[原创]思考韦拔群之一：是拔哥还是哥拔？
<P>近日读一本应付编辑写的《韦拔群》，故而有些思考。</P><P>最让我费解的是：按我们壮族的习惯，“拔哥”应是“哥拔”才对。可社会上（不仅书上）广为流传的是把韦拔群尊称为“拔哥”。（这应该是汉译了。）</P>
<P>其实，我们僚人定是叫他“哥拔”的。即便是用西南官话说也是“哥拔”的。一个事实是，身边的汉人多半也会跟着这么叫的——哥拔。</P>
<P>我想了解的是：到底是当地人开始就叫他“拔哥”还是后来汉译了？？</P>
<P>另外：为何不是——哥群（或群哥）？？？？？（按说应该是用名字的最后一个字来叫人的啊？）</P> 音译变意译. 如果重写哥拔的传记，该还原叫哥拔。 <P>关于这个问题，最好是到东兰实地调查一番。</P> 我知道壮家习惯是叫哥拔，可我觉得拔哥更亲切 玄武有点搞笑了，民族之间的表达不同不关系到亲切不亲切的问题，试想如果黄帝炎帝叫帝黄、帝炎，帝尧、帝桀叫尧帝、帝桀会成怎么样子？？ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>信天先生</I>在2005-6-18 11:03:51的发言：</B><BR>玄武有点搞笑了，民族之间的表达不同不关系到亲切不亲切的问题，试想如果黄帝炎帝叫帝黄、帝炎，帝尧、帝桀叫尧帝、帝桀会成怎么样子？？</DIV>
<br>哎呀，是我觉得叫拔哥亲切，如果我说壮话我也会叫哥拔滴 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>季人</I>在2005-6-7 21:41:29的发言：</B><BR>
<P>关于这个问题，最好是到东兰实地调查一番。</P></DIV>
<br>看来只能这样了，原以为这个问题可以在网上解决，这懒偷不了了。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>信天先生</I>在2005-6-18 11:03:51的发言：</B><BR>玄武有点搞笑了，民族之间的表达不同不关系到亲切不亲切的问题，试想如果黄帝炎帝叫帝黄、帝炎，帝尧、帝桀叫尧帝、帝桀会成怎么样子？？</DIV>
<br>你可以查阅一下先秦以前的文学，是写成“帝x”的 看这办吧,看在什么环境中去创作. 汉人译错的。 <P>哥群吧！</P>
<P>我们这边都叫最后一个字啊！</P> <P>读的都是汉书，当然是拔哥了。如果有壮文书，当然叫哥群</P> 壮语言有定语后置的习惯```如果想再亲切点``那就叫哥拔群吧``HOHO <P>前不久我父亲来我这，我刚好想到这个问题就问了问他。（我父亲在东兰出生长大）</P>
<P>他一时也不明白。想了想后他说：我们那（指东兰）有的地方的名字是放中间的，字辈放最后，也许这样才有叫“哥拔”的情况吧？</P>
<P>我想想觉得也是。</P> <P>毕竟是汉语写出来的东西</P>
<P>遵循汉语规则吧</P> <P>《百色起义人物志》（中共广西区委党史研究室、中共百色地委党史办公室编，广西人民出版社1999年12月出版）P.44：</P>
<P>“韦拔群出生于广西东兰县武篆区中和乡勉峨村东里屯（现东兰县武篆镇那烈村东里屯）的一个壮族家庭里。初名秉吉，后名秉乾，进贵州讲武堂学习时，改名韦萃，字拔群。”</P>
<P>由此可见，“韦拔群”是他进讲武堂学习时取的名字，不是他的本名。他先后就读于村里的小学、东兰县立高等小学、宜山县庆远中学、桂林法政学堂、贵州讲武堂、广州农民运动讲习所，他取名“韦拔群”大约是1918年的事情，1921年、1925年他在东兰县领导农民运动时，大家所能知道的他的名字即是“韦拔群”，1929年百色起义时，大家更是不知道他的原名了。所以，在汉语文本里按照贵州人、四川人及广西桂柳人的习惯称他为“拔哥”是没有错的。但当地壮族群众怎么称呼他，确实需要实地考证。</P> <p>哥群，这是习惯</p> <p>其实还是哥拔好,与国际接轨啊,就像西方人叫拔叔叔时的称呼那样:uncle ba.</p><p>你们说是不是啊.</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>JIE捷jie</i>在2006-11-1 12:14:00的发言：</b><br/><p>其实还是哥拔好,与国际接轨啊,就像西方人叫拔叔叔时的称呼那样:uncle ba.</p><p>你们说是不是啊.</p></div><p></p>同意！
页:
[1]
2