贵与贱[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

闻多发表于 2005-7-2 23:03:00

贵与贱

"贵"与"贱"是一对反义词，壮语中，"贵"读成bengz，刚好与白话的"贱"（便宜之义）同音；＂贱"读成cienh，有借词的嫌疑．这样，问题就来了：作为表达相对概念的一对词，要么有自己的民族词，要么全是借词，不可能出现一民一借的现象．＂贱"＝cienh是不是借词呢？

byaraiz 发表于 2005-7-2 23:13:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2005-7-2 23:03:58的发言： "贵"与"贱"是一对反义词，壮语中，"贵"读成bengz，刚好与白话的"贱"（便宜之义）同音；＂贱"读成cienh，有借词的嫌疑．这样，问题就来了：作为表达相对概念的一对词，要么有自己的民族词，要么全是借词，不可能出现一民一借的现象．＂贱"＝cienh是不是借词呢？</DIV>
白话的“贱、便宜”并不是 bengz 而是送气的 pengz 。

了了发表于 2005-7-3 15:57:00

太深奥
看不明白哦

Stoneman 发表于 2005-7-6 13:58:00

我们那里用“bingz” 表示“贱，便宜” 之意:
Dou ngoenzneix bae haw gai nohmou, dou hemq gyaq aeu haj maenz it gaen, bouxhek haenx hiem （yiem） dou hoij (hai) gyaq bengz lai, hoiz gyaq hawj seiq maenz it gaen, dou raen de hawj gyaq bingz lai, couh ij (mbouj) gai hawj de. 
[ 我们今天去集市卖猪肉，我们喊价要五元一斤，那个客人嫌我们开价太贵，还价给四元一斤，我们认为他给价太贱（便宜），就没有卖给他 ]
 
标准语“bingz” 有“瓶子”之意，我们那里用 “zaen” 表示“瓶子”之意 （与 “caen” 有区别，“zaen” 不送气，“caen”送气）: 
Lwgmbauq, aeu aen zaen bae aeu (cawx) laeuj ma, haemhneix daxlungz mwngz daeuj lanz (ranz) laeuz (raeuz) gwn caeux. 
[ 儿子，拿瓶子去买酒，你伯父今晚来我们家吃晚饭。] 
 ( ) 内为标准语。

沙南曼森 发表于 2005-7-14 01:25:00

我家乡话也有不少类似现象，如：
mbengz 贵 cinh 贱，便宜
laez 长 deinj 短
lvaeg 深 ceinj 浅
mbvaep 凹 tud 凸
mboeng 疏松 ceidz 密实
laep 黑暗 longh 亮
ndaem 黑 piag 白
heu 绿 goengz 红
leingq 陡 piangz 平缓
sloh 直 kuij 弯曲
等等。
前者都是固有词，而后者看起来多是借词。这到底是原本不成对呢，还是后来被取代了？这还真不好弄清。

季人发表于 2005-7-14 09:12:00

可能这些两两相对的词语在古代壮语中只以一个词和它的否定形式来表示，比如“贵”和“不贵”、“深”和“不深”等。

黄连山 发表于 2005-7-15 17:54:00

<DIV class=quote>以下是引用Stoneman在2005-7-6 13:58:09的发言： 
我们那里用“bingz” 表示“贱，便宜” 之意:
 

Dou ngoenzneix bae haw gai nohmou, dou hemq gyaq aeu haj maenz it gaen, bouxhek haenx hiem （yiem） dou hoij (hai) gyaq bengz lai, hoiz gyaq hawj seiq maenz it gaen, dou raen de hawj gyaq bingz lai, couh ij (mbouj) gai hawj de.


[ 我们今天去集市卖猪肉，我们喊价要五元一斤，那个客人嫌我们开价太贵，还价给四元一斤，我们认为他给价太贱（便宜），就没有卖给他 ]





标准语“bingz” 有“瓶子”之意，我们那里用 “zaen” 表示“瓶子”之意 （与 “caen” 有区别，“zaen” 不送气，“caen”送气）:


Lwgmbauq, aeu aen zaen bae aeu (cawx) laeuj ma, haemhneix daxlungz mwngz daeuj lanz (ranz) laeuz (raeuz) gwn caeux.


[ 儿子，拿瓶子去买酒，你伯父今晚来我们家吃晚饭。]




( ) 内为标准语。</DIV>

德保西北部的东凌北僚语瓶子叫zoenx，与stoneman的差不多。
贵贱则分别为：bengz和cienh

黄连山 发表于 2005-7-15 17:59:00

另外炒菜的锅盖叫aen faeq（德保县城叫pa'tud），我觉得很特别，不知有没有别的地方这样叫的？

闻多发表于 2005-7-16 20:59:00

<DIV class=quote>以下是引用黄连山在2005-7-15 17:59:03的发言： 另外炒菜的锅盖叫aen faeq（德保县城叫pa'tud），我觉得很特别，不知有没有别的地方这样叫的？</DIV>
我那里叫aen faeq或faeqngoemh

闻多发表于 2005-7-16 21:01:00

<DIV class=quote>以下是引用byaraiz在2005-7-2 23:13:53的发言： 
白话的“贱、便宜”并不是 bengz 而是送气的 pengz 。</DIV>
不好意思，我的白话＂夹壮＂了．

闻多发表于 2005-7-16 21:11:00

我的
laez 长＝raez deinj 短=dinq
lvaeg 深=laeg ceinj 浅=feuz
mbvaep 凹=gumh tud 凸=byoz
mboeng 疏松=nyoengz ceidz 密实=net
laep 黑暗=laep longh 亮=rongh
ndaem 黑=ndaem piag 白=hau
heu 绿=heu goengz 红=nding
leingq 陡=lingq piangz 平缓=piengh
sloh 直=soh kuij 弯曲=goz
好象借词的嫌疑不很重啊

沙南曼森 发表于 2005-7-18 01:15:00

我家乡话，锅盖叫pa lek，瓶子叫aen zon，瓶盖叫pa zon；凹坑叫koemz（名词），凸起叫moz（形容词或动词）。
ned ceidz 压实（ned是动词） goengz dingj 很红（dingj表示红的程度）
我家乡话有许多借词和固有词共存（竞争）的现象，也有固有词含义缩小甚至变成附加成分的现象。
[此贴子已经被作者于2005-7-18 1:22:36编辑过]

右江水红河岸 发表于 2005-7-18 13:37:00

我的家乡话里，锅盖叫vaeq，瓶子叫aen zon，；凹坑叫goemz（名词），凸起叫mbob（形容词或动词）。

越僚发表于 2005-7-18 16:41:00

<DIV class=quote>以下是引用闻多在2005-7-16 21:11:16的发言： 
我的
laez 长＝raez= raiz deinj 短=dinq=dinc
lvaeg 深=laeg=lag ceinj 浅=feuz=mbogt
mbvaep 凹=gumh=gumz tud 凸=byoz
mboeng 疏松=nyoengz=mbongl ceidz 密实=net=needt
laep 黑暗=laep=labt longh 亮=rongh=roongh
ndaem 黑=ndaem=foonx=hoonx piag 白=hau=haaul
heu 绿=heu=yeeul goengz 红=nding=ndingl
leingq 陡=lingq=lings piangz 平缓=piengh=leengz
sloh 直=soh=soh kuij 弯曲=goz=goz=gauz
好象借词的嫌疑不很重啊</DIV>
selqyaix

页: [1]

僚人家园's Archiver

贵与贱