“马蹄（荸荠）”来源于古越语？
看到这样的说法：古越语称果子一类词为，“荸荠”今武鸣壮语叫，即“地下的果子”，广州话叫“马蹄”,正是用的古越语词。 “荸荠”客家話亦称“马蹄”，发音为，跟楼主所说的武鸣壮语完全相同。 <P>我们说：leg xuad</P><P>布依语第二土语蔬果类的前缀不是mas 而是leg</P> <P>我们家叫“马蹄子”</P> <P>我的家乡话（邕东南僚语）：mvaz tvaez gu（马蹄菇）；ciz gu（慈姑，即荸荠）</P>
<P>关于“马蹄”来源于古越语，我一直未能接受。但也未能批驳。</P> 这个问题我也是持怀疑态度，因为上林壮话对荸荠的称呼明显是“马蹄”的汉语借词。但把荸荠称为“马蹄”又只是两广特有的说法，其来源也不太明确——荸荠的形状和马的蹄子并不是很相似。 上林壮话和壮语推荐词是lwgcid 慈姑叫lwgheuj <DIV class=quote><B>以下是引用<I>沙南曼森</I>在2005-5-27 3:31:07的发言：</B><BR>
<P>我的家乡话（邕东南僚语）：mvaz tvaez gu（马蹄菇）；ciz gu（慈姑，即荸荠）</P>
<P>关于“马蹄”来源于古越语，我一直未能接受。但也未能批驳。</P></DIV>
<br>荸荠和慈姑好像不是同一种东西吧？ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>路漫</I>在2005-5-27 9:17:01的发言：</B><BR>慈姑叫lwgheuj</DIV>
<P>我们叫 ：legreeuc 差不多。</P> <P>方言2004.03</P>
<P>“荸荠”考 </P>
<P>魏钢强 </P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>季人</I>在2005-5-27 9:22:04的发言：</B><BR><BR><BR>荸荠和慈姑好像不是同一种东西吧？</DIV>
<P>
<P>《汉语方言常用词词典》（闵家骥 晁继周 刘介明，浙江教育出版社1991 年5月第1版）：<BR>慈姑子 cígū zi 湘方言 荸荠</P>
<P>《汉语字典新编》（邓家智主编，湖南出版社1993年8月第1版）：<BR>荸荠 bíqí 草本植物，生在池沼，或在水田栽培。地下茎扁圆形，皮赤褐色，肉白色，可以吃。</P>
<P>形声部首·国音粤音《李氏中文字典》（李卓敏编篡，香港：中文大学出版社，一九八○年初版）：<BR>荸荠，又叫“地栗”。<粤>马蹄。</P>
<P>《实用广州话分类词典》（麦耘 谭步云 编著，广东人民出版社1997年8月第1版）：<BR>马蹄 ma5 t'Ai2 荸荠。北方俗称“地栗”、“乌芋”。<BR>慈姑椗 ts'14 kwu1 teng3 [喻][谑]小男孩的生殖器。慈姑的外形近似小男孩的生殖器，故云。</P>
<P>《南宁平话词典》（覃远雄 韦树关 卞成林 编篡，江苏教育出版社1997）：<BR>慈姑 ①一种农作物，生在水田里，叶子像箭头，开白花，地下有球茎，黄白色或青白色，可以吃；②这种植物的地下茎。<BR>慈姑椗 ①慈姑的蒂儿 ②比喻赤子阴 ③特指男婴<BR>马蹄 ①马的蹄子 ②荸荠，多年生草本植物，栽培在水田里，地下茎扁圆形，皮赤褐色或黑褐色，肉白色，可吃，又可制淀粉 ③这种植物的地下茎<BR>马蹄粉 荸荠制成的淀粉</P>
<P>按照以上解释，“荸荠”应该对应于我家乡的“马蹄菇”。而广州白话、南宁平话的“马蹄”、“慈姑”所指与我家乡话一致。我上次只查了《汉语方言常用词词典》，误会了。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>路漫</I>在2005-5-27 9:17:01的发言：</B><br>慈姑叫lwgheuj</DIV>
<P><br>想起来了，我家乡把小慈姑（几乎不能作菜的那种）叫作ciz gu leuj。跟路漫老师说的lwgheuj有些接近。</P>
<P>平话“慈姑椗 ①慈姑的蒂儿”，其中“椗”这个方言字的含义跟我家乡话一样，但这个字平话发音是，白话，我家乡话对应的词是dengj。</P>
[此贴子已经被作者于2005-5-29 11:26:25编辑过] <P>“马蹄”源于古台语质疑</P>
<P>廖扬敏//民族语文：2003.(6).24</P> 个人感觉，“马蹄”不是缘于古台语。“慈姑”是岭南固有词汇的可能性还大一些。 除非我们祖先不接过马蹄,我们说土话"果子"和马蹄的"马"不是一个音.我相信这个词是借汉词. <P>lwgcwd(马蒂)</P>
<P>lwg'yeuj(慈菇)</P>
<P>和布依的差不离。</P>
页:
[1]