各地僚语200基本词汇对照表[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

我哋越人 发表于 2005-6-17 17:38:00

各地僚语200基本词汇对照表

基本词汇对于研究各种语言非常有用，如果能够构建一张如标题所指的表就可以很方便地研究各语言/方言词汇的共性了。请大家用壮文/布衣文......写出这些词在自己家乡方言中的读法，注明自己家乡的地名，语言名称（如布衣文等）。欢迎大家参与！
1.I 我 2.you (singular) 你 3.he 他 4.we 我们 5.you (plural) 你们 6.they 他们 7.this 这个 8.that 那个 9.here 这儿（这里） 10.there 那儿（那里） 11.who 谁 12.what 什么 13.where 哪儿 14.when 多咱（什么时候） 15.how 怎么 16.not 不 17.all 所有，都 18.many （很）多 19.some 一些 20.few 几个 21.other 其他 22.one 一 23.two 二 24.three 三 25.four 四 26.five 五 27.big 大 28.long 长 29.wide 宽 30.thick 厚，粗 31.heavy 重（沉） 32.small 小 33.short 短 34.narrow 窄 35.thin 薄，细 36.woman 女人（女的） 37.man 男人（男的） 38.person 人 39.child 孩子 40.wife 妻子 41.husband 丈夫 42.mother 母亲 43.father 父亲 44.animal 动物（兽） 45.fish 鱼 46.bird 鸟 47.dog 狗 48.louse 虱子 49.snake 蛇 50.worm 虫子（毛虫） 51.tree 树 52.forest 森林，树林 53.stick 棍儿 54.fruit 水果 55.seed 种子 56.leaf 叶儿（树叶） 57.root 根儿 58.bark 吠？，树皮 59.flower 花儿 60.grass 草 61.rope 绳子 62.skin 皮，皮肤 63.meat 肉 64.blood 血 65.bone 骨头 66.fat (n.) 脂肪，肥肉 67.egg 蛋 68.horn 犄角 69.tail 尾巴 70.feather 羽毛 71.hair 头发，毛 72.head 头，脑袋 73.ear 耳朵 74.eye 眼睛 75.nose 鼻子 76.mouth 嘴 77.tooth 牙，牙齿 78.tongue 舌头 79.fingernail 指甲 80.foot 脚 81.leg 腿 82.knee 膝盖 83.hand 手 84.wing 翅膀 85.belly 肚子 86.guts 内脏 87.neck 脖子 88.back 后背 89.breast 胸脯 90.heart 心 91.liver 肝儿 92.drink 喝 93.eat 吃 94.bite 咬 95.suck 吸，吮吸 96.spit 吐，啐 97.vomit 吐，呕吐 98.blow 吹 99.breathe喘气，呼吸 100.laugh 笑 101.see 看 102.hear 听 103.know 知道 104.think 想 105.smell 闻 106.fear 怕，害怕 107.sleep 睡觉 108.live 活 109.die 死 110.kill 杀 111.fight 打，打仗，战斗 112.hunt 打猎，逮，捉 113.hit 打，敲打 114.cut 切 115.split 劈 116.stab 刺，扎 117.scratch 抓，刮 118.dig 挖 119.swim 游，游泳 120.fly (v.) 飞 121.walk 走 122.come 来 123.lie 躺，卧 124.sit 坐 125.stand 站，站立 126.turn 转 127.fall 落，掉 128.give 给 129.hold 拿，握，攥，把持 130.squeeze 挤，榨 131.rub 擦，蹭，摩擦 132.wash 洗 133.wipe 擦、抹 134.pull 拉，拽，拖 135.push 推 136.throw 扔，投掷 137.tie 绑，捆，捆绑，扎，系 138.sew 缝 139.count 数（上声），查 140.say 说 141.sing 唱，唱歌 142.play 玩 143.float 漂，浮 144.flow 流，淌，漂流，流淌 145.freeze 冻 146.swell 肿 147.sun 太阳 148.moon 月亮 149.star 星星 150.water 水 151.rain 雨 152.river 河 153.lake 湖 154.sea 海 155.salt 盐 156.stone 石头 157.sand 沙子 158.dust 灰，尘土，灰尘 159.earth 地 160.cloud 云，云彩 161.fog 雾 162.sky 天，天空 163.wind 风 164.snow 雪 165.ice 冰 166.smoke烟 167.fire 火 168.ashes 灰烬 169.burn 烧 170.road 路，道儿 171.mountain 山 172.red 红 173.green 绿 174.yellow 黄 175.white 白 176.black 黑 177.night 夜，夜晚 178.day 白天 179.year 年 180.warm 暖和，温暖 181.cold 冷 182.full 满 183.new 新 184.old 老，旧 185.good 好 186.bad 坏 187.rotten烂，腐烂 188.dirty 脏 189.straight直 190.round 圆 191.sharp 尖、快，锋利 192.dull 钝，呆、迟钝 193.smooth 滑，光滑 194.wet 湿 195.dry 干 196.correct 对，正确 197.near 近 198.far 远 199.right 右 200.left 左 201.at 在 202.in 在……里边 203.with 和，跟，与，以，用 204.and 和，与 205.if 如果，要是 206.because 因为 207.name 名儿，名字 
[此贴子已经被作者于2005-6-17 17:44:07编辑过]

marsuncle 发表于 2005-6-18 12:46:00

.I 我-guh 2.you (singular) 你-mwngz 3.he 他-de 4.we 我们-raeuz 5.you (plural) 你们-sou 6.they 他们 7.this 这个 8.that 那个 9.here 这儿（这里） 10.there 那儿（那里） 11.who 谁 12.what 什么 13.where 哪儿 14.when 多咱（什么时候） 15.how 怎么 16.not 不-ndi 17.all 所有，都 18.many （很）多 19.some 一些 20.few 几个 21.other 其他 22.one 一-it 23.two 二-ngeiz 24.three 三-sam 25.four 四-sae 26.five 五-haj

Honghlaj 发表于 2005-6-24 00:06:00

diegmbanj:namzningz sigyauh(1982nienz gaxgoengq dwg yunghningz)
（注：调号已按标准转换）
1.I 我 gou 2.you (singular) 你 muengz 3.he 他 de 4.we 我们 reauz(r发hl) 5.you (plural) 你们 sou 6.they 他们 dide 7.this 这个 neix 8.that 那个 haenx 9.here 这儿（这里） kaenzneix 10.there 那儿（那里） kaenzhaenx 11.who 谁 bouxlaez 12.what 什么 sazde 13.where 哪儿 kaenzlaez 14.when 多咱（什么时候） seizlaez 15.how 怎么 baenzyaengx 16.not 不 mei 17.all 所有，都 zaez,leux 18.many （很）多 lai 19.some 一些 di 20.few 几个 noix 21.other 其他 linghvaih di 22.one 一 yaet 23.two 二 yeih song 24.three 三 sam 25.four 四 seiq 26.five 五 haj 27.big 大 roek 28.long 长 caet(tsaet) 29.wide 宽 gvangq 30.thick 厚，粗 na 31.heavy 重（沉） naek 32.small 小 saeq,lwg 33.short 短 dunj 34.narrow 窄 zek 35.thin 薄，细 mang 36.woman 女人（女的）lwgbaz 37.man 男人（男的） lwgsai 38.person 人 kunz 39.child 孩子 lwgnwt 40.wife 妻子 mehyah 41.husband 丈夫 geq...? 42.mother 母亲 meh,soemj 43.father 父亲 bah,goengba,suk 44.animal 动物（兽） duz 45.fish 鱼 gya 46.bird 鸟 noeg 47.dog 狗 ma 48.louse 虱子 taeu 49.snake 蛇 ngiz 50.worm 虫子（毛虫） non(yungqyai) 51.tree 树 maex 52.forest 森林，树林 noeng 53.stick 棍儿 maexlwg 54.fruit 水果 mak 55.seed 种子 paen 56.leaf 叶儿（树叶） mae 57.root 根儿 rag 58.bark 吠？，树皮 (ma)reauq,naengmaex 59.flower 花儿 va 60.grass 草 ngij 61.rope 绳子 cag(zag) 62.skin 皮，皮肤 naeng 63.meat 肉 noh 64.blood 血 lid 65.bone 骨头 noek 66.fat (n.) 脂肪，肥肉 lauz,nohbeiz 67.egg 蛋 raeq 68.horn 犄角 goek 69.tail 尾巴 ting 70.feather 羽毛 pwn 71.hair 头发，毛 pwnraeuj 72.head 头，脑袋 raeuj 73.ear 耳朵 riz 74.eye 眼睛 ta 75.nose 鼻子 naeng 76.mouth 嘴 bak 77.tooth 牙，牙齿 faenz 78.tongue 舌头 lwnx 79.fingernail 指甲 fungzmeiz fungzdwn 80.foot 脚　dwn 81.leg 腿 kengh 82.knee 膝盖 raeujhoq 83.hand 手 meiz 84.wing 翅膀 fid 85.belly 肚子 dungx 86.guts 内脏 doxnoih 87.neck 脖子 koz 88.back 后背 baxlaeng 89.breast 胸脯 aek 90.heart 心 saem 91.liver 肝儿 daep 92.drink 喝 guen,roep,nit, 93.eat 吃 guen 94.bite 咬 kaeb 95.suck 吸，吮吸 zoep,nit 96.spit 吐，啐 tuq 97.vomit 吐，呕吐 rug 98.blow 吹 boq 99.breathe喘气，呼吸 tsaeuheiq 100.laugh 笑 riu 101.see 看 deq 102.hear 听 twngq 103.know 知道 rox 104.think 想 naemj 105.smell 闻 tsouq 106.fear 怕，害怕 lau 107.sleep 睡觉 nwnz 108.live 活 niu 109.die 死 tai 110.kill 杀 tang 111.fight 打，打仗，战斗 koenx 112.hunt 打猎，逮，捉 gaeb 113.hit 打，敲打 koenx 114.cut 切 keh,tsit 115.split 劈 puq 116.stab 刺，扎 tsamz,noemq 117.scratch 抓，刮 gaeu 118.dig 挖 vet 119.swim 游，游泳 aqbouz 120.fly (v.) 飞 mwn 121.walk 走 kyaij 122.come 来 daeuj 123.lie 躺，卧 nwnz 124.sit 坐 naengh 125.stand 站，站立 nwn 126.turn 转 baenq 127.fall 落，掉 doek 128.give 给 haej 129.hold 拿，握，攥，把持 gaem 130.squeeze 挤，榨 nenx 131.rub 擦，蹭，摩擦 ngad 132.wash 洗 suiq 133.wipe 擦、抹 suk 134.pull 拉，拽，拖 rag 135.push 推 oengj 136.throw 扔，投掷 vwt 137.tie 绑，捆，捆绑，扎，系 tsug 138.sew 缝 yoeb 139.count 数（上声），查 geq 140.say 说 gangj 141.sing 唱，唱歌 tsingq 142.play 玩 gukzaemz 143.float 漂，浮 bouz 144.flow 流，淌，漂流，流淌 lae 145.freeze 冻 (rumzleux) 146.swell 肿 foeg 147.sun 太阳 tangjngoenz 148.moon 月亮 dai 149.star 星星 nauneiq 150.water 水 naemx 151.rain 雨 pwn 152.river 河 dah 153.lake 湖 (rumzleux) 154.sea 海 haij 155.salt 盐 gyu 156.stone 石头 twn 157.sand 沙子 sa 158.dust 灰，尘土，灰尘 daemmoeb 159.earth 地 daem,deih 160.cloud 云，云彩 rij 161.fog 雾 mok 162.sky 天，天空 mwn 163.wind 风 rumz 164.snow 雪 sit 165.ice 冰 bwng 166.smoke烟 koenz,oenq 167.fire 火 feiz 168.ashes 灰烬 daeuh 169.burn 烧 boeng 170.road 路，道儿 roen 171.mountain 山 noi,kya 172.red 红 hoengz 173.green 绿 tswng 174.yellow 黄 ling 175.white 白 big 176.black 黑 naem 177.night 夜，夜晚 kaemx 178.day 白天 ngoenz 179.year 年 bei 180.warm 暖和，温暖 taeuj 181.cold 冷 hamz,zaep 182.full 满 toem 183.new 新 moq 184.old 老，旧 goux,laux,geq 185.good 好 nei 186.bad 坏 yaez 187.rotten烂，腐烂 naeuh 188.dirty 脏 osoi 189.straight直 soh 190.round 圆 vinz 191.sharp 尖、快，锋利 saem 192.dull 钝，呆、迟钝 boemx 193.smooth 滑，光滑 lag 194.wet 湿 doemz 195.dry 干 ho 196.correct 对，正确 doiq 197.near 近 gaenx 198.far 远 gyae 199.right 右 (paiq)zwngq 200.left 左 suix 201.at 在 youq 202.in 在……里边 nae 203.with 和，跟，与，以，用 caeuq,gaen 204.and 和，与 caeuq 205.if 如果，要是 yizguj 206.because 因为 aenveih 207.name 名儿，名字 mwngz 
[此贴子已经被作者于2005-6-24 0:20:40编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

各地僚语200基本词汇对照表