用汉字书写现代壮语的初尝试[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

信天先生 发表于 2005-6-23 13:39:00

用汉字书写现代壮语的初尝试

[草稿]
 
【啊】『a，ax，aj』叹词
【阿】1『bya』山，也做【 岜】
 2『aq』名词词头
【呵】1『laq』同“诃”，骂
 2『hawh』叹词
【腌】1『yiep』同“盐”，用盐浸（食物），也做【醃】
【嗄】『hah』叹词
【吖】『yaq』同“呀”，叹词，词尾语气词
【锕】『a』化学元素名
 
【吧】1『ba』词尾语气词
 2 『baq』外译音，英bar
【把】『baj』1 把守
 2介词
【八】『bet』数词
【巴】『bak』口，嘴巴；【巴颌口】嘴巴
【罢】『bah』完，毕；【别罢】先别，先不要，也做【且罢】【介罢】
【爸】『daq』父亲，也做【達】【爹】
【拔】『bengq』抽，拨出；拉
【霸】1『hah』宣称属有；
 2『bax』霸占；霸道
【坝】『bax』拦水坝
【疤】『baq』伤痕
【扒】『baz』扒开
【靶】『baj』枪靶
【耙】『baz』一种农具
【笆】――――
【叭】『baj』喇叭
【跋】『pyaij』走，行
【芭】『baq』芭蕉，芭蕾
【岜】『bya』“阿”的别字，山
【捌】『bez』撕，本字【八】
【粑】『bauq』一种饼
【灞】――――
【钯】『baj』化学元素名
【鲅】『bya』鱼，也做【鲃】
【魃】『fangz』鬼，也做【魍】
【茇】『sag』（草木的）根
【菝】――――
【鼥】『haet』一种动物，似鼠而体硕
【颰】『biu』疾行，也做【彪】【飙】
【跁】『saih』爬行，也做【爬】
【胈】『bun』毛
【犮】『ma』狗，也做【犸】
【朳】『baz』枇杷，也做【杷】
【怕】『lau』畏惧，也做【恅】
【爬】『saih』爬行，也做【跁】
【帕】――――
【趴】1『baemj』身子倒伏；
 2『bamq』身体向前倚靠，也做【攀】
【葩】『dvaj』量词，朵，也做【朵】【皅】
【派】1『baih』加入的一边；
 2『baix』指派，分派
【啪】『bat』『bop』拟声词
【琶】――――
【筢】『baz』用以爬开、聚拢柴草或谷物的农具
【汃】 1『met』泥泞，土烂软；
 2『mej』腐，烂
【妑】『baj』伯妈
 
【吗】『meq』疑问语气词，也做【咩】
【嘛】『ma』词尾语气词
【妈】『meq』母亲，也做【姆】
【骂】『laq』责备，也做【呵】【诃】
【马】『max』马
【抹】『mag』擦，拭去
【码】 1『max』码号；
 2『maj』地步
【么】『maz』什么，也做【麼】
【摩】――――
【麻】『mah』麻木
【蚂】连【蠓蚂】『moenghmaj』蝴蝶
【犘】『moj』大牛
 
【发】『fat』1分发；
 2 发达
 3 发动
【法】『fap』1法术；
 2 法律；
 3 办法，方式
【罚】『fag』罚款
【伐】1『faenz』砍柴
 2『fag』1）鞭打；
2）打谷子
【乏】『fwz』耽误，荒废，也做【废】
【阀】『faz』阀门
【砝】『faz』铁，也做【鍅】
【垡】『fwh』量词，相当于次，回，也做【番】
【沷】『fwq，fwz』形容寒冷
【姂】『bwx』娘子
 
【大】『da』外公，也做【亣】
【打】 1『laengz』击打，本做【殴】
 2『daj』1）量词，片，也做【塔】
 2）量词，12个构成的一组，英译音dozen
【达】1『dab』达到
 2『daengz』到，抵达，也做【到】【迏】
 3『daz』伸出舌头
【搭】『dap』乘坐；支架
【答】1『dab，dah』回答
 2『daeg』搭理，应答
【沓】1『daih』话多
 2『dab』量词，叠
【塔】『dah』宝塔
【嗒】『daek』拟声词，也做【哒】
【迖】『ma』回，归返，也做【返】
【眔】『da，bya』眼睛
【炟】『dak』晒谷子
【鹖】『gae』一种鸟，如【稚鹖】
【汏】『yaq』淘洗（碗），也做【汰】
【呾】『laq』骂，见【呵】【诃】
 
【他】『de』，他，第三人称，见【她】【它】
【拓】『yo』举，举杠
------
若到底爱夫盍
 
 夫人一灌醉
何想找夫人来陪
 伍偶之间有太黎的误会
 爱不门再寝沉
 特可悲特摧毁
 孤不会再为曷堕水泪
 
 爱过才后悔
 想要取酒来麻痹
 伍偶之间有太黎的误会
 爱不门再寝沉
 特可悲特摧毁
 孤不会再为曷而心隳
 
 求求若予孤考机会
 别用再对爱讲不所谓
 如果齐爱特完美 就让伍偶用心真去面对
 求求若予孤考机会
 别用再对爱讲不所谓
 遗遂了太黎伤悲
 讲孤听若到底爱夫盍
 
注：若, 蒙－你： 若想何？－你想怎么样？
夫盍，夫何，夫曷，曷－哪个，谁：刻兹夫盍闲空？－现在谁有空？
夫－个：夫农－农民
何－很，多么
伍偶，伍瓯，僚－我们，咱们
黎－多，众
门－能，能够
寝－睡
沉－程度深
特－是
孤，吾－我
堕－落，掉
予，与，赐－给
考－回，次
遗－留，存
遂－下

bbc 发表于 2005-6-23 15:08:00

【犘】『moj』大牛
用　　牛　不好吗？
可以减少笔画
训读一段时间就会适应！
用壮语思维，忘掉它的汉字读音

黄连山 发表于 2005-6-23 16:59:00

用拼音方式可能刚开始时比汉字法难，但熟悉之后绝对比后者方便和科学，所以我支持拼音僚文。

信天先生 发表于 2005-6-23 17:33:00

我其实也很向往拼音文,但是拼音文也有很大的局限性.所以还是想探索用象形文字.
贝繷说的壮字的不科学和合理其实是受汉语知识的影响所致,就比如我们的名族词"升坠"(hwnj/soih),本来的意义用以表示动作的"上下",但是被商周人以及后来的汉人误用,"升"的主要意思只有了"上升,升起"义,坠字则完全只有了"跌落,掉"义.如此,"上车"写成"升车"或"登车"还行,但"下楼"若写成"坠楼",那就变成了"掉到楼下"的意思了.而事实是我们正统所受的只有汉语教育,故我们只有避免这种情况的发生,"升"字可以保留"向上"的含义,"坠"字则只有用他别的引申义"下垂" "隧道" "遂心如意"等的"垂""隧""遂"或别的字来代替"下来"的意义.这不能说不是件悲哀和无奈的事!

信天先生 发表于 2005-6-23 17:43:00

<DIV class=quote>以下是引用bbc在2005-6-23 15:08:55的发言： 
【犘】『moj』大牛
用　　牛　不好吗？
可以减少笔画
训读一段时间就会适应！
用壮语思维，忘掉它的汉字读音</DIV>
我这里的情况是,牛读作sawz或swz(因为我分不清aw,w,见笑啦),其本字应该是"牺牲"的"牺"字,但我想用"牛"来代替"牺"字(读sawz),所以便用"犘"字记音(moj).

bbc 发表于 2005-6-23 17:51:00

我同意信天先生的思维!
夏朝人是跟我们同祖
北方人的语言也是在受夏人影响很深.
如壮语 : "步" , pai ,走 
 "布", pai , 布料
今天汉语把它变读并已经引申他们的意思!
[此贴子已经被作者于2005-6-23 17:58:34编辑过]

淡淡忧伤 发表于 2005-6-23 17:56:00

这样用汉字简直是乱七八糟的，根本无法记忆。学习拼音僚文要干净利索多了。

bbc 发表于 2005-6-23 18:08:00

<DIV class=quote>以下是引用淡淡忧伤在2005-6-23 17:56:47的发言： 这样用汉字简直是乱七八糟的，根本无法记忆。学习拼音僚文要干净利索多了。</DIV>
要经过六年的训练才行啊 
我们学北京话也不是难学吗?不是用很长时间吗?
当然目前还是用拼音好!
方块字等以后规范了再用!
但我们也要同时在汉字里做挖掘壮字的工作!
因为经过很长的时间跟我们共组的夏语已被埋没很久!
挖掘也是有难度的.
因为没有历史文献!
只能不断的推敲和揣摩 
[此贴子已经被作者于2005-6-23 18:09:10编辑过]

Eva 发表于 2005-6-24 00:41:00

极其有价值的探索,值得鼓励!! 日语同样利用了很多汉字,日语的方向,觉得是我们语言得到突破的方向.加油!
能不能团结这方面的同志,建立一个群,,然后定期开会讨论,一步一步来呢
这样众人拾柴火焰高,而且讨论可以互相促进,增强学习的兴趣以及学习的效果,也大大提高推广的速度.

信天先生 发表于 2005-6-26 10:27:00

我建了一个qq群（群号11342131欧文研究会），希望有兴趣的朋友加入！～
为使现行（僚）壮文不至荒废，故取名为欧文，以此表示我们壮文与欧文都同等重视的原则和决心。

vaiz 发表于 2006-3-2 17:10:00

欧文?

页: [1]

僚人家园's Archiver

用汉字书写现代壮语的初尝试