要把2005年10月4日当作一个词来翻译，而是把它当作一句话，这样子分解以后再按照壮语的语法来写成bi 00\ndwen 00\ngoenz (daih) 00”的格式，毕竟我们已经习惯了按照年到月到日的习惯来表达，如果突然改为倒过来说反而令人听起来很费劲。

Stoneman 发表于 2005-10-8 16:40:00

我认同楼上Duhhenj的讲法。Duhhenj比较有水平。我相信还有相当多汉化程度不高的壮区还在用“bi，ndwen， ngoenz”来表示日期年月日，而不是借用汉语“nienz，nyied，hauh”。正如我在13楼说过，能用本民族固有词汇就能表达清楚的话，没有必要借用汉语。

闻多发表于 2005-10-8 22:41:00

口语可以保留"年-月-日"的顺序,书面语应倒过来."日-月-年"才符合壮语的词序(或语序).

农侬发表于 2005-10-11 11:12:00

旅游泰侬语叫 "hun ruo dou liao " 或"bei liao hun"

页: [1]

僚人家园's Archiver

百色新闻----NEWS DIEGRAEUZ(1)