泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191002040952.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191004112343.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/200619101493065.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191013491434.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/200619102748858.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191022921436.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191025436570.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191031676714.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/2006191034056746.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>泰语与布依语论坛(FORUM ON THAI AND BOUYEI LANGUAGES)
<P><img src="attachments/dvbbs/2006-1/200619104269243.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P> 这个贴应该固顶～！ <p>好帖子。感谢楼主提供这么高质量的帖子！</p><p>以前我居然也没有翻到！幸而没有错过这次！</p><p>很多单词看来跟壮语的确是相同或相似的。发现若干单词跟我们这边很相似，如“水”（น้ำ）对应“naemx”，“给”（ให้ ）对应“haej”，“盐”（เกลือ）对应“glu”等，“树；木”（ไม）对应“maex”，“末尾”（ปลาย）对应“blai”。有若干词语跟我们那边相似。比如“死亡”类似我们这边说俏皮点的“laemx leng”（僵死）；“削尖；削圆”（เหลา）的泰语含义“漂亮，标致，俊俏”类似“glaeu”，而“光滑的意思就是“laeuz”。还有什么“[俚] 拳打脚踢”对应的“somx”等。</p><p>很有意义，也很有意思。</p><p>有些词语我们完全可以直接取用，比如“rib rox”的“认识某样事物”，非常合理。但有些翻译，如“外角”、“内角”等翻译稍嫌冗余了，读起来成了“外边角”了，可实际上“rog；log”就有“外面的”这样的意思。泰语把“火”引申出“电”，容易产生过多的歧义词，个人感觉不如汉语中用“电”的本意“闪电”来翻译合适、贴切，或者我们完全可以用“naez”、“ceg”、“mig”、“meb”等“闪电”的词去构造“电”相关的词。“一知半解”的泰语谚语是“蛇蛇鱼鱼”，倒不如我这边的“aiq lox aiq mouq”，即，“知道又不知道”，对应“一知半解”。</p><p>为何家园不适当取用？还谈个屁语言发展！</p> <div><a href="http://www.rauz.net/bbs/index.asp?boardid=9"><font color="#000000">『Laeb Goek 基础建设』</font></a></div><div style="OVERFLOW: hidden; HEIGHT: 38px;"><font face="Arial"><img alt="" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/Forum_readme.gif" align="middle"/>Caezsim caemhrengz, hwng ak Bouxraeuz! 齐心协力，振兴我族！</font></div><div><a href="http://www.rauz.net/bbs/index.asp?boardid=33"><font color="#000000">『Sonhag 僚区文教』</font></a></div><p>……</p><div style="TEXT-ALIGN: left;"><div><a href="http://www.rauz.net/bbs/index.asp?boardid=3"><font color="#000000">『Guenjleix 管理执行部』</font></a></div><div style="OVERFLOW: hidden; HEIGHT: 38px;"><font face="Arial"><img alt="" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/Forum_readme.gif" align="middle"/>Rug Gaemguenj 事务管理之版块：本论坛执行决策的殿堂；发布家园决策的通知公告之栏目。网友对本论坛提供建议与意见的地方。</font></div></div><p></p><p>这些词语，不能被替代么？</p>[此贴子已经被作者于2007-9-28 14:30:56编辑过] 家园没有自己的词典、词库吧？谈何取用呢？ <p>和壮语差不多,布依族其实跟壮族也是同源.</p><p>壮族要发展还得靠泰国,只有更多的人认识到泰族跟壮族同族同源,才根本上消除壮语的自卑感!</p> 这么好的帖子，以前怎么没看到？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>闻多</i>在2005-9-25 21:59:00的发言：</b><br/>泰文很好玩吔,好象画鸟一样,画起来是不是有点费劲啊?</div><p>呵，好帖。不过也觉得泰文好看，漂亮。</p> 再翻这陈年旧帖来，大家再看看吧~ 这个贴以前还真没看到,很好.虽然有个别词错误对应和拼写错误,但不失为精典贴. <p>详细！ </p>