Mbinl 发表于 2005-9-21 11:55:00

泰语两则

<br>
[此贴子已经被作者于2005-9-21 12:02:31编辑过]

红水河 发表于 2005-9-21 23:20:00

Honghlaj 发表于 2005-9-22 00:38:00

<P>mehrengz=jacky千斤顶，raemx dumx bak＝哑巴吃黄莲。</P>
<P>有意思！</P>

Mbinl 发表于 2005-9-22 09:24:00

最新版本（泰语两则）

<P>    经过研究和改进，现在可以显示泰语字母，以飨各位贝侬。</P>
<P><img src="attachments/dvbbs/2005-9/2005922923096294.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><BR></P>

wenliqan 发表于 2005-9-22 13:35:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Honghlaj</I>在2005-9-22 0:38:02的发言：</B><BR>
<P>mehrengz=jacky千斤顶，raemx dumx bak＝哑巴吃黄莲。</P>
<P>有意思！</P></DIV>
<P>真有意思呢，以后的壮文词汇真应该向泰语借用，这才是真正的民族词汇。</P>

Mbinl 发表于 2005-9-22 14:23:00

漫话泰语与布依语

<br><img src="attachments/dvbbs/2005-9/200592214481940029.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br><br>
<P><img src="attachments/dvbbs/2005-9/200592214225263888.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></P>
[此贴子已经被作者于2005-9-22 14:49:39编辑过]

Mbinl 发表于 2005-9-22 14:25:00

漫话泰语与布依语（一）

<P><br><br> </P><img src="attachments/dvbbs/2005-9/200592214533391765.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br>
[此贴子已经被作者于2005-9-22 14:53:58编辑过]

黄连山 发表于 2005-9-22 15:42:00

确实是同源语言啊

Honghlaj 发表于 2005-9-22 21:48:00

<P>转为壮文：</P>
<P>haaus　话、<FONT color=#0000ff>消息——gawq</FONT>（coenz）</P>
<P>bux seshaaus　<FONT color=#0000ff>记者、传媒人——boux swjgawq（boux sijcoenz）</FONT></P>
<P>homz　锋利——hoemz</P>
<P>homz ndael beah　<FONT color=#0000ff>棉里藏针——hoemz ndaw bak</FONT></P>
<P>ral　寻找——ra</P>
<P>rinl　石头——rin</P>
<P>ragt　断——raek</P>
<P>ragtreengz　<FONT color=#0000ff>努力——raekrengz</FONT>（haenqrengz）</P>
<P>radt　蕈类——raet</P>
<P>rungl　煮——rung（cawj）</P>
<P>moc rungl haux　<FONT color=#0000ff>电饭锅——mbok rung haeux</FONT></P>
<P>aabt　洗澡——ap</P>
<P>aabt ndaadt　<FONT color=#0000ff>日光浴——apndat</FONT>,apndit</P>
<P>aabt ramx　沐浴——apraemx</P>
<P>hoongs aabt ramx　<FONT color=#0000ff>浴室——hongqapraemx</FONT></P>
<P>bangh　依靠——baengh</P>
<P>beas　芋头——biek</P>
<P>beengz　贵——bengz</P>
<P>daaih　搬运——daeh</P>
<P>daaihdogt　（传媒）<FONT color=#0000ff>转播——daehdoek</FONT></P>
<P>daaihdogt soh　（传媒）<FONT color=#0000ff>实况转播、直播——daehdoek soh</FONT></P>
<P>ndaml　潜——ndaem</P>
<P>ndamlramx　潜水——ndaemraemx</P>
<P>ruez ndaml ramx　<FONT color=#0000ff>潜水艇——ruzndaemraemx</FONT></P>
<P> 转写的壮文有些是方言。蓝色的部分非常值得借用。</P>
<P> 没学过布依文，不知转写得对不对，如有错，欢迎指正。</P>

aro 发表于 2005-9-24 15:16:00

<P>很多新词汇其实可以用固有词进行组合的，这样才具有民族特色，而且听起来也能够理解。</P>
页: [1]
查看完整版本: 泰语两则